"Dân chủ Đức xảy ra chuyện gì vậy?" Serov sảng khoái uống cạn chén nước mà Chủ tịch đồng chí vừa rót, thần thái có vẻ khá hưởng thụ. Loại đãi ngộ này không phải người bình thường nào cũng có thể nhận được; trong nội bộ KGB, chỉ có mỗi Serov mới dám làm càn trước mặt Shelepin như vậy.

"Với tư cách là một cục trưởng tổng cục, anh không thấy mình quá tắc trách sao?" Shelepin vô cùng khó hiểu nói, "Chúng ta sắp sửa đối đầu vì Berlin ở tuyến đầu, vậy mà một cục trưởng Cục Quản lý Quân sự như anh lại không có chút kiến thức nào về vấn đề Berlin?"

Có vấn đề gì đâu chứ? Serov là cục trưởng Cục thứ Ba, chuyện Berlin thuộc về trách nhiệm của Cục thứ Nhất, việc anh không nắm rõ tình hình cụ thể là hoàn toàn bình thường. Serov cảm thấy Shelepin rõ ràng đang mượn cớ để ra oai. Ác ý suy đoán một chút, không chừng là vừa bị Khrushchev mắng cho "đầu rơi máu chảy" xong. Nhưng ngàn vạn lần không được nói ra điều đó, Serov chỉ biết đồng tình với anh ta thôi, nén được tiếng cười đã là giữ thể diện cho tình bạn của hai người rồi.

Với những suy nghĩ cứng nhắc như đá của Serov, Shelepin cũng đã thành thói quen. Anh ta trực tiếp từ trên bàn lấy ra một túi hồ sơ bằng giấy rồi ném vào người Serov mà nói: "Không phải anh đang định đi cùng vợ sao? Tốt lắm, coi như xứng đáng với lá cờ 'vợ chồng kiểu mẫu' mà tòa thị chính đã trao tặng anh. Tôi cho anh mười lăm ngày để đọc xong tập tài liệu này, sau đó sang Berlin trấn giữ. Nếu anh có thể giải quyết khủng hoảng Berlin, đối với Tổ quốc Xô Viết của chúng ta, đây hoàn toàn có thể coi là một công lớn. Một huân chương lập công vì Tổ quốc chắc chắn không thể thiếu được..."

"Khủng hoảng Berlin ư?" Nghe được câu này, suy nghĩ của Serov mới hơi thoát khỏi cục diện trong nước, có cảm giác như vừa mở mắt nhìn ra thế giới bên ngoài. Anh nhét túi hồ sơ vào cặp tài liệu rồi nói: "Thưa sếp, KGB của chúng ta có hơn hai mươi tổng cục, hai trăm phòng ban, hai mươi vạn nhân viên. Anh không thấy cứ bắt tôi đi tiên phong như vậy có hơi không hợp lý sao? Vậy công việc ở Cục Quản lý Quân sự tạm gác lại à?"

Với một cơ cấu khổng lồ hàng triệu nhân sự, cứ hễ có chút chuyện, người đầu tiên Chủ tịch đồng chí nghĩ đến lại luôn là anh ta. Một mặt đây là sự công nhận năng lực của Serov, nhưng mặt khác, việc cứ phải để anh ta ra mặt khiến Serov nảy sinh một ý nghĩ: mình giống như "viên thuốc vạn năng" cho cái đế quốc khổng lồ này vậy.

"Công việc của Cục thứ Ba cứ để anh xử lý, tôi hoàn toàn tin tưởng vào năng lực của anh. Kiêm nhiệm hai công việc cũng chẳng có vấn đề gì. Trong toàn bộ KGB, tôi vẫn luôn cho rằng anh là người phù hợp nhất với lĩnh vực chuyên môn của chúng ta!" Shelepin nói tỉnh bơ, với giọng điệu ra vẻ rất coi trọng anh.

"Có phải tôi nên cảm ơn anh vì đã 'để mắt' tới tôi như vậy không?" Serov hết sức chán ghét cái giọng điệu trịnh trọng này. "Kiêm nhiệm hai chức? Sao không nghĩ đến vấn đề lương gấp đôi nhỉ?" Anh ta lẩm bẩm: "Tôi đành chịu..."

"Vấn đề Berlin phù hợp với anh nhất, xét từ mọi khía cạnh, anh đều là đại diện thích hợp nhất!" Shelepin trong lòng thở phào nhẹ nhõm. Để Serov, quả bom nổ chậm này, ở lại trong nước thật sự khiến anh ta không yên tâm. Với tư cách là cục trưởng tổng cục có sát tâm nặng nhất, thà rằng để anh ta ở lại trong nước khiến cán bộ Hồng quân thấp thỏm bất an, chi bằng đưa anh ta đến Berlin để gây phiền phức cho bọn chủ nghĩa đế quốc.

Sự trao đổi của hai người có thể coi như là mọi chuyện đã được quyết định. Giờ có thể bàn về viện trợ cần thiết. Ở trong một tổ chức như KGB có một lợi thế, đó là không phải lo lắng mình lâm vào cảnh "đơn độc chiến đấu". Serov suy nghĩ một chút về mọi khía cạnh có thể, rồi nói: "Tôi cần Cục thứ Tư thuộc Tổng cục thứ Nhất phối hợp!"

"Không thành vấn đề!" Shelepin dứt khoát đồng ý. Trong số các phòng ban của Tổng cục thứ Nhất được phân chia theo khu vực địa lý, Cục thứ Tư không được tính là lớn, biên chế cũng không thể nào sánh bằng một số cục lớn khác. Cục thứ Tư chỉ phụ trách hoạt động tình báo ở hai quốc gia là Tây Đức và Áo.

"Còn có Phòng Mười Một nữa!" Phòng Mười Một, nội bộ còn gọi là Cục Cố vấn, là ban ngành của KGB phụ trách liên lạc với các cơ quan tình báo của các quốc gia đồng minh. Nhân sự của phòng ban này thường đảm nhiệm các chức vụ quan trọng tại các cơ quan tình báo nước sở tại, phụ trách việc trao đổi thông tin giữa KGB và các cơ quan tình báo nước ngoài.

"Cụm tập đoàn quân phía Tây có bộ đội công binh hay không?" Serov cuối cùng lại hỏi ra một câu hỏi ngớ ngẩn. Theo lý mà nói, với tư cách là Cục trưởng Cục Quản lý Quân sự, lẽ ra không ai hiểu rõ tình hình Hồng quân Liên Xô hơn anh ta. Nhưng sự thật lại châm biếm như vậy.

Cục thứ Ba mới vừa thành lập được một năm, cơ cấu tình báo của bốn cụm tập đoàn quân đóng tại Đông Âu còn chưa được xây dựng hoàn chỉnh, thậm chí còn cần các cơ quan tình báo nước sở tại phải hỗ trợ.

"Lữ đoàn Công binh Cờ Đỏ 201 đang nằm trong biên chế của Cụm tập đoàn quân phía Tây! Tôi có thể giúp anh liên hệ với Bộ Quốc phòng!" Shelepin trở lại bàn làm việc của mình, vặn nắp bút máy và ký ban hành lệnh của Chủ tịch KGB, ra lệnh cho các ban ngành của KGB Liên Xô phối hợp công tác với Serov. Lệnh của chủ tịch này không chỉ có sức ràng buộc đối với các ban ngành của KGB, mà ngay cả các cơ quan tình báo nước sở tại cũng sẽ phải phối hợp công tác với phía Liên Xô.

Trong số các trụ sở tổng cục, trụ sở Tổng cục thứ Nhất và trụ sở KGB có khoảng cách gần nhất, chỉ cách nhau một Cung Thiếu niên. Cung Thiếu nhi nằm giữa hai trụ sở lớn, vào những ngày lễ theo quy định, nơi đây thường tiếp đón các em học sinh tiểu học. Các đặc vụ KGB thường xuyên nhìn thấy những đứa trẻ ngây thơ, hồn nhiên xung quanh. Serov không thể nói tình huống này là tốt hay không tốt, nhưng anh ta dám khẳng định Cung Thiếu niên này chắc chắn là nơi an toàn nhất trên thế giới. Nếu có bất kỳ phần tử tội phạm nào dám động đến lũ trẻ ở đây, thì hãy cẩn thận mà xem, hàng vạn đặc vụ KGB xung quanh sẽ lao ra xé hắn ra thành từng mảnh.

"Tiêu hủy tài liệu này đi. Tôi muốn vào trong trao đổi với đồng chí Sakhatovsk một chút, dù sao đây cũng là công việc của Tổng cục thứ Nhất!" Xuống xe, Serov phân phó Isemortney tiêu hủy tập tài liệu vừa xem xong. Giờ đây, những thông tin đó đã hoàn toàn nằm trong đầu anh ta, tài liệu vật lý không còn cần thiết nữa.

Serov không phải lần đầu tiên đến Tổng cục thứ Nhất, trong một thời gian dài, anh ta đã là một thành viên ở đây. Từ khi bước vào tòa nhà, đã có người không ngừng chào hỏi anh. Tuy nhiên, lần này anh lại không thấy hai cấp dưới của mình: Trưởng phòng Hành động Thực thi Mendeleev và Quyền Trưởng phòng Tình báo Shirekov.

"Chủ tịch cử tôi đi trấn giữ Berlin, không biết lần này có bị coi là giáng chức hay không!" Vừa vào cửa, Serov liền đối mặt với Trung tướng Sakhatovsk, vị "đại boss" của Tổng cục thứ Nhất này cười khổ nói: "Dường như tôi chưa bao giờ xa rời công tác tình báo đối ngoại của Tổng cục, lần này lại phải hợp tác với anh..."

"Nếu là anh đến xử lý thì tôi chẳng có chút bất ngờ nào cả!" Trung tướng Sakhatovsk không hề tỏ vẻ khách sáo, bởi lẽ Serov điều động một phần lực lượng của ông cũng là lẽ đương nhiên. Khi ông nhậm chức ở Tổng cục thứ Nhất, Serov đang làm trưởng phòng tình báo đối ngoại. Có thể nói anh ta chưa bao giờ rời khỏi tầm mắt của ông.

"Nhưng giờ tôi không có chút tự tin nào cả, Berlin là tiền tuyến, khác xa thời điểm ở Italy mà có thể khiến Mỹ trở tay không kịp!" Serov không mấy vui vẻ, thực sự là vì anh ta chưa tìm được điểm đột phá nào.

"Dù thế nào đi nữa, Tổng cục thứ Nhất chúng tôi chắc chắn sẽ ủng hộ anh, anh không cần lo lắng về bất kỳ áp lực nội bộ nào!" Lúc này, Trung tướng Sakhatovsk giống như một trưởng giả, động viên Serov, người nhỏ hơn mình hơn hai mươi tuổi.

"Có những lời này của anh, tôi còn sợ gì nữa?" Được khích lệ, Serov lấy lại tinh thần nói: "Kết quả có thể không thay đổi dù tôi có cố gắng, nhưng đó không phải là cái cớ để tôi không nỗ lực. Cảm ơn đồng chí Sakhatovsk..."

Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free, mong bạn đọc không sao chép khi chưa được cho phép.