Mọi diễn biến trên toàn cầu đều nằm gọn trong đầu Yuri. Cơ quan tình báo của chúng ta có thể nắm bắt chính xác bất kỳ mối đe dọa tiềm tàng nào, dù cho nó chỉ vừa mới manh nha xuất hiện!" Trong việc khích lệ người khác, Brezhnev bản thân ông ta không hề thua kém bất kỳ ai, ví dụ như lúc ông ta khích lệ Serov ngay cạnh Ustinov. Điều này khiến Serov, người từ trước đến nay vẫn tự nhận là người hùng miệng lưỡi sắc sảo, cũng cảm thấy áp lực.

Brezhnev có thể nói là cán bộ có tiếng tăm tốt nhất trong giới lãnh đạo cấp cao của Liên Xô lúc bấy giờ. Nếu chỉ có thế thì không đáng nói, thế nhưng danh tiếng của ông ta trong dân chúng cũng rất tốt. So với hai người Khrushchev và Kozlov vốn có tính khí không mấy tốt đẹp, dù là ai đi nữa cũng đều có ấn tượng không tệ về Brezhnev. Ngay cả khi đối mặt với Kozlov nóng nảy, Brezhnev cũng tươi cười chào đón, khiến Kozlov không còn chút giận dỗi nào.

Trước những lời khích lệ của Brezhnev, Serov cảm thấy tương đối gượng gạo. Nếu không phải biết những gì Semichastny đã trải qua trong lịch sử, hắn thậm chí sẽ có khoảnh khắc nghĩ rằng Brezhnev trước mắt cũng không tệ, là một người rất dễ nói chuyện. Đúng vậy, Brezhnev là một người rất dễ nói chuyện, nhưng điều đó chỉ giới hạn ở việc ông ta lắng nghe ý kiến người khác khi trò chuyện, chứ không có nghĩa là ý kiến của anh sẽ được chấp nhận. Dù sao, nếu Serov đã ở đây, hắn phải giữ đúng tác phong của một cán bộ an ninh: hai vị lãnh đạo cấp cao hỏi gì thì cứ trả lời nấy là được.

"Tầm quan trọng của thông tin nằm ở chỗ nó tạo ra lợi thế hoàn toàn không cân xứng. Mọi chuyện xảy ra trên Trái Đất, việc chúng ta biết sớm hơn một chút hay biết muộn hơn một chút đã hoàn toàn khác biệt, trên thực tế, mọi lĩnh vực đều như vậy, không chỉ giới hạn trong công tác an ninh!" Serov tiếp nhận mọi lời khích lệ của Brezhnev một cách tự nhiên. Mối quan hệ giữa hắn và Brezhnev hiện tại dựa trên sự chênh lệch thông tin này: không ai biết Kozlov sẽ trúng gió, nhưng Serov thì biết, và đây chính là một lợi thế.

"Một lợi thế thông tin tuyệt đối là vô cùng khó để xây dựng, đối với cả chúng ta lẫn người Mỹ đều như vậy!" Ustinov không mấy đồng tình với quan điểm của Serov, bởi vì ông ta từ trước đến nay không hề coi thường người Mỹ. Vị cán bộ xuất thân từ ngành quân công, Phó Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng này, cứng rắn hơn cả nhiều tướng lĩnh Bộ Quốc phòng, nhưng cũng biết tôn trọng đối thủ của mình.

"Nhưng việc tạo dựng lợi thế thông tin kiểu này lại vô cùng đơn giản đối với các nước nhỏ. Hơn nữa, bất kỳ ngành công nghiệp nào cũng tồn tại ưu thế của người đi trước nhất định; với lợi thế này, chỉ cần bản thân không mắc sai lầm thì người khác sẽ rất khó đuổi kịp!" Serov thản nhiên nói, "Trừ khi người Mỹ có thể có được khoa học kỹ thuật ngoài hành tinh, nếu không, chỉ cần Liên Xô đi trước thành công, người Mỹ đừng hòng xoay chuyển tình thế bất lợi..."

Lấy ví dụ về Internet, nếu các quốc gia chủ chốt là Tây Âu, Mỹ và một vài quốc gia thuộc khối Thịnh vượng chung, thì nếu Liên Xô đi trước thành lập Internet, đến lúc đó chắc chắn sẽ là câu hỏi ai cô lập ai, biết đâu mạng máy tính của Mỹ lúc đó mới chỉ là một mạng cục bộ.

"Khoa học kỹ thuật ngoài hành tinh? Ha ha. Xem ra trong mắt cán bộ an ninh của chúng ta, nước Mỹ kỳ thực không hề đáng sợ chút nào!" Ustinov đẩy gọng kính lên sống mũi, giọng điệu này dường như có chút châm biếm.

Nhưng không sao cả, Serov chậm rãi mở miệng nói một cách thờ ơ: "Chỉ cần tái diễn một cuộc chiến tranh Triều Tiên nữa, chúng ta có thể ngang hàng với nước Mỹ. Người Mỹ sẽ không chịu được, chỉ xem họ sẽ chọn nơi nào để ra tay mà thôi..."

"Ông cho rằng khi nào và ở đâu họ sẽ ra tay?" Ustinov rất muốn cười. Serov đúng là một chỉ huy tình báo, nhưng kết quả của chiến tranh Triều Tiên vẫn chưa đủ để người Mỹ nhớ đời sao? Chẳng lẽ Serov còn có thể chỉ huy quân đội Mỹ lao đầu vào bẫy sao?

"Việt Nam ư? Bên đó tốc độ phát triển nhanh nhất. Hơn nữa, người Việt Nam bản thân cũng có ý định tiến xuống phía Nam!" Serov như thể đã hạ một nước cờ: "Có lẽ nên chế tạo một ít tin tình báo giả để tỏ rõ Liên Xô đang ủng hộ Việt Nam, ngòi nổ này, như vậy có lẽ thời gian sẽ đến sớm hơn một chút!"

Thấy hai người nói chuyện có vẻ không vui, Brezhnev lập tức đứng lên hòa giải. Về tình cảm, dĩ nhiên ông ta đứng về phía Ustinov, nhưng ông ta cũng không muốn xung đột với Shelepin, huống chi hai bên căn bản không cần phải xung đột.

"Mười năm tới là thời khắc mấu chốt để chúng ta chuyển sang thế tấn công, đến lúc đó quốc lực của chúng ta sẽ đạt ��ến giai đoạn cân bằng tương đối với Mỹ. Tôi đã quyết định kế hoạch lật ngược thế cờ trong mười năm tới. Tất cả đều nằm trong chiếc tủ sắt khóa số 11 ở quảng trường Lubyanka!"

Kế hoạch thì ai cũng cần, không bao giờ là thừa. Tôi tin rằng Ustinov cũng chẳng coi lời Serov ra gì. Cứ để thời gian chứng minh vậy. Chỉ cần chiến tranh Việt Nam bắt đầu, Ustinov nhất định sẽ nhớ lại cuộc nói chuyện của hai người hôm nay. Còn về việc ông ta có cảm thấy xấu hổ hay không, đó không phải điều Serov có thể dự liệu. Tốt nhất là xấu hổ đến mức tự sát thì hơn.

"Yuri, đồng chí Ustinov không hiểu rõ tình hình KGB cho lắm, nhưng tôi biết cả hai đồng chí đều vì sự tốt đẹp hơn của tổ quốc chúng ta!" Điều Serov không ngờ tới là, một lát sau Brezhnev, người vừa rời đi, cuối cùng lại quay trở lại. Hiển nhiên, ông ta vẫn chưa từ bỏ ý định cố gắng thuyết phục Serov.

"Đồng chí Brezhnev, đồng chí Ustinov có thể chưa quen thuộc với công tác của KGB chúng ta. Điểm này tôi cũng không lấy làm phiền lòng! Luận điểm của tôi là vô cùng nghiêm túc: chừng mười năm là đủ để Liên Xô và Mỹ đạt được sự cân bằng tương đối." Serov ngậm tàn thuốc, không hề để lại đường lui cho mình: "Chờ đến ngày đó, có lẽ tất cả mọi người trong Liên minh của chúng ta cũng sẽ không kinh ngạc..."

Giống như việc phóng tàu Phương Đông 1 ngay lập tức vậy. Khrushchev không ngừng gây khó khăn về kinh phí, nhưng chính điều đó lại tạo nên thành công của chương trình vũ trụ Liên Xô ngày nay. Có thể nói, thời đại Khrushchev khó khăn hơn rất nhiều so với thời đại Brezhnev hiện tại.

Một ngày trôi qua rất nhanh, thời điểm phóng tàu Phương Đông 1 càng ngày càng gần. Tại Baykonur, Brezhnev, Nedelin, Ustinov, Sergei Korolev cùng Krim Aliyevich Kerimov đang hồi hộp chờ đợi thời khắc cuối cùng. Tất cả mọi người đều nín thở, một áp lực khó tả, dù rất nhỏ nhưng lại len lỏi khắp nơi, tràn ngập trong không khí.

Lúc này, ngay cả người lạc quan nhất cũng có thể cảm nhận được áp lực trong không khí, không ai có thể xác định rốt cuộc có thành công hay không. Đối với các chuyên gia vũ trụ như Sergei Korolev và Krim Aliyevich Kerimov mà nói, đây cũng là cửa ải cuối cùng kiểm nghiệm thành quả của họ.

Ngay cả từ Moscow xa xôi hàng ngàn dặm, Khrushchev, Mikoyan cùng các thành viên còn lại của Đoàn Chủ tịch Trung ương cũng đều đổ dồn sự chú ý về bệ phóng tại trung tâm vũ trụ Baykonur. Liệu chuyến bay vũ trụ có người lái sẽ mang lại lời khen ngợi từ khắp thế giới, hay sự thất bại sẽ trở thành trò cười trong miệng người Mỹ, tất cả đều vào ngày hôm nay...

Vài phút trước khi phóng, Gagarin đã ghi lại những lời sau đây: "Các bạn bè tôi quen biết và không quen biết thân mến, các đồng bào thân yêu và nhân dân toàn thế giới! Trong vài phút nữa, một tên lửa hùng mạnh của Liên Xô sẽ đưa phi thuyền của tôi vào không gian vũ trụ rộng lớn. Đây là điều tôi muốn nói với các bạn. Đối với tôi mà nói, toàn bộ cuộc đời tôi trong tương lai phụ thuộc vào khoảnh khắc mạo hiểm như lúc này. Tôi tin rằng tôi có thể tập trung sức lực để hoàn thành nhiệm vụ mà tôi được kỳ vọng."

Đếm ngược bắt đầu. Gagarin tiến vào khoang phi thuyền của tàu Phương Đông 1 tại bệ phóng. Hình ảnh của anh ấy được máy quay phim trên phi thuyền ghi lại và truyền về màn hình TV trong phòng điều khiển phóng. Sergei Korolev hướng về phía máy bộ đàm nói: "Zarya gọi Kedr (mật danh của Gagarin), đếm ngược chuẩn bị bắt đầu." Gagarin trả lời: "Rõ, cảm giác tốt đẹp, tinh thần phấn chấn, đã sẵn sàng."

Tàu Phương Đông 1 được phóng từ bệ phóng số một ở Baykonur. Khi động cơ được khởi động và cất cánh, trong phòng điều khiển, tất cả mọi người đều nín thở theo dõi mọi động tĩnh trên màn hình. Korolev chỉ huy: "Giai đoạn một... Giai đoạn hai... Động cơ chính... Cất cánh! Chúc phi hành thuận lợi, mọi thứ bình thường." Gagarin trả lời: "Chúng ta lên đường!"

Phi hành được hai phút, bốn bộ phận đẩy phụ hết nhiên liệu và tách ra khỏi tầng trung tâm. Năm mươi sáu giây sau, vỏ bảo vệ khí động học cũng tách rời; cửa sổ dưới chân Gagarin cùng thiết bị định vị quang học được mở ra. Phi hành năm phút, tầng tên lửa thứ nhất hết nhiên liệu và tách rời, tầng tên lửa cuối cùng tiếp tục đốt cháy để đưa phi thuyền vào quỹ đạo. Gagarin báo cáo: "Chuyến bay vẫn đang tiếp tục. Tôi có thể nhìn thấy Trái Đất, tầm nhìn rất tốt,... tôi gần như có thể nhìn thấy mọi vật. Phía dưới những đám mây chắc chắn có rất nhiều không gian. Chuyến bay tiếp tục, mọi thứ bình thường."

"Khẩn cấp báo cáo về Moscow! Báo cho đồng chí Khrushchev, đồng chí Kozlov, đồng chí Mikoyan cùng các đồng chí khác trong Đoàn Chủ tịch Trung ương biết tên lửa đã cất cánh! Trung tướng Valentin, hãy tìm một đồng chí đưa tất cả các báo cáo của đồng chí Gagarin bằng điện báo về thủ đô Moscow, giao cho Đài phát thanh Moscow để phát sóng, đồng chí Mesyatsev đang chờ tin tức từ đây!" Serov nhìn theo tàu Phương Đông 1 bay lên không trung cho đến khi nó khuất tầm mắt, phải mất vài phút hắn mới tỉnh khỏi trạng thái như mơ, nhanh chóng ban ra một loạt mệnh lệnh liên tiếp. Sau đó, hắn nhìn tất cả mọi người trong phòng điều khiển và nói: "Cảm ơn các nhà khoa học của chúng ta cùng hàng vạn đồng chí công nhân đã góp sức cho lần phóng này. Bây giờ, chúng ta dường như đã thành công..."

Lời nói của Serov phá vỡ sự tĩnh lặng trong phòng điều khiển, giống như một hòn đá được ném xuống mặt hồ phẳng lặng, khiến toàn bộ phòng điều khiển lập tức sôi trào. Sergei Korolev và Krim Aliyevich Kerimov ôm chầm lấy nhau, hai vị chuyên gia vũ trụ hàng đầu của Liên Xô không hề che giấu niềm vui sướng của mình. Đối với họ mà nói, nghề nghiệp mà họ đã cống hiến cả ��ời hôm nay đã đạt được thành công to lớn, điều đó còn khiến người ta hưng phấn hơn bất kỳ phần thưởng vật chất nào.

"Hôm nay là một ngày vĩ đại! Người Liên Xô đầu tiên đã thoát khỏi sự ràng buộc của lực hấp dẫn Trái Đất để bay lượn trong bầu trời!" Brezhnev không phải là một người giỏi diễn thuyết, nhưng lời chúc mừng đơn giản như vậy, trong hoàn cảnh này, vẫn có thể tạo ra hiệu ứng vang dội. Mặc dù Brezhnev không giỏi diễn thuyết, nhưng ông ta đã dùng những cái ôm và bắt tay để bù đắp cho sự thiếu sót đó.

Tất cả những điều này đều lọt vào mắt Serov: các nhà khoa học nghiêm cẩn hiếm hoi bộc lộ cảm xúc của mình. Dù thế nào đi nữa, đây cũng là một ngày đáng nhớ. Hắn lùi lại hai bước, rời khỏi phòng điều khiển, nhìn qua cửa sổ, bệ phóng số một đã trống rỗng. Bên ngoài, lá cờ đỏ Liên Xô vẫn tung bay trong gió. "Ta đã từng thề trước lá cờ đỏ, phải vì Liên Xô mà nghiền nát mọi kẻ thù!" Serov lầm bầm khe khẽ, nhớ lại cái ngày hắn tỉnh lại ở Azerbaijan, đó cũng là một lá cờ đỏ tương tự.

Truyen.free gi�� quyền sở hữu độc nhất với bản dịch văn học này.