Là một nhân viên tình báo, việc che giấu thân phận một cách thích hợp là cần thiết! Serov không phải là sợ bị CIA để mắt tới. Trong tình huống bình thường, khi đối mặt với một đám Luther, hắn đương nhiên thích cùng những người Liên Xô bình thường khác áp đảo đối phương. Nhưng CIA không phải là đối thủ tầm thường. Coi đối thủ của mình là kẻ ngốc thì cuối cùng bản thân cũng sẽ trở thành kẻ ngốc.

Không tiếp tục dây dưa vào vấn đề này nữa, nhìn vị danh nhân cách mạng quốc tế này, Serov tự hỏi liệu có nên xin chữ ký trước không. Dù sao người này tính cách tuy có vấn đề, nhưng sau khi chết lại trở thành một biểu tượng của tinh thần phản kháng. Sự thật chứng minh, cái chết của vị tiên sinh này còn hữu dụng hơn khi ông ta còn sống. Tuy Che Guevara lúc sinh thời đã làm hỏng không ít chuyện, nhưng có một điều không thể nghi ngờ: về cơ bản, số phận của Che Guevara trong lịch sử có lợi cho Liên Xô, tất nhiên đó chỉ là ảnh hưởng lâu dài.

Về việc vị "nhân huynh" này đã làm hỏng vài đội du kích ở các quốc gia, theo Serov thấy, điều này hoàn toàn có thể bù đắp được. Không ai thập toàn thập mỹ, việc làm hỏng vài đội du kích là chuyện nhỏ, không ảnh hưởng đáng kể, vả lại người chết cũng không phải người Liên Xô. Ngược lại, cái chết của Che Guevara lại có tác dụng to lớn đối với Liên Xô. Một nhân vật có biểu tượng phản kháng như vậy, nếu biết cách sử dụng tốt, có thể mở ra con đường tiếp cận tầng lớp trí thức Tây Âu quan trọng nhất đối với Liên Xô. Còn về các khu vực thứ yếu khác thì không quan trọng, hơn nữa, việc thành công thành lập một quốc gia xã hội chủ nghĩa ở Nam Mỹ tự bản thân đã là một việc hiếm có, khó gặp. Những du kích viên đó có chết thì cứ chết.

Hiện tại Liên Xô, bởi vì chưa từng đưa trọng binh đàn áp Hungary, tấm biển hiệu "dân chủ" này tuy không thật sự chói sáng, nhưng cũng chưa đến nỗi bị người Mỹ cướp mất. Ưu thế lớn nhất là các thế lực đảng Cộng sản châu Âu chưa phải chịu đả kích mang tính hủy diệt. Nói cách khác, hiện tại các đảng được Liên Xô dẫn dắt ở châu Âu vẫn còn khá kiên cường, trên lý thuyết vẫn còn giữ hy vọng "nhuộm đỏ" châu Âu. Vì vậy, đối với chiến lược của Liên Xô, châu Âu luôn là ưu tiên hàng đầu vào bất cứ lúc nào.

Serov không biết tiếng Tây Ban Nha, nhưng nhờ sự trợ giúp của phiên dịch, hai người vẫn có thể trò chuyện vui vẻ. Còn việc hai bên có thật sự hiểu ý đối phương hay không thì những chi tiết nhỏ này chẳng ai quan tâm. Qua lời của Che Guevara, Serov xác định một điều: các thế lực dân gian phản Mỹ ở Nam Mỹ không thể coi là yếu ớt, thậm chí xét về thanh thế còn khá mạnh mẽ. Điều này cũng phù hợp với phán đoán và nhận định thông thường của hắn từ trước đến nay, rằng sự tồn tại của một cường quốc tự nhiên luôn tạo ra cảm giác chèn ép đối với các nước nhỏ. Rất dễ dàng trở thành bia đỡ đạn bị dân gian công kích, và chính phủ của những nước nhỏ này cũng vui mừng khi thấy điều đó xảy ra. Như vậy, họ có thể che giấu sự bất tài của mình, tuyên bố rằng việc phát triển không tốt đều là do Mỹ chèn ép.

Những ví dụ như thế này đâu đâu cũng có, ví dụ như Hàn Quốc bên cạnh Nhật Bản, Ba Lan bên cạnh Liên Xô, v.v. Chỉ có điều, khác với tình hình cường quốc mọc như rừng ở lục địa Âu Á, toàn bộ châu Mỹ, trừ Canada dân cư thưa thớt ra, lại không có một quốc gia nào xuất hiện tiềm năng trở thành cường quốc. Vì vậy, những bất mãn này cũng chỉ có thể là bất mãn, không hề có khả năng trở thành hiện thực.

Nghĩ đến đây, Serov trong lòng cũng rất bất mãn: tại sao Liên Xô lại có một quốc gia chủ nghĩa đế quốc và một Trung Quốc với tiềm lực không thể lường trước ở bên cạnh, còn Mỹ thì chỉ có một quốc gia "bùn nát" kề cận? Khiến Liên Xô dù muốn hậu thuẫn một quốc gia để gây khó dễ cho Mỹ cũng không làm được. Kế hoạch nâng đỡ đội du kích ở Nam Mỹ luôn khiến KGB rất hứng thú, nhưng từ trước đến nay họ không trông cậy vào việc thực sự dùng đội du kích để xây dựng một "minh quốc", vì khu vực này quá xa so với lãnh thổ Liên Xô. Họ chỉ có thể chờ đợi tầng lớp trí thức cánh tả xuất hiện các nhà hoạt động.

Sự xuất hiện của Cuba thực ra là một sự kiện hiếm có, khó cầu, tin rằng vì sự kiện Cuba này mà người Mỹ cũng sẽ rút kinh nghiệm. Sau này, nếu một chính phủ thân Xô xuất hiện ở Nam Mỹ, người Mỹ nhất định sẽ cân nhắc trước. Những việc có thể giải quyết bằng tiền tuyệt đối sẽ không dùng vũ lực để giải quyết nữa. Chính vì sự xuất hiện của Cuba là một điều khó có được, nên Liên Xô càng phải coi trọng tình hữu nghị với Cuba.

Vì vậy, một khi Khrushchev nảy sinh ý định mạo hiểm ở Cuba, không ai có thể ngăn cản Liên Xô ứng phó bằng hành động. Thậm chí trong Đoàn Chủ tịch Trung ương cũng sẽ không xuất hiện ý kiến phản đối, không chừng những vị lãnh đạo đó sẽ hết sức ủng hộ Khrushchev liều mình với người Mỹ, vả lại quyền quyết định nằm trong tay Khrushchev.

Đây là một nút thắt chết. Khủng hoảng tên lửa Cuba chắc chắn sẽ xảy ra, chỉ là thời gian xảy ra sớm hay muộn mà thôi. Sự chuẩn bị mà Serov có thể làm được cũng chỉ là cố gắng hết sức, dù sao sự chênh lệch thực lực là quá lớn. Tất nhiên, bây giờ cũng không phải là không thể tiến hành điều chỉnh nhỏ, ví dụ như hoàn thành trước việc bắn thử tên lửa, để đến khi Khrushchev chuẩn bị mạo hiểm, ông ta nhất định sẽ rất ngạc nhiên khi phát hiện đã có người hoàn thành công tác chuẩn bị này rồi.

"Đối với việc đồng chí Cuba phải chịu đựng sự thù địch vô cớ từ chủ nghĩa đế quốc Mỹ, Đảng, các nhà lãnh đạo và nhân dân Liên Xô đều vô cùng thấu hiểu. Mọi chuyện từ Cách mạng Cuba cho đến bây giờ đều cho thấy chủ nghĩa đế quốc Mỹ hung hăng, tàn bạo. Liên Xô sẽ sát cánh cùng nhân dân Cuba cần cù!" Vào lúc này, Serov cũng không ngại nói thêm vài lời văn hoa. Rót vào Che Guevara chút "súp gà tinh thần", dù sao cũng chỉ là nói bằng miệng, không tốn tiền.

"Cảm ơn sự giúp đỡ của các đồng chí Liên Xô, sự hỗ trợ của các bạn thực sự quá quan trọng đối với Cuba non trẻ!" Che Guevara nắm tay Serov lắc mạnh. Thực không biết nếu hắn biết Serov mong muốn mình sớm ra khỏi nước tử trận thì sẽ nghĩ thế nào.

"Giai cấp vô sản không phân biệt tổ quốc, tất cả chúng ta đều là đồng chí!" Lời giải thích này, ở Liên Xô đã thành lập hơn bốn mươi năm, căn bản không có mấy ai tin. Nhưng ở Cuba, một quốc gia mới lập hai năm, nó lại có sức hiệu triệu tương đối lớn. Không phải quốc gia nào cũng có thể gặp được một "kẻ to đầu" như Liên Xô. Đối với người dân Cuba bình thường, họ chưa từng thấy người Mỹ phái chuyên gia đến hướng dẫn công tác, họ chỉ thấy binh lính Mỹ ngang ngược trên đường phố Cuba, làm cho các cô gái mang thai.

La Habana nắng chói chang, thời tiết này đương nhiên khiến chiếc áo khoác quân đội bằng da của Serov không có cơ hội được sử dụng, thậm chí ngay cả trang phục mùa hè của Liên Xô cũng có chút không hợp với khí hậu nơi đây. Ít nhất ở đây không hề có vẻ nghiêm nghị như các quốc gia khối Warszawa. Trên đường phố, những phụ nữ Cuba với làn da màu đồng cổ chẳng ngại khoe dáng vóc tuyệt đẹp của mình. À, đây cũng là do thời tiết mà, chắc chắn là như vậy...

"Đây là một nơi nghỉ dưỡng tuyệt vời, có lẽ sau này ngoài Indonesia ra, chúng ta sẽ có thêm một "thánh địa nghỉ dưỡng" nữa!" Serov vòng tay qua eo thon của Isemortney, chậm rãi bước đi trên đường phố Cuba, ánh mắt không rảnh rỗi mà vẫn quan sát vóc dáng của những cô gái trẻ Cuba. "Bikini chắc hẳn sẽ bán rất chạy ở đây, nhưng có lẽ người dân Cuba bình thường không có tiền mua..."

"Tướng quân, mắt ngài đừng nhìn chằm chằm vào vòng ba của các cô gái, chúng ta là người Liên Xô đấy!" Isemortney nhắc nhở nhẹ nhàng nhưng không kém phần nghiêm túc, khiến Serov, người đang đeo kính đen và mặc áo sơ mi vải bông, cảm thấy thật kỳ lạ. Rõ ràng hắn đã đeo kính đen rồi, vậy mà Isemortney làm sao biết ánh mắt sau cặp kính của mình đang dõi theo vòng ba của cô gái?

"Tôi đang suy nghĩ, giá trị của Cuba đối với Liên Xô chúng ta hiện tại nằm ở đâu? Du lịch chỉ là một khía cạnh thôi!" Đội nón lá, Serov cảm thấy hơi nóng, quyết định tìm một quán nhỏ ngồi một lát. Phong trào quốc hữu hóa của Cuba mới bắt đầu, nên không khó để tìm các quán nhỏ tư nhân trên đường phố La Habana; chờ vài năm nữa thì chưa chắc đã có được sự may mắn này.

Xét về vị trí địa lý, ý nghĩa quân sự của Cuba chắc chắn là vô cùng quan trọng, nhưng ngoài ý nghĩa quân sự, Serov muốn xem xét từ một khía cạnh khác. Có một điều Serov không thể không thừa nhận, đó là đối thủ của Liên Xô, người Mỹ, thực sự vượt xa Liên Xô về trình độ kiếm tiền. Rất nhiều thứ mà Mỹ có thể kiếm ra tiền, Liên Xô lại căn bản không có.

"Giá trị của Cuba rốt cuộc nằm ở khía cạnh nào nhỉ?" Vừa nhai trái cây nhiệt đới, Serov vừa nghĩ: "Hệ thống y tế? Điểm đến du lịch? Chẳng lẽ không còn gì khác sao?"

Thời gian hoạt động của KGB ở Cuba không dài, các cuộc điều tra liên quan đến tài nguyên thiên nhiên vẫn chưa có kết quả chính xác. Trước mắt, chỉ biết là Cuba có mỏ đồng rất phong phú, tương đương với các quốc gia Mỹ Latinh; xét về tài nguyên thì những quốc gia này cũng không hề thua kém. Nhưng cường quốc không dựa vào những thứ như mỏ đồng, mỏ bạc, mà dựa vào những tài nguyên cơ bản nhất là quặng sắt, than đá và dầu mỏ. Hơn nữa, những quốc gia này cũng khá lười biếng, nếu không có một cuộc cách mạng như ở Cuba thì căn bản sẽ không có sự đổi mới lớn lao.

"Sau khi về nước, việc tuyên truyền du lịch Cuba phải bắt đầu ngay lập tức, chuyện này vô cùng quan trọng. Tài nguyên ngư nghiệp quanh Cuba cực kỳ phong phú, đội tàu đánh cá viễn dương của chúng ta có thể cân nhắc thành lập một xưởng sửa chữa tàu thuyền ở Cuba." Serov lập kế hoạch dựa trên tình hình hiện tại. Còn về dầu mỏ, mỏ đồng và các loại tài nguyên tương tự, có thể cung cấp cho Cuba một số thiết bị lọc dầu và khai thác mỏ để hỗ trợ, điều này có thể giúp Cuba có khả năng tự chủ nhất định và nâng cao khả năng chống chịu rủi ro.

Theo Serov, du lịch là một việc vô cùng quan trọng. Mục đích cho phép người dân Liên Xô ra nước ngoài du lịch không chỉ để họ mở mang tầm mắt, mà còn một nguyên nhân sâu xa hơn chính là để mọi người tiêu hết số rúp trong túi. Một vấn đề lớn của Liên Xô là mặc dù tiền lương của họ không thể sánh bằng Mỹ, nhưng lại có quá ít chỗ để chi tiêu, thật đáng thương. Điều này tạo nên một cảnh tượng khá phổ biến ở Liên Xô: có tiền nhưng không có chỗ để tiêu. Liên Xô áp dụng tỷ giá hối đoái cố định, đồng rúp về lý thuyết rất có giá trị, nhưng không có đủ hàng hóa để đồng rúp lưu thông, chỉ khiến cho số rúp trong tay người dân ngày càng nhiều. Trong khi đó, nguồn cung hàng hóa không tăng trưởng nhanh chóng như vậy, thậm chí không tăng trưởng kịp, không thể theo kịp số rúp ngày càng nhiều trong tay người dân.

Đi du lịch nước ngoài đương nhiên không thể chi tiêu ít như ở trong nước. Đến lúc đó Serov có thể đổ lỗi cho Cuba, không chỉ ra sức mở rộng quy mô du lịch để người dân Liên Xô có kênh chi tiêu, mà còn muốn chuyển số tiền dư thừa của Liên Xô sang các quốc gia "minh hữu" khác, như vậy có thể khiến mối liên hệ giữa các "minh hữu" càng thêm chặt chẽ.

"Tại sao mình không mang theo một chuyên gia kinh tế, dù chỉ là một chuyên gia kinh tế kế hoạch, ra ngoài nhỉ? Thật là tính toán sai lầm." Chuyện như vậy chỉ có thể làm chứ không thể nói ra, vạn nhất người khác biết Serov dùng thủ đoạn này để "bóc lột" số rúp trong tay nhân dân Liên Xô, tin rằng danh hiệu "kẻ thù của nhân dân" sẽ ngay lập tức đeo bám mình. Kẻ thù của nhân dân gần đây nhất hình như là Trotsky...

Bản chuyển ngữ này thuộc sở hữu của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.