Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Đại Thời Đại 1958 - Chương 259 : Internet

Việc trộm cắp, ấy vậy mà, lại được nói đến một cách hiên ngang đến thế. Serov nhìn thượng tá Koskitov rồi đưa mắt nhìn sang chỗ khác. Đây là phòng ăn của KGB, trong đại sảnh cả tầng có hàng trăm đồng chí mặc quân phục KGB đang dùng bữa. Ngoại trừ tiếng xoong nồi lách cách, cả tầng lầu vẫn giữ được trật tự nghiêm chỉnh, cho thấy tố chất tốt đẹp của nh��ng cán bộ phản gián.

Với vẻ mặt nửa cười nửa không, Serov bỗng cất tiếng lớn: "Nếu chúng ta biết về một loại kỹ thuật mà kẻ địch có còn ta thì không, vậy thì các đồng chí KGB của chúng ta phải làm gì?"

"Trộm..." Giống như nhận được chỉ thị từ máy tính, câu trả lời Serov nhận được là tiếng hô vang đồng loạt của tất cả cán bộ an ninh mặc quân phục xám tro của KGB, bất kể lúc đó họ đang ăn cơm hay làm bất cứ việc gì khác.

"Mục đích tồn tại của những người làm công tác phản gián là gì?" Serov vừa hoạt động khớp cổ vừa hỏi câu thứ hai.

"Phát hiện và tiêu diệt những kẻ phản bội!" Lần nữa có được câu trả lời vừa ý, Serov nở nụ cười tự tin, rồi đưa tay về phía Koskitov, ra dấu mời, ý rằng câu trả lời đã quá rõ ràng.

Nhanh chóng ăn sạch phần thức ăn còn lại, Serov cùng thượng tá Koskitov sóng vai chuẩn bị rời đi. Vừa đi vừa nói, tiếng ông vọng khắp phòng ăn tĩnh lặng, khiến tất cả cán bộ an ninh đang dùng bữa đều nghe thấy.

"Công việc của chúng ta, nếu giải thích bằng một loạt danh từ, chẳng qua chỉ là lật đổ, ám sát, trộm cắp. Khi cần thiết, chiến tranh cũng nằm trong phạm vi lựa chọn của ngành chúng ta. Thế giới bất bình đẳng giàu nghèo, sự mất cân bằng trên toàn cầu về mọi mặt. Bất kể kẻ địch là ai, bất kể kẻ địch ở đâu, hãy nhớ lời Felix thép đã nói: đối mặt với kẻ thù hung ác tột cùng, thái độ của những cán bộ phản gián như chúng ta phải kiên quyết, tuyệt đối không nao núng, không hối tiếc, không chút thương xót khi nghiền nát mọi kẻ thù của Liên Xô, tất cả..."

"Đúng vậy, tất cả, Ural!" Thượng tá Koskitov đi bên cạnh Serov, gần như cảm nhận được một thứ gọi là tín niệm. Niềm tin ấy gần như có thể quật ngã một người bình thường. Và niềm tin ấy lại xuất phát từ chính người đứng cạnh mình.

"Tôi dường như nhìn thấy một thứ đã phai nhạt dần theo thời gian, hình ảnh các cán bộ an ninh tại Quảng trường Lubyanka số 11 khiến tôi gần như hoài nghi mình đang ở thời không nào, cứ ngỡ như đang chứng kiến những ngày đầu Liên Xô mới thành lập, khi Dzerzhinskiy dẫn dắt Ủy ban Đặc biệt toàn Nga, quét sạch phản cách m���ng và những phần tử phá hoại. Đúng vậy, Cheka, kiếm sắc đã tuốt vỏ..." Tối hôm đó trở về nhà mình, thượng tá Koskitov không thể kìm nén được sự kích động trong lòng, ông đã nguệch ngoạc viết đoạn văn này vào nhật ký.

Liên quan đến cuộc trò chuyện của thượng tá Koskitov về lý thuyết điều khiển học, Serov cũng không phải là hoàn toàn không c�� thu hoạch, dù sao đây là lý thuyết mà kiếp trước hắn chưa từng nghe nói đến, nay mới được tiếp xúc ở Liên Xô. Tuy nhiên, việc hắn được tiếp xúc với lý thuyết này chứng tỏ nó từng có tầm ảnh hưởng lớn trong một khoảng thời gian. Vậy câu hỏi đặt ra là, sau đó lý thuyết này đã biến mất không dấu vết như thế nào?

Xem xét việc sau khi Khrushchev bị lật đổ là Brezhnev – người đặt ổn định lên trên hết, Serov liền có thể hiểu được tại sao lý thuyết này, vốn rõ ràng sẽ khiến nhiều cán bộ trở nên nhàn rỗi, cuối cùng lại biến mất. Brezhnev, vì tiếp nhận cục diện sau cải cách của Khrushchev, đồng thời muốn trấn áp thế lực khổng lồ của phe Shelepin, nên đương nhiên muốn đoàn kết mọi lực lượng có thể đoàn kết, trước tiên là ổn định tầng lớp cán bộ.

Serov đoán không sai chút nào. Sau đó tại hội nghị trung ương toàn quốc của Đảng, Khrushchev kêu gọi các đồng chí của mình rộng rãi áp dụng các kỹ thuật quản lý hợp lý của phương Tây. Ông cho rằng, trong điều kiện kinh tế kế hoạch, những kỹ thuật này có thể được áp d���ng dễ dàng hơn so với điều kiện tư bản chủ nghĩa. Khrushchev không chỉ coi nền kinh tế Liên Xô, mà còn coi toàn bộ xã hội Liên Xô như một hệ thống được kiểm soát chặt chẽ, có tổ chức, với mọi khía cạnh đều được điều chỉnh. Đối với ông, lý thuyết điều khiển học và việc kiểm soát các dây chuyền tự động hóa chính là mô hình cho cách vận hành của toàn xã hội.

Sau đó Khrushchev bị phế truất, Brezhnev và Kosygin lần lượt thay thế, giữ các chức vụ lãnh đạo Đảng và Thủ tướng. Tháng Mười Một, đoàn chủ tịch hội đồng bộ trưởng thảo luận đề xuất về lý thuyết điều khiển học. Đề xuất này vấp phải sự phản đối gay gắt từ các cơ quan chính phủ – mà lẽ ra những cơ quan này phải là những người tham gia vào việc áp dụng phương án đó. Tư tưởng quản lý kinh tế tự động hóa đe dọa lật đổ trật tự quyền lực hiện có trong lĩnh vực kinh tế: Việc thu thập thông tin qua máy tính trung tâm sẽ thách thức vị thế của Cục Thống kê Trung ương, còn việc tự động hóa kế hoạch sẽ tước bỏ quyền độc quyền của Ủy ban Kế hoạch Nhà nước đối với các quyết sách kinh tế cấp cao nhất.

Không trực tiếp phản đối cải cách điều khiển học, mà là bắt đầu cắt giảm và loại bỏ dần kế hoạch này – đó hoàn toàn là phong cách của Brezhnev: thông qua mỗi cuộc họp để tước bỏ từng chút quyền hạn của đối thủ, cuối cùng biến họ thành những kẻ chỉ còn là bù nhìn. Bất kể là Shelepin, Podgorny hay Kosygin, cuối cùng đều thất bại trước chiến thuật "xúc xích cắt lát" ấy.

Đối với những kế hoạch vĩ đại như vậy, tiên quyết hàng đầu chính là tiền bạc. Với KGB và Serov mà nói, nhất định phải có đủ tiền để gánh vác kế hoạch này, hơn nữa, kế hoạch này còn chưa chắc đã có hồi báo. Ban đầu, Serov từng đặt nhiều kỳ vọng vào máy tính hệ tam phân trong lịch sử. Tuy nhiên, cuối cùng, máy tính hệ nhị phân lại chứng tỏ mình phù hợp hơn với mạng lưới toàn cầu. Dù vậy, ông vẫn không từ bỏ các chuyên gia nghiên cứu máy tính hệ tam phân, mà ngược lại, còn hỗ trợ nghiên cứu hệ thống siêu máy tính tam phân.

"Nói một cách đơn giản, vẫn là vấn đề tiền bạc. Đã đến lúc phải đi Ấn Độ 'đào vàng' ở các ngôi đền rồi!" Serov siết chặt cây bút máy trong tay. Rõ ràng, việc mang số tiền còn lại ở nước ngoài về và đổ vào đây không phải là một lựa chọn tốt, bởi Serov không thể giải thích tại sao đột nhiên lại có thêm nhiều tiền như vậy, nếu không cẩn thận sẽ mất mạng. Nếu số tiền đó không thể sử dụng công khai, vậy thì phải nghĩ cách kiếm tiền từ nguồn tài sản khác.

Gần đây Serov đều ở Lubyanka. Valia đã đưa cô bé Stasiana người Belarus về Kiev; có vẻ cô bé này rất được vợ ông yêu mến, đến mức bà ấy muốn đưa theo bên mình mỗi ngày.

Ngày hôm sau, Serov tiếp tục đón chào chương trình học của thượng tá Koskitov, nhưng lần này lại có thêm một người. Đó là một học giả trông chưa tới bốn mươi tuổi, từ khí chất có thể nhận ra ngay là một chuyên gia cấp cao, đặc biệt chuyên về nghiên cứu và lý thuyết. Người này là bạn của thượng tá Koskitov, hơn Serov bốn tuổi, tên là Glushkov.

Serov chỉ có thể so sánh với Glushkov về chức vụ và quyền lực. Nếu như một người vợ xinh đẹp cũng được coi là lợi thế, thì về điểm này, Serov lại rất tự tin. Về lý thuyết, ở Liên Xô có thể có người phụ nữ đẹp hơn vợ ông, nhưng chắc chắn là không nhiều.

Còn những khía cạnh khác thì sao? Serov phải thừa nhận nhiều lời của Valia là vô cùng chính xác. Xét về trình độ kiến thức thực tế, những kiến thức cơ bản của Serov thật sự chỉ ngang tầm một học sinh cấp hai ở Liên Xô, không cần phải so với Glushkov, người đã rất nổi tiếng trong nghiên cứu lý thuyết điều khiển học hiện nay. Chắc hẳn đối phương lại là một kẻ kỳ dị, coi Olympic Toán như việc cộng một với một để giết thời gian.

Thông qua lời tự giới thiệu của Glushkov, Serov cũng biết mình đã đoán không sai chút nào. Một tiến sĩ Vật lý Toán, Viện sĩ Viện Khoa học Ukraine – ở tuổi ngoài ba mươi mà đã là một nhà khoa học như vậy thì thật đáng nể. Những người này, nếu đã đọc sách Toán đến mức tiến sĩ ở Liên Xô, không ai không phải là thiên tài lỗi lạc.

Đối với các loại sách như vật lý thống kê, động lực học lượng tử, lý thuyết đàn hồi và động lực học chất lỏng, giải tích to��n học, cơ học môi trường liên tục, sự hiểu biết của Serov về chúng chỉ giới hạn ở việc nhận biết các ký tự tiếng Nga trên bìa sách. Còn việc mở ra đọc nội dung bên trong thì, xin lỗi, điều đó hoàn toàn bất khả thi. Ngay cả các bài toán của Liên Xô ông cũng không làm được. Nếu là toán tiểu học thì có thể thử một chút. Khoảng chín tuổi ở kiếp trước, Serov từng đạt giải tư trong một cuộc thi toán ở trường, phần thưởng là một cuốn sách giáo khoa trị giá hai hào.

Serov của kiếp trước, sau khi đạt đến đỉnh cao quá sớm, đã nhanh chóng sa sút. Đó là lần duy nhất trong đời ông cảm thấy mình cũng có tố chất học tập, nhưng khoảng thời gian đó cũng ngắn ngủi tương tự.

"Chào đồng chí Glushkov, đồng chí là người Ukraine sao? Trùng hợp thay, vợ tôi cũng đang công tác ở Kiev, cô ấy tên là Valia!" Serov đưa tay ra, thể hiện thiện ý của mình. Kiểu đón tiếp này không mấy khi xảy ra. Ông mong rằng đối phương đừng được voi đòi tiên, thể hiện học thuật bá quyền trước mặt ông, nếu không, trong nhà tù Lubyanka hiện tại còn rất nhiều giường trống.

"Valia, đó chẳng phải là Phó Bộ trưởng Bộ Giáo dục nhân dân sao? Tuy về cơ bản còn hơi yếu kém, nhưng xét về mức độ cố gắng thì khá tốt!" Glushkov hơi sững sờ, bày tỏ mình nhận ra vợ của Serov, thậm chí còn từng đưa cho vị phó bộ trưởng này một bộ giáo trình sơ cấp. Glushkov đánh giá Valia là một người phụ nữ cố gắng, kiến thức của cô ấy đủ dùng cho một cán bộ.

"Valia là vợ tôi, hy vọng Glushkov đừng nói những điều như vậy ngay trước mặt chồng cô ấy. Vợ tôi, chỉ có tôi mới có quyền nói!" Serov lạnh mặt nhắc nhở nhà toán học này, đừng quên Lubyanka là nơi nào.

Sự căng thẳng ngắn ngủi nhanh chóng được thượng tá Koskitov xoa dịu. Glushkov là bạn của thượng tá Koskitov, cả hai đều là những người đề xướng lý thuyết điều khiển học. Vừa đúng lúc Glushkov tới Moscow để báo cáo học thuật, thượng tá Koskitov đã mời người bạn cũ này đến để xem vị Phó Chủ tịch thứ nhất của KGB có cái nhìn thế nào về lý thuyết điều khiển học.

"Đồng chí Serov vậy mà cũng có cái nhìn riêng về lý thuyết điều khiển học. Bạn tôi cũng đã nói với tôi về lý do đồng chí không đánh giá cao lý thuyết này!" Glushkov nhắc lại vấn đề mà thượng tá Koskitov đã thảo luận với Serov ngày hôm qua.

Serov gật đầu nói: "Thà rằng các vị nhà nghiên cứu điều khiển học áp dụng lý thuyết này vào việc đảm bảo kế hoạch kinh tế, còn hơn là cứ mãi nói về việc thay thế Ủy ban Kế hoạch Kinh tế và Cục Thống kê Trung ương. Thay vào đó, hãy chọn một phương pháp khác!"

"Vậy thưa Tướng quân Serov, ông cho rằng có thứ gì có thể thay thế hệ thống kinh tế kế hoạch được?" Glushkov hỏi.

"Một hệ thống quản lý thông tin ở mọi cấp độ, từ từng xí nghiệp đơn lẻ, đến các cơ quan bộ ngành và các điểm nút khu vực, cho đến cấp chính phủ cao nhất, cần được kết nối với nhau, tạo thành một hệ thống thu thập và xử lý thông tin tự động hóa trên toàn quốc về kế toán kinh tế, kế hoạch và quản lý. Không chỉ dừng lại ở cấp chính phủ, mạng lưới này nên bao trùm toàn Liên bang, thậm chí cả Khối Warszawa và toàn thế giới! Còn về tên gọi của nó..." Serov chợt sững lại một chút rồi nói, "Mạng lưới quốc tế, Internet..."

Bản quyền văn bản này thuộc về truyen.free, độc giả có thể tìm đọc các chương khác tại đó.

Trước Sau

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free