Serov từng nghĩ rằng dù có đi khắp thế giới, anh ta cũng sẽ không rơi vào tình huống lúng túng vì rào cản ngôn ngữ. Ngay cả khi ở Indonesia, anh ta cũng không hề có cảm giác đó, bởi vì vào thời điểm đó, không ít người Indonesia hiểu tiếng Hoa, và tình trạng tiếng Hoa bị đàn áp kéo dài sau khi Đảng Cộng sản Indonesia bị tiêu diệt vẫn chưa xảy ra. Cho đến hôm nay, anh ta mới nhận ra nhận định đó là sai lầm. Nếu không phải khi ở Tây Ban Nha, anh ta đã nhớ ra chuyện này và mang theo một phiên dịch tiếng Tây Ban Nha, thì có lẽ anh ta đã phải "hát Quốc tế ca để tìm đồng chí" như lời mình từng nói khi đến Cuba.

La Habana là trung tâm của Cuba, cả về kinh tế lẫn chính trị. Đứng trên đường phố thủ đô Cuba, người ta có thể cảm nhận rõ rệt những thay đổi mà cách mạng mang lại. Đó là tinh thần hăng hái mà người ta có thể thấy trên khuôn mặt của người dân ở nhiều quốc gia mới giành độc lập, dường như chỉ sau một đêm cách mạng, tinh thần của họ đã hoàn toàn đổi khác. Giờ đây, Serov đứng trên đường phố Cuba cũng cảm nhận được sự thay đổi này, với những gương mặt người dân tràn đầy tự tin.

Hiện tại, Liên Xô chưa có quân đội chính thức nào đồn trú tại Cuba. Nhưng với tư cách là cơ quan an ninh của Liên Xô, các hoạt động của KGB thường đi trước Bộ Quốc phòng. Mạng lưới của KGB ở Cuba hiện tại không lớn, nhưng đủ để Serov nắm rõ mọi chuyện đang diễn ra tại đây. Serov đang cẩn thận nghiên cứu không ít tài liệu tại Đại sứ quán Liên Xô ở La Habana. Hiện tại, mọi hoạt động ở Cuba diễn ra bình thường. Sau khi Khrushchev chấp thuận việc khối Warszawa tiếp nhận toàn bộ ngành công nghiệp đường của Cuba, cả đất nước chìm trong trạng thái an nhàn. Dù quốc gia chưa đạt được bước phát triển lớn lao, nhưng lại trở nên bình đẳng hơn.

"Hiện tại, toàn bộ Cuba đang trong giai đoạn của một quốc gia mới giành độc lập, mọi thứ dường như đang phát triển theo chiều hướng tốt đẹp, tràn đầy sức sống!" Tiếng Tây Ban Nha gây ra không ít khó khăn cho Isemortney. May mắn thay, KGB ở Cuba vẫn có những nhân sự giỏi tiếng Tây Ban Nha, giúp Serov và đồng đội dễ dàng hơn trong việc nắm bắt tình hình nơi đây.

"Rất bình thường, chẳng phải họ đã lật đổ và làm chủ sao!" Serov chưa nói hết nửa câu sau, nhưng cái tinh thần "chủ nhân ông" này thường chỉ thể hiện ở một thế hệ người. Một khi những người già đã từng trải qua cuộc sống khổ cực qua đời, thế hệ mới lớn lên mà không từng trải qua cảnh "không cách mạng thì đời tàn" trước đây, họ sẽ nhanh chóng quen với mọi thứ, và rồi chỉ biết than phiền tại sao người của chúng ta không thể sánh bằng Luxembourg, hay thậm chí là Mỹ.

Dĩ nhiên, hiện tại Cuba sẽ không có loại tư tưởng đó. Họ chỉ biết mang lòng cảm kích đối với chủ nghĩa xã hội, bởi vì nó đã thay đổi sâu sắc vận mệnh của họ. Mạng lưới tình báo của KGB tại Cuba cũng phản hồi thông tin chứng minh rằng, Cuba hiện tại quả thực đang trong giai đoạn phát triển thịnh vượng.

"Tôi nghĩ chúng ta nên gặp gỡ anh em nhà Castro và đồng chí Che Guevara một lần. Hãy để đồng chí đại sứ của chúng ta sắp xếp!" Sau khi xem xong các báo cáo tình báo về Cuba trong một năm qua, Serov đã phân phó như vậy.

Đối với đất nước Cuba này, hiểu biết của Serov chỉ giới hạn trong Bách khoa toàn thư Baidu. Về sự phát triển của Cuba trong Chiến tranh Lạnh, Serov càng có một khoảng trống kiến thức lớn. Anh ta chỉ biết từ internet rằng vào thế kỷ 21, người dân Cuba có tuổi thọ và tỷ lệ biết chữ rất cao, không thua kém bất kỳ quốc gia phát triển nào. Điều này được xây dựng trên cơ sở Liên Xô giải thể và sự phong tỏa kéo dài của Mỹ. Xem xét việc gần như tất cả các quốc gia từng thực hiện chính sách xã hội chủ nghĩa đều gặp khó khăn kinh tế sau khi Liên Xô tan rã, Serov đoán rằng trong suốt Chiến tranh Lạnh, Cuba đã sống khá tốt.

Giống như bất kỳ quốc gia nào thuộc khối Liên Xô, hiện tại, giá cả ở Cuba rất thấp, một đồng tiền có thể mua được rất nhiều thứ. Nhưng những thứ mà Cuba không tự sản xuất thì dù có tiền cũng không mua được. Vấn đề này không chỉ tồn tại ở Cuba mà còn phổ biến rộng rãi ở tất cả các nước đồng minh của Liên Xô. Tuy nhiên, mức sống của người dân quả thực đã cao hơn đáng kể so với trước cách mạng, điều này là không thể nghi ngờ.

Castro hiện là lãnh đạo tối cao của Cuba, trong khi lực lượng vũ trang nằm trong tay em trai ông. Che Guevara là Bộ trưởng Bộ Công nghiệp Cuba, cũng là lãnh đạo mà chúng ta thường xuyên làm việc cùng nhất. "Bởi vì phần lớn các dự án viện trợ của chúng ta đều phải thông qua Che Guevara. Xét về thái độ đối với Liên Xô, Che Guevara có lẽ mong muốn phát triển quan hệ chặt chẽ hơn với chúng ta so với anh em nhà Castro!" Lucani nghiêm trang đọc những báo cáo tình báo mà KGB Cuba thu thập được. Những thông tin này sẽ giúp Serov phân tích cách đối phó với các lãnh đạo cấp cao hiện tại của Cuba.

"Che Guevara? Anh ta được đánh giá thế nào?" Serov nghiêng đầu hỏi Lucani.

"Tư tưởng thì có phần cấp tiến, rất hợp với phong cách của KGB chúng ta. Nhưng về mặt tư cách đạo đức, anh ta được đánh giá rất cao, mang đậm sắc thái của một người theo chủ nghĩa lý tưởng, khí chất cách mạng nồng hậu!" Isemortney bổ sung từ một bên.

"Chúng ta nên gặp anh ta một lần, nhưng không cần vội!" Trước đó, Serov còn phải khảo sát một số địa điểm khác. Việc liên hệ với Che Guevara được giao cho người của Đại sứ quán Liên Xô tại La Habana. Anh ta phải kiểm tra một số công trình trước đã. Hiện tại ở Cuba không có nhiều chuyên gia và công nhân Liên Xô, chỉ khoảng hai đến ba nghìn người. Xa xa không thể sánh với quy mô lớn của 42.000 quân nhân đóng tại Cuba trong cuộc khủng hoảng tên lửa. Các chuyên gia Liên Xô đang chỉ đạo công nhân Cuba thi công một số công trình.

Serov muốn xem tiến độ của các công trình này. Thực chất, chủ yếu là để xem hệ thống nhà tù mà anh ta đã vạch ra đang tiến triển đến đâu. Theo kế hoạch của Serov, các kiến trúc này không thể chỉ đơn thuần dùng để giam giữ tù nhân Liên Xô, vì chi phí cho mục đích đó quá cao. Nhưng cũng không thể áp dụng phương pháp giam giữ kiểu trại Rhine. Vì vậy, cần phải xây dựng các phòng giam và phát huy những công dụng khác của các kiến trúc này.

Người phụ trách trạm liên lạc KGB tại Cuba là Trung tá Smolensky. Trước đó, ông ta không hề hay biết rằng cấp trên trực tiếp của mình lại vượt biển đến Cuba, hơn nữa, lại còn đến một cách bí mật. Dường như mục đích không chỉ là để xem xét các công trình.

"Nhất định phải tính đến chức năng ngụy trang, ít nhất phải làm sao để máy bay trinh sát của Mỹ bay qua trên bầu trời không thể nhận ra từ bên ngoài chúng ta rốt cuộc muốn làm gì? Một số tòa nhà xây dựng chỉ cần hiệu quả ngụy trang bề ngoài. Còn về việc tương lai sẽ dùng vào việc gì, đến lúc đó anh tự khắc sẽ rõ!" Serov một chân dẫm lên tảng đá, nhìn xuống các công nhân đang hối hả thi công bên dưới.

"Chúng ta định giấu thứ gì đó trong tòa nhà này sao? Vậy thì mái nhà có cần được cải tạo để đề phòng địch tấn công không?" Kẻ địch mà Trung tá Smolensky nhắc đến dĩ nhiên là người Mỹ, vì ngoài Mỹ ra, không ai có khả năng oanh tạc các tòa nhà của Liên Xô.

Chỉ là Trung tá Smolensky đã hiểu lầm ý. Serov không hề muốn gia cố mái nhà mà ngược lại, hy vọng mái của những tòa nhà này có thể nhanh chóng mở ra khi có nguy cơ. Xét về điểm đó, mục đích của những tòa nhà này chỉ là để ngụy trang. Bởi vì một số tòa nhà được cải tạo sẽ dùng để đặt tên lửa hạt nhân của Liên Xô. Đến lúc đó, chỉ cần mở mái ra là có thể trực tiếp đe dọa Mỹ. Dĩ nhiên, công tác ngụy trang kiểu này bây giờ còn hơi sớm; đợi khi anh ta về nước sẽ cử thêm các chuyên gia ngụy trang đến hướng dẫn.

Không biết những kẻ phạm pháp trong các nhà tù nội địa sẽ cảm thấy thế nào khi biết mình sắp trở thành hàng xóm của tên lửa hạt nhân. Ngược lại, Serov thì không cảm thấy gì. Nếu không khéo khiến tên lửa hạt nhân biến những kẻ cặn bã này thành hơi, nói không chừng còn tốt hơn.

"Không cần. Khi công trình gần hoàn thành, hãy điện báo về nước, tôi sẽ cử người đến chỉ dẫn anh phải làm gì!" Serov nhìn một lúc rồi rời đi. Trong vài ngày tiếp theo, anh ta đích thân đến nhiều công trường để quan sát. Ngay cả các đội công nhân Cuba đang thi công cũng rất lấy làm lạ, không biết những kiến trúc này rốt cuộc dùng để làm gì. Bởi vì những tòa nhà này đều nằm cách xa khu dân cư, hiện tại không thể nhìn ra chúng có tác dụng gì.

Nhưng một tham mưu Liên Xô cầm bản đồ Cuba thì có thể nhận ra ngay: Các địa điểm của những kiến trúc này đều là những nơi dễ thủ khó công, khó bị điều tra, thuộc vị trí quân sự trọng yếu. Ngày cuối cùng, Serov đến thành phố Guantánamo ở phía đông nam Cuba. Không xa nhà tù hải ngoại của Mỹ tại đây, một đội thi công khác cũng đang gấp rút làm việc, mặc dù mới chỉ đang ở giai đoạn đào móng, còn lâu mới hoàn thành.

Công trường không cách xa nhà tù Guantánamo là bao. Khoảng cách đó trực quan cho thấy rằng, nếu một quả bom nguyên tử phát nổ tại công trường, bán kính vụ nổ đủ để bao trùm nhà tù Guantánamo, khiến nhà tù hải ngoại lớn nhất của Mỹ này biến mất.

"Cũng không tệ lắm, chất lượng nhân lực ở đây khá tốt!" Serov ôm Isemortney đứng trên một gò đất cao, nhìn bao quát toàn bộ nhà tù Guantánamo, thậm chí cả quốc kỳ Mỹ bên trong cũng rất dễ thấy. Sau đó, hai người lặng lẽ rời khỏi đó, cứ như thể họ chưa từng đặt chân đến.

Serov chuẩn bị trở về La Habana để nói chuyện với Che Guevara, Bộ trưởng Bộ Công nghiệp Cuba. Ngay cả những người khinh thường lý tưởng chủ nghĩa cộng sản của Guevara cũng phải thán phục tinh thần hy sinh của ông ấy. Ông được đông đảo giới trẻ phương Tây sùng kính là bởi vì ông đã dứt khoát từ bỏ cuộc sống gia đình sung túc vì sự nghiệp cách mạng toàn thế giới. Khi ông nắm giữ quyền lực lớn ở Cuba, ông lại vì lý tưởng của mình mà từ bỏ chức vụ cao, bổng lộc hậu hĩnh, trở về chiến trường cách mạng và chiến đấu cho đến hơi thở cuối cùng. Đặc biệt vào cuối thập niên 60, ông trở thành biểu tượng cách mạng được công chúng thần tượng hóa và là đại diện cho lý tưởng chính trị cánh tả trong giới trẻ ở Trung Đông và phương Tây.

Xét theo ý nghĩa này, có khi Che Guevara chết đi lại tốt hơn, ít nhất cái chết của ông có thể tạo nên một hình tượng đẹp cho phong trào xã hội chủ nghĩa hiện tại. Sau khi gặp gỡ người cách mạng này, Serov không thể không thừa nhận Che Guevara thực sự có một khí chất đặc biệt. Khí chất này rất dễ dàng giành được thiện cảm của một bộ phận người dân.

Hai người bắt tay nhau thật chặt. Serov nói với giọng kính trọng: "Tôi từng nghe nói về những việc làm của đồng chí Che Guevara, chỉ là lần trước khi đồng chí đến Moscow, tôi có việc vắng mặt nên không được gặp mặt, thật là hết sức tiếc nuối."

"Không ngờ lời các đồng chí ở Đại sứ quán Liên Xô nói lại là thật, Tướng quân Serov quả nhiên đã bí mật đến Cuba." Che Guevara lộ vẻ kinh ngạc, tò mò hỏi: "Tại sao anh không đến La Habana thông qua kênh chính thức?"

Toàn bộ bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free.