Rất nhiều người đều là những gương mặt quen thuộc: Ceausescu, Kolchinsky, Marcus, Rassac và Capette Hult. Phía Liên Xô, đại diện là thành viên ban chủ tịch KGB, cùng với Trung tướng Sakhatovsk, Cục trưởng Tổng cục I, và các cơ quan trực thuộc Tổng cục I có liên hệ với các quốc gia đồng minh này. Quy mô hội nghị chưa đầy một trăm người, nhưng quyền lực và tầm ảnh hưởng c��a những nhân vật này thì lại lớn hơn rất nhiều so với những gì vài lời nói có thể diễn tả.

Shelepin cuối cùng cũng đến được phòng họp. Ông bày tỏ sự hoan nghênh đối với các đồng nghiệp đến từ các nước, phát biểu quan điểm của mình về các nước đồng minh, cũng như cái nhìn về công tác hiện tại của khối Warszawa. Sau đó, ông tuyên bố hội nghị chính thức bắt đầu.

"Bài phát biểu của Chủ tịch Shelepin đã khái quát những vấn đề chúng ta đang đối mặt, vậy tôi sẽ nói cụ thể hơn một chút!" Serov lạnh lùng đón lấy cây gậy chỉ huy từ tay Shelepin, quét mắt nhìn khắp lượt những gương mặt có mặt tại đây trong chốc lát, cuối cùng đưa ánh mắt dừng lại trên người Bộ trưởng Bộ Nội vụ Ba Lan, Kolchinsky. Rồi với giọng nói lạnh lùng, ông hỏi: "Đồng chí Kolchinsky, hãy nói một chút về vụ phản bội của Thượng tá Gorinevsky, thành viên đoàn cố vấn quân sự Ba Lan đi..."

Hội nghị ngay từ đầu đã diễn ra trong một bầu không khí khó xử, điều này khiến tất cả mọi người có mặt đều không lường trước được. Dù chưa đến mức kinh ng���c đến thất sắc, nhưng những lãnh đạo ngành tình báo các nước, với thần thái khác nhau, cũng lộ ra biểu cảm hoặc là cười khẩy, hoặc là không hề quan tâm. Tầm mắt của Bộ trưởng Bộ Nội vụ Hungary, Rassac, lướt qua Shelepin và Kolchinsky trong chốc lát, rồi khẽ mỉm cười, tự mình loay hoay với cây bút thép. Những người khác tuy không biểu lộ thái độ rõ ràng, nhưng cũng rất chú ý đến chuyện này.

Đối với một ngành tình báo, sự thất bại lớn nhất không phải là công việc không có thành tích, không phải là tai tiếng xấu, không phải bị người khác coi thường, mà chính là trong ngành xuất hiện kẻ phản bội. Từ "phản bội" này, đối với một ngành tình báo mà nói, chính là nỗi sỉ nhục lớn nhất. KGB đã đặc biệt thành lập Cục Hành động Chấp hành – một bộ phận chuyên về "đao phủ" – chính là để đối phó với những kẻ phản bội có thể xuất hiện. Hoặc là không phát hiện, một khi đã phát hiện thì chỉ có cái chết. Những kẻ sát thủ thuộc Cục Hành động Chấp hành đó, ngoài mục đích giết người, thì chẳng biết làm gì khác. Tại sao họ lại có thể nhận được đãi ngộ tốt như vậy? Chẳng phải là bởi vì họ luôn sẵn sàng ra nước ngoài truy sát những kẻ phản bội hay sao?

"Thưa Chủ tịch Shelepin, Thưa Phó Chủ tịch thứ nhất Serov, chúng ta là ngành tình báo, không thể nào đảm bảo hoàn toàn không có bất kỳ vấn đề nào phát sinh. Đó chính là bản chất công việc của chúng ta." Kolchinsky bày tỏ quan điểm. "Không một ngành tình báo nào của bất kỳ quốc gia nào có thể đảm bảo phát hiện được kẻ phản bội mọi lúc mọi nơi, thậm chí không thể hoàn toàn tránh khỏi việc xuất hiện những kẻ đào tẩu ngay trong chính nội bộ."

Lời nói đó rất có lý, vì ngay cả với kỷ luật thép và lý tưởng cao đẹp cũng không thể đảm bảo bên mình không xuất hiện kẻ đào tẩu. Đúng vậy, ngay cả KGB cũng đã xuất hiện vô số kẻ phản bội. Trong những năm gần đây, đã có hai kẻ phản bội cộm cán như Peter Popov và Penkovsky phải chết dưới tay Serov. Nếu chỉ có Ba Lan và Liên Xô vướng vào, có lẽ Serov đã không dây dưa đến mức này. Đáng tiếc là không phải...

"Tại sao tôi chưa từng nghe nói Stasi từng xuất hi��n một tên phản bội nào? Quy mô của Stasi đâu có nhỏ? Từ khi Đông Đức thành lập đến nay, liệu có một đặc công Stasi nào từng đào tẩu không?" Serov nhìn thẳng Kolchinsky nói: "Theo tôi được biết, không có một ai. Phải vậy không, đồng chí Marcus..." Nói rồi, Serov chuyển ánh mắt sang vị lãnh đạo tình báo Đông Đức này.

"Có lẽ là may mắn, hiện tại thì chúng ta vẫn chưa gặp phải vấn đề này!" Marcus Wolf bật cười thành tiếng, để chứng minh lời Serov nói không sai, với vẻ mặt "lão tử chính là thế" đầy tự mãn.

Trong cuộc chiến tranh gián điệp thời Chiến tranh Lạnh giữa các nước, cả hai bên đều xuất hiện vô số kẻ phản bội, khó mà nói ai chiếm ưu thế hơn. Tuy nhiên, có một quốc gia ngoại lệ. Quốc gia đó chính là Đông Đức, nơi không hề có kẻ phản bội nào xuất hiện. Thành quả này có được chính là nhờ ngành tình báo Stasi của Đông Đức. Ít nhất Serov, cho đến sau này, chưa từng nghe nói bất kỳ đặc công Stasi nào đào tẩu, thậm chí ngay cả sau khi Đông Đức giải thể, vẫn có rất nhiều đặc công Stasi bặt vô âm tín, không ai có thể tìm ra.

"Hiệu quả làm việc của Stasi trong lĩnh vực tình báo, thậm chí có thể trở thành sách giáo khoa để chúng ta, các nước đồng minh khối Warszawa, phổ biến rộng rãi, thậm chí cả KGB chúng ta cũng cần phải học hỏi từ đó! Dù là về thành tích trong lĩnh vực tình báo hay trong lĩnh vực xây dựng kinh tế, các đồng chí Đông Đức đều là những tấm gương đáng để chúng ta học tập. Tại đây, tôi xin thay mặt toàn thể đồng chí trong Hội đồng An ninh Quốc gia Liên Xô, bày tỏ lòng cảm ơn sâu sắc tới các đồng chí Đông Đức..."

"Hôm nay chúng ta không đến đây để truy cứu trách nhiệm, cũng không cố ý gây khó dễ cho các đồng chí Ba Lan, nhưng các đồng chí đều hiểu việc xuất hiện kẻ đào tẩu trong lĩnh vực tình báo đáng sợ đến mức nào. Chúng ta biết quá nhiều chuyện, nhưng tuyệt đối không thể để những điều chúng ta biết bị tiết lộ ra ngoài. Các nước cần phải giám sát lẫn nhau để đề phòng những kẻ phản bội có thể xuất hiện. Chúng ta, các quốc gia này, đều là đồng chí trong cùng một phe. Một quốc gia xuất hiện kẻ phản bội sẽ ảnh hưởng đến toàn bộ các nước thành viên. Vạn nhất không may xuất hiện kẻ phản bội, chúng ta sẽ không chút lưu tình. Chỉ cần không chạy thoát khỏi Trái Đất, tất cả đều phải chết!" Serov nhấn mạnh một cách dứt khoát, mạnh mẽ: "Nếu các ngươi làm kẻ phản bội, ta sẽ giết các ngươi. Nếu ta phản bội toàn bộ phe, các ngươi hãy giết ta. Không có tình cảm nào đáng nói ở đây cả..."

"Mọi người đều biết rằng chúng ta cần đặt đại cục lên hàng đầu. Thái độ của Yuri có thể hơi kịch liệt một chút, nhưng những đồng chí đã từng cộng tác với Yuri đều hiểu anh ta là người như thế nào, anh ta không có ác ý đâu!" Thái độ của Shelepin liền trở nên hòa hoãn hơn, ông nói, xuất phát từ lợi ích chung của toàn khối: "Chiến tranh Lạnh cũng giống như chiến tranh thực thụ. Trong phần lớn thời gian, lực lượng quân sự của chúng ta và phe NATO đang giằng co, rất khó để rút lực lượng chuyển sang những nơi khác. Chính vì vậy, ngành tình báo của chúng ta mới thực sự là chiến tuyến hàng đầu của Chiến tranh Lạnh. Thành quả của chúng ta ở một mức độ rất lớn sẽ thể hiện tình thế hiện tại có lợi cho chúng ta hay không. Về phân tích và hoạch định cụ thể, Yuri sẽ trình bày chi tiết hơn với các đồng chí..."

"Đúng như Chủ tịch Shelepin đã nói, một khi chúng ta thua cuộc chiến đấu này với phe tư bản chủ nghĩa, ngàn vạn lần đừng nghĩ rằng họ có thể thật sự coi chúng ta là bạn bè. Cuộc đấu tranh của chúng ta nhất định là một mất một còn. Nếu như chúng ta thắng lợi, toàn bộ phe tư bản chủ nghĩa tự nhiên sẽ bị nhổ tận gốc. Ngược lại, cuộc sống của tất cả mọi người cũng sẽ chẳng mấy tốt đẹp, sẽ rơi vào kết cục như thế nào còn phải tùy thuộc vào tâm trạng của kẻ chiến thắng. Ngược lại, Liên Xô chúng ta không hề sợ hãi, bom nguyên tử trong tay thì ai dám bức bách chúng ta..." Serov nghiêm trọng hóa mối đe dọa của kẻ thù: nếu phe xã hội chủ nghĩa thật sự thất bại, những quốc gia này có thể sẽ được tha một mạng, nhưng Liên Xô tuyệt đối sẽ bị nhổ tận gốc. Nếu trong danh sách đó không đủ các nước bị tiêu diệt chỉ với Liên Xô, có lẽ còn phải kể thêm Trung Quốc.

Sau này, khi Liên Xô sụp đổ, Mỹ vẫn còn lo sợ tàn tro Liên Xô sẽ sống lại. Bạn có biết tại sao Mỹ ghét Putin đến thế, nhưng lại không muốn tiếp tục kích động các thế lực đối lập bên trong nước Nga không? Bởi vì thế lực đối lập lớn nhất trong nội bộ nước Nga lại càng khiến người Mỹ đau đầu hơn – đó không ai khác chính là tàn dư của thế lực Đảng Cộng sản Liên Xô, tức Đảng Cộng sản Nga hiện nay. Chính vì vậy, mặc dù Mỹ luôn căm ghét Putin, nhưng khi cân nhắc đến khả năng Đảng Cộng sản Nga có thể lên nắm quyền, họ chỉ dừng lại ở việc mắng mỏ trên báo chí, chứ chưa bao giờ thực sự hành động trên đất Nga.

Ngược lại, cũng tương tự như vậy, nếu như Liên Xô là kẻ chiến thắng, Serov cũng tuyệt đối sẽ không vì "nền tự do của người dân" mà tha cho nước Mỹ. Đối với loại kẻ thù này, hận không thể giẫm lên xác chết chúng vạn lần, dẫm cho đến khi chúng xuống tận mười tám tầng địa ngục. Những kẻ ngu xuẩn như Gor hói và Người Khiết Đan đã lăn lộn trong tầng lớp quan liêu Liên Xô nhiều năm như vậy, nhưng ngay cả IQ cơ bản nhất cũng vứt bỏ mất rồi.

Lời nói tuy có chút giật gân, đáng sợ, nhưng trong tình cảnh thù địch giữa hai bên đang đậm đặc như vậy, rất có thể khiến các lãnh đạo tình báo các nước đang ngồi đây cảm thấy như chính mình đang trải qua. Hơn nữa, họ không thể không tin, cho dù họ tin rằng người Mỹ có thể bỏ qua cho họ, thì Liên Xô cũng sẽ không giữ lại những kẻ hai mặt này để chúng cắn ngược lại bất cứ lúc nào. Cho nên, đối với lời Serov nói, tất cả mọi người đều bày tỏ sự công nhận.

Việc xử lý Thượng tá Gorinevsky hiện chỉ dừng lại ở bước thăm dò. Theo lời Bộ trưởng Bộ Nội vụ Ba Lan Kolchinsky trình bày, Gorinevsky đã tự mình quyết định cung cấp tình báo cho phương Tây, chứ không phát triển một mạng lưới gián điệp nào bên trong Ba Lan. Ban đầu, Gorinevsky cho rằng Khối Warszawa chiếm ưu thế rõ rệt về lực lượng thông thường. Một khi Khối Warszawa tập hợp quân đội và phát động tấn công, NATO chắc chắn không phải đối thủ của họ. Lúc đó NATO nhất định sẽ sử dụng vũ khí hạt nhân để ngăn chặn các cụm tập đoàn quân thiết giáp khổng lồ của Khối Warszawa tiến tới. Đến lúc đó Ba Lan và toàn bộ châu Âu nhất định sẽ trở thành địa ngục. Vì muốn kéo giảm thế bất lợi trên bộ của NATO trước Khối Warszawa, Gorinevsky mới chủ động cung cấp tình báo cho MI6 của Anh.

"Kẻ phản bội vẫn cứ là kẻ phản bội, nói những lời cao thượng như vậy làm gì? Tôi muốn biết Gorinevsky có trách nhiệm với vợ con mình hay không? Nếu hắn phản bội, thì vợ con hắn sẽ sống ra sao trong xã hội Ba Lan?" Serov gay gắt nói xong rồi hỏi: "Bây giờ Gorinevsky đã bị giết chưa?"

"Vẫn chưa, việc thẩm vấn vẫn đang tiếp diễn!" Kolchinsky thành thật trả lời. Cần biết đây là một tai tiếng của phía Ba Lan. Với tư cách là người đứng đầu một cơ quan tình báo, việc trong ngành của mình xuất hiện kẻ phản bội đã khiến ông ta mất hết thể diện. Bất kỳ ngành tình báo nào cũng coi sự phản bội là một nỗi nhục sâu sắc.

"Nếu không còn gì có giá trị tình báo thì tốt nhất là giết hắn sớm một chút. Nhưng trước khi chết, hãy nói cho hắn biết rằng con trai hắn sẽ nhận được tin là hắn chết dưới tay MI6 của Anh. Chúng ta sẽ bồi dưỡng con trai hắn thành một đặc công ưu tú hơn nữa, để rửa sạch nỗi sỉ nhục phản bội tổ quốc của hắn!" Serov cười khẩy nói: "Đây là con đường hắn tự chọn, làm việc sai trái thì phải trả giá đắt. Cái giá đắt của hắn chính là mất đi sinh mạng của mình, và còn phải để con trai hắn phục vụ cho chúng ta."

Sau một hồi liên tục đả kích và chèn ép, khiến Ba Lan đang tự mãn phải chịu một phen khó khăn, Serov mới nhân cơ hội này đi vào vấn đề chính. Ông rất nhấn mạnh tầm quan trọng của vụ việc Gorinevsky, cuối cùng đưa ra quan điểm của mình: trích ra hai mươi triệu tiền để thành lập một cơ cấu liên hợp tương tự Cục Hành động Chấp hành của KGB, mà đặc công các nước đều có thể tham gia, nhằm xây dựng một cơ chế truy sát hiệu quả, để truy sát không ngừng nghỉ tất cả những kẻ phản bội của các nước thành viên.

Toàn bộ bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, nghiêm cấm mọi hình thức sao chép không được phép.