(Đã dịch) Đại Thời Đại 1958 - Chương 345: U-2 điều tra
Ý kiến của Kennedy nhận được sự đồng thuận tuyệt đối từ các quan chức này. Ông đã truyền đạt điều đó cho Dobrynin. Những người Kennedy bổ nhiệm có tính khí không khác ông là mấy, ai nấy đều tự phụ và cuồng ngạo. Thế nhưng, so với họ, Kennedy – một vị tổng thống vốn đã đủ lập dị – lại là người dễ nói chuyện nhất trong số đó.
Theo lệnh của Kennedy, Mỹ bắt đầu triển khai các vệ tinh gián điệp có khả năng chiến đấu đầu tiên lên bầu trời Cuba. Đồng thời, máy bay trinh sát U-2 của Không quân Mỹ và máy bay trinh sát OV-1 "Mohawk" của Lục quân Mỹ cũng cất cánh từ căn cứ không quân Florida, tạo thành một mạng lưới giám sát ba tầng.
Dù viễn cảnh về vệ tinh gián điệp mới ra mắt vô cùng hứa hẹn, nhưng với công nghệ hiện tại, chúng chưa thể đảm nhiệm tất cả mọi việc. Chúng vẫn cần sự bổ sung từ máy bay trinh sát U-2 và OV-1 "Mohawk". Máy bay OV-1 "Mohawk" được chế tạo để đáp ứng yêu cầu của Lục quân Mỹ về một nền tảng quan sát chuyên dụng cho chiến trường đặc biệt. Điều khiến loại máy bay này được tự hào là khả năng cất hạ cánh đường băng ngắn, bộ phận phi hành đoàn được bọc thép và hệ thống dự phòng cho phép nó tiếp tục bay ngay cả khi bị hỏa lực hạng nhẹ tấn công. Thực tế đã chứng minh, "Mohawk" là một nền tảng quan sát lý tưởng.
Việc sử dụng máy bay trinh sát OV-1 "Mohawk" nhằm bổ sung cho U-2. So với U-2 – loại máy bay hoạt động ở độ cao lớn dễ bị mây che khuất – OV-1 "Mohawk" tỏ ra bền bỉ và linh hoạt hơn. Hơn nữa, nó có thể thực hiện nhiệm vụ ở tầm thấp. Điều này đương nhiên tiềm ẩn nguy hiểm, có thể bị đối phương truy đuổi hoặc bắn hạ. Tuy nhiên, sau khi được Hội đồng Tham mưu trưởng Liên quân Mỹ luận chứng, họ cho rằng sẽ không xảy ra tình huống bị bắn rơi. Và do vị trí địa lý của Mỹ và Cuba, tầm bay không quá xa của OV-1 "Mohawk" cũng không phải là nhược điểm.
Biện pháp tốt nhất đương nhiên là có được tin tức từ nội bộ Liên Xô. Dù kỹ thuật có tiến bộ đến đâu, cũng không thể hoàn toàn thay thế vai trò của gián điệp. Nếu Mỹ có được một kênh tin tức đáng tin cậy trong lòng Liên Xô, sẽ không cần phải tốn kém và phức tạp đến vậy. Nhưng từ phía Cục Tình báo Trung ương (CIA), Kennedy lại nhận được tin tức thất vọng: CIA từng có một vài điệp viên cấp cao ở Liên Xô, nhưng trong mấy năm gần đây, họ lần lượt sa lưới và bị Liên Xô xử tử. Mỗi lần giết một tên phản bội, KGB đều gửi ảnh về CIA. Việc KGB liên tiếp công khai xử tử những kẻ phản bội đã tạo ra một tác động đáng sợ trong nội bộ KGB, khiến hệ thống tình báo của họ càng trở nên khó thâm nhập hơn sau nhiều lần như vậy.
Hắt xì! Serov – kẻ chủ mưu – bỗng dưng hắt hơi hai cái, rồi lại tiếp tục say sưa ngồi trên ghế đọc sách. Cuốn sách này vô cùng tục tĩu, nói là sách nhưng thực chất là một tập truyện tranh bị đóng gáy lại. Đó là tập hợp các bức tranh tuyên truyền chống Xô viết hoặc chủ nghĩa xã hội. Nếu người bình thường mà xem những hình ảnh tuyên truyền này, KGB sẽ phải áp dụng các biện pháp phòng ngừa, hoặc tệ hơn là bắt giữ ngay để thể hiện thủ đoạn thẩm vấn của họ. Nhưng Serov thì lại không có vấn đề gì với điều đó; hắn đang nghiên cứu đối sách.
Hắn không cho rằng loại hình ảnh tuyên truyền này có tác dụng gì. Tất cả những bức vẽ màu sắc này đều theo một khuôn mẫu: những cô gái Mỹ tóc vàng mắt xanh trong trang phục hở hang, bị các binh lính Liên Xô, hoặc binh lính Trung Quốc, binh lính Ba Lan – còn trang thứ năm thì là một người lính Cuba với bộ râu quai nón, chắc hẳn lấy nguyên mẫu từ Castro – cùng các binh lính của những quốc gia xã hội chủ nghĩa khác thẩm vấn trong nhiều cảnh tượng khác nhau. Xuyên qua từng trang giấy, một mùi vị S&M nồng nặc toát ra.
Cuốn sách nhỏ này có ít nhất sáu, bảy mươi trang, toàn bộ đều là những cảnh tượng như vậy. Xét đến lối sống và tác phong của quân đội Mỹ ở khắp nơi trên thế giới, Serov mạnh mẽ nghi ngờ rằng người Mỹ đang cố gắng gán ép những thói hư tật xấu của chính quân đội mình cho đối thủ.
"Người Mỹ lấy đâu ra sự tự tin này nhỉ?" Serov, đang đắm chìm trong những hình ảnh tục tĩu, tự lẩm bẩm. "Những cô gái Mỹ này đã được làm đẹp rồi, phụ nữ Mỹ trong số người da trắng rõ ràng là xấu xí nhất, vậy mà lại vẽ đẹp đến thế. Một chút cũng không khoa học..."
Mãi lâu sau, Serov mới luyến tiếc đặt xuống cuốn văn hóa thối nát của chủ nghĩa tư bản. Gác chân lên bàn làm việc, hắn rơi vào trầm tư. Hắn cho rằng, dùng thứ đồ bỏ đi này để tuyên truyền chống Liên Xô thì chẳng có tác dụng gì. Nhưng nếu nó có thể xuất hiện, chứng tỏ người dân Mỹ rất tin vào kiểu suy luận này, và điều này cũng phần nào chứng minh người Mỹ khá là ngốc nghếch.
Đối với những người ngốc nghếch, có rất nhiều cách đối phó. Nếu người Mỹ vẫn tin tưởng loại tuyên truyền này, và loại tuyên truyền này còn có thể đi vào lòng người Mỹ, vậy thì mọi việc trở nên dễ dàng rồi. Hắn lần nữa mở cuốn sách nhỏ ra, "Có cách rồi..."
"Đem vai nam chính đổi thành người da đen! Đem cái ấy vẽ lớn một chút. Đem vóc người người da đen vẽ càng khôi ngô hơn. Cứ như vậy..." Serov, một "tài xế lão làng", sau khi biết được ngành công nghiệp giải trí người lớn của Mỹ phát triển độc cô cầu bại, với một loạt sản phẩm rất được ưa chuộng có vai nam chính đều là người da đen và vai nữ chính là phụ nữ da trắng. Dường như đây là một kiểu rất được hoan nghênh. Hắn nghĩ, chiêu này là "lấy gậy ông đập lưng ông", nếu người Mỹ đã thích cái kiểu này, KGB có thể giúp họ, thậm chí với mức độ táo bạo hơn.
Từ góc độ tâm lý học mà nói, sự tương phản về màu da có thể kích thích trí tò mò. Serov có thể đảm bảo rằng điều này chắc chắn sẽ được cộng đồng người da đen hoan nghênh, và cũng không loại trừ khả năng một số người Mỹ da trắng sẽ phản đối. Không nói đến bây giờ, ngay cả đời sau, nạn phân biệt chủng tộc ở Mỹ cũng vẫn rất nghiêm trọng. Một khi loại sách vẽ này được cộng đồng người da đen đón nhận rộng rãi, không chừng sẽ xảy ra những chuyện thú vị.
Serov kh��ng tin người da đen còn có thứ gọi là tiết tháo. Khả năng kiềm chế của họ là tệ nhất, trừ thân thể cường tráng ra thì chẳng thấy có sở trường nào khác. Đặc biệt là những người da đen Tây Phi bị buôn bán sang Mỹ, lịch sử Tây Phi thậm chí còn chưa hình thành một quốc gia văn minh liên tục. Phẩm chất của họ còn không bằng người da đen Đông Phi – những người ít nhiều cũng đã tiếp xúc với văn minh. Thế nên, có thể tưởng tượng được đức hạnh của cộng đồng người da đen trong lòng nước Mỹ sẽ ra sao.
"Chúng ta có giúp xây dựng nhà máy giấy ở Cuba không?" Serov gọi Isemortney đến hỏi, đồng thời không chút ngại ngùng đưa thẳng cuốn sách nhỏ cho Isemortney xem.
Thấy nội dung không phù hợp với trẻ em đó, Isemortney lập tức đỏ bừng hai gò má, ngượng ngùng đặt cuốn sách nhỏ lên bàn rồi nhẹ giọng nói: "Buổi tối tôi rảnh..."
"Được!" Serov theo bản năng đáp lời, rồi chợt nhận ra, mặt hắn hơi nóng bừng. Hắn nghiêm túc nói: "Chúng ta trước tiên bàn chính sự!" Sau đó, hắn trình bày ý tưởng của mình.
"Cuba đương nhiên có nhà máy giấy, tôi sẽ liên lạc với bên đó. Vậy là đổi tất cả người da trắng thành người da đen phải không?" Isemortney hoài nghi nhìn cấp trên của mình, có chút không hiểu làm sao mà Serov lại nghĩ ra được chiêu trò ghê tởm như vậy.
Điều này liên quan đến kinh nghiệm của một "tài xế lão làng", dù Isemortney có hỏi, Serov cũng sẽ không nói.
Sau đó, Serov ôm con gái vui chơi mấy ngày ở Moscow. Ngắm nhìn nụ cười của thiên thần nhỏ, tâm trạng căng thẳng của hắn dịu đi phần nào. Đương nhiên, hắn còn đặc biệt đi xem hai con gấu mèo. Liên Xô có hai con gấu mèo, được Trung Quốc gửi tặng để thể hiện tình hữu nghị Trung-Xô. Điều khá thâm thúy là cả hai con đều là đực.
Không biết là do vô ý hay cố tình, nhưng trong hoàn cảnh bình thường, hai con gấu mèo này sẽ chết già ở Liên Xô. Điều này không tốt, chúng không được đối xử như quốc bảo. Con gái hắn cũng rất thích thú với loài gấu mèo đen trắng này, không ngừng hỏi Serov đủ loại câu hỏi, rõ ràng sức hút của chúng không phải động vật bình thường có thể sánh được.
"Gấu mèo chỉ có ở Trung Quốc thôi. Gấu mèo ở Moscow là món quà Trung Quốc tặng chúng ta!" Serov vừa vác con gái lên vai vừa ôn tồn đáp. "Toàn bộ Liên Xô chỉ có hai con gấu mèo, chúng có đáng yêu không?"
"Vậy chúng sẽ chết già mất!" Tiểu Julia có chút buồn bã nói. "Đến lúc đó Liên Xô sẽ không còn loài động vật này nữa sao?"
"Không đâu, không đâu, có bố ở đây mà!" Serov liên tục an ủi con gái. Để con gái vui, hắn quyết định giải quyết vấn đề này. Vào thời đại này, việc đưa gấu mèo ra khỏi nước chưa có nhiều quy định phức tạp. Hơn nữa, chúng chủ yếu là biểu tượng cho mối quan hệ hữu nghị giữa hai nước, nên cũng không khó để làm. Nếu thực sự không được, Serov có thể yêu cầu Đông Đức, Bulgaria và các nước khác lên tiếng đề nghị, tin rằng sẽ không gặp trở ngại. Hắn cũng không tin tất cả đều là con đực. Về vấn đề quyền sở hữu trong tương lai, hắn chỉ có thể nói rằng KGB vốn dĩ không tuân thủ bất kỳ hiệp ước nào, huống chi những quy định này hiện tại còn chưa tồn tại.
Cuba nằm ở vùng nhiệt đới nhưng không hề quá khắc nghiệt. Serov ban đầu cũng không chịu nổi độ ẩm, nhưng đối với người dân Cuba bản địa, họ đã quen với kiểu khí hậu này từ lâu. Từ tháng Năm đến tháng Mười là mùa mưa, và khí hậu nhiệt đới cũng thay đổi khá thất thường. Vì vậy, trong một ngày có thể có một trận mưa rào chợt đến chợt đi, rồi trời lại quang đãng ngay. Công việc dự báo thời tiết ở đây rất vất vả, thường xuyên rơi vào tình trạng "nói trước quên sau".
Hôm nay cũng vậy, sau một trận mưa lớn, bầu trời lập tức quang đãng trở lại, sự thay đổi quá nhanh khiến người ta thường không kịp trở tay. Ngay cả những người lính thuộc lực lượng tên lửa Liên Xô dưới mặt đất cũng vậy. Họ không hề hay biết rằng ở độ cao hai vạn mét trên bầu trời, một vị khách không mời đang nhanh chóng tiếp cận. "Đã đến không phận Cuba rồi, tăng độ cao! Tên lửa Liên Xô đã khiến chúng ta chịu nhiều tổn thất rồi, chúng ta phải nhanh chóng hoàn thành nhiệm vụ và lập tức quay về..." Người điều khiển trong bộ đồ kháng bức xạ màu vàng ngồi ở ghế phụ nhắc nhở.
Chiếc máy bay trinh sát U-2 ở độ cao hai vạn sáu nghìn mét, bay theo tốc độ hành trình bình thường, đang từ từ tiến gần khu vực quân đội Liên Xô đồn trú. Căn cứ quyết định của Hội đồng Tham mưu trưởng Liên quân, máy bay trinh sát U-2 sẽ tiếp tục trinh sát toàn bộ các cơ sở quân sự của Liên Xô ở Cuba. "Đó là cái gì?" Đồng thời tuần tra, người điều khiển thông qua hệ thống chụp ảnh toàn cảnh radar khẩu độ tổng hợp, ghi nhận được hình ảnh một chiếc xe tải hạng nặng đang tiến vào một kiến trúc. Nhưng chỉ là thoáng qua nên anh ta không nhìn rõ. Dù sao, hình ảnh đã được hệ thống chụp ảnh kết hợp độ phân giải cao ghi lại, về đến nơi sẽ biết rõ.
Cùng lúc đó, chiếc U-2 trinh sát xâm phạm không phận Cuba cũng bị radar của đơn vị tên lửa phòng không mặt đất phát hiện. Vị chỉ huy nhanh chóng báo cáo sự việc lên cấp trên. Nhưng khi lệnh phản hồi đến, chiếc U-2 đã rời khỏi khu vực phòng không, ung dung, đường hoàng bay trở về Mỹ.
"Xác định đó là máy bay trinh sát U-2 của Mỹ?" Đại tướng Pliyev, tư lệnh Cụm Tập đoàn quân Cuba, sau khi biết được tin này, đã báo cáo và điện báo ngay cho Nguyên soái Malinovsky, Bộ trưởng Bộ Quốc phòng.
Truyen.free nắm giữ mọi quyền lợi đối với bản biên tập văn học này.