Rất ít người biết rằng, Constantinople thất thủ là do cuộc tấn công bất ngờ từ phía Đông của Thập tự quân, đây là hậu quả của sự chia rẽ tôn giáo. Huống hồ, trong Liên Xô có hai tôn giáo chính là Chính Thống giáo và Hồi giáo. Chẳng lẽ lại để KGB giết hết tất cả các tu sĩ Hồi giáo sao?

"Ta cũng vẫn luôn muốn thúc đẩy Giáo triều Vatican và Chính Thống giáo hòa giải. Năm đó, Giáo triều đã thật sự mắc sai lầm trong vấn đề này!" John XXIII hạ thấp giọng, ánh mắt có chút ảm đạm, "Đúng vậy, Constantinople thất thủ là do sự chia cắt của thế giới Cơ Đốc giáo ban đầu. Giáo triều không thể nói là không có lỗi lầm. Giờ đây đã mấy thế kỷ trôi qua, sự chia rẽ giữa Công giáo và Chính Thống giáo cũng nên theo thời gian mà khép lại. Dù sao chúng ta cũng là người một nhà..."

"Khoan đã..." Serov đứng lên, nhìn giáo đường St. Peter hùng vĩ, nói với vẻ trầm tư, "Nước Nga, kể từ ngày thành lập đế quốc, đã dồn sức cho việc giải phóng toàn bộ con dân của Thượng đế bị Đế quốc Ottoman thống trị, vì sự phục hưng của Chính Thống giáo. Cuối cùng chúng ta không đạt được gì. Chúng ta đã giải phóng tất cả các dân tộc Slav, nhưng đến ngày nay danh tiếng của Nga vẫn tồi tệ như vậy. Thế nhưng tôi dám nói rằng, bao gồm Bulgaria, Romania, Nam Tư, Hy Lạp, tất cả mọi người đều phải cảm ơn những nỗ lực không ngừng nghỉ của Nga. Đế quốc Nga, từ ngày thành lập đến ngày sụp đổ, luôn dốc sức giải phóng đồng bào của chúng ta, khôi phục vinh quang của Đế quốc La Mã! Nhưng kẻ thù lớn nhất của chúng ta không phải Đế quốc Ottoman, mà lại chính là cái gọi là đồng minh. Nếu không phải liên quân Anh-Pháp, thì hôm nay Constantinople đã sớm trở về tay thế giới Cơ Đốc giáo rồi..."

"Đến ngày hôm nay, Chính Thống giáo đã là dĩ vãng! Liên Xô không cần tôn giáo tồn tại nữa. Thưa Giáo hoàng John XXIII, Ngài là một bậc lão nhân học thức uyên bác đáng kính, nhưng đó không phải là lý do để thuyết phục tôi nới lỏng sự quản lý tôn giáo! Thái độ của tôi đối với tôn giáo trước nay chưa từng thay đổi: có thể kiểm soát thì kiểm soát, không kiểm soát được thì kiềm chế, nếu có cơ hội tiêu diệt tôi nhất định sẽ thực hiện!" Serov kiên định lập trường, trong mắt ông ta, hai tôn giáo lớn trong Liên Xô chính là nguồn gốc của họa loạn. KGB tuyệt đối không thể nới lỏng việc quản lý tôn giáo, mà phải đả kích tất cả các thế lực tôn giáo như nhau, chứ không phải phân biệt cụ thể.

Tôn giáo là gì? Để tìm kiếm một vị thần có thể giúp họ giải quyết những vấn đề của bản thân, con người đã thử mọi cách nhưng đều thất bại hết lần này đến lần khác. Thế nhưng, chính cái tâm nguyện đơn thuần ấy lại khiến người ta diễn giải đủ điều trong thế gian, phơi bày mặt tối đằng sau tín ngưỡng tôn giáo đương thời. Bản thân tín ngưỡng tôn giáo không hề sai, nó được con người lựa chọn để tôn kính. Tuy nhiên, những kẻ lợi dụng lĩnh vực tôn giáo để lừa gạt tình cảm và tiền bạc của mọi người thì không thể nào khiến dân chúng khoan dung được. Vâng, một bức tượng có thể là thần. Một tảng đá được tô điểm cũng có thể là thần. Mỗi người có một vị thần khác nhau trong lòng, vì vậy thần hiện diện ở khắp mọi nơi. Điều này tự thân nó đã là một tác động lớn, một sự thử thách lớn đối với đời sống và tinh thần của con người. Nhưng đối với những lời phản bác nực cười, sự nghèo nàn trong lập luận của những kẻ tiểu nhân bị vạch trần, chúng lại mang theo vẻ mặt bất đắc dĩ nhưng đầy mỉa mai. Những kẻ lừa gạt người lương thiện liệu có đáng bị mọi người căm ghét đến mức phải tiêu diệt?

"Thượng đế là thần, Chúa cũng là thần, vậy rốt cuộc ai mới là vị thần chân chính đáng tin?" Serov khẽ nhếch mép cười lạnh, "Khu vực Trung Đông vẫn luôn cho rằng người châu Âu là kẻ thực dân, còn người châu Âu lại cho rằng mình đã mang văn minh hiện đại đến những vùng đất ngu muội. Vậy rốt cuộc ai đúng ai sai? Khi tín ngưỡng đối lập, chúng ta nên tin vào ai đây?"

"Tướng quân Serov, ngài không thể phủ nhận sự tồn tại của Thượng đế!" John XXIII nghiêm nghị nói, lúc này ông không còn là một ông lão đã gần tám mươi tuổi nữa. Đối với tín ngưỡng cả đời mình, John XXIII không cho phép một chút bất kính nào.

"Nhưng thưa Giáo hoàng John XXIII, Ngài cũng không thể chứng minh sự tồn tại của Thượng đế!" Serov sắc mặt không chút biến đổi, đối với lời trách móc của John XXIII vẫn không hề lay chuyển, nói, "Liên Xô ngày nay đạt được những thành tựu này không phải dựa vào cái gọi là Thượng đế, trước nay làm gì có vị cứu thế nào. Cũng không phải dựa vào thần tiên hoàng đế! Muốn tạo dựng hạnh phúc cho nhân loại, hoàn toàn dựa vào chính chúng ta. Có vài người có thể dựa vào việc điều kiện của Liên Xô tạm thời không bằng Mỹ để chứng minh điều đó, vậy tôi xin hỏi Giáo hoàng John XXIII, Ngài đã đề bạt bao nhiêu Hồng Y Giáo chủ da đen? Xin hỏi ban đầu khi người Mỹ buôn bán nô lệ da đen, họ có tuân theo ý chỉ của Thượng đế không?"

"Nhân dân có quyền tự do lựa chọn tin hay không tin vào Chúa tồn tại, nên để nhân dân tự lựa chọn phải không, tướng quân Serov? Ngay cả một tổ chức hùng mạnh như KGB cũng không thể tước đoạt quyền lựa chọn của nhân dân. Điều này cũng không phù hợp với chủ nghĩa dân chủ mà Liên Xô vẫn luôn tuyên bố theo đuổi, phải không?" John XXIII đối mặt với người nắm thực quyền của Liên Xô trẻ hơn mình năm mươi tuổi, dù tinh lực có chút theo không kịp, nhưng vẫn cố gắng bày tỏ thiện ý của mình. Ông hy vọng mọi người đều có quyền tự do lựa chọn.

"Nhưng tôi là người vô thần, tôn giáo có quá nhiều khuyết điểm. Tôi không muốn nhìn nhân dân gửi gắm hy vọng vào thiên đường, chi bằng như vậy, còn không bằng dành tinh lực cho việc kiến thiết đất nước!" Trong mắt Serov, tôn giáo căn bản không quan trọng, chỉ có những kẻ ăn không ngồi rồi mới có thể gửi gắm hy vọng vào đó. Ở kiếp trước, phần lớn những người mà ông gặp tin vào Chúa đều là những ông lão bà lão bảy tám mươi tuổi, thanh niên trai tráng ai có thời gian rảnh rỗi mà đặt tâm tư vào những chuyện như vậy?

"Liên Xô vẫn luôn tự hào về dân chủ, nếu cần hệ thống cảnh sát dạy dỗ nhân dân phải làm gì, điều này e rằng không phù hợp với tôn chỉ ban đầu của các ông!" John XXIII vẫn muốn dùng lý lẽ để Serov thừa nhận sai lầm của mình, bất kể là chủ nghĩa vô thần hay tín ngưỡng Cơ Đốc giáo, một khi bị chính phủ cưỡng chế thúc đẩy, đều là đi ngược lại với tôn chỉ ban đầu!

Cuộc đối thoại này khiến Serov rơi vào thế khó xử. So với vị lão nhân cả đời cống hiến cho Thượng đế này, ông vẫn còn quá trẻ. Sớm biết vậy, ông đã không nên chấp nhận lời mời đến giáo đường St. Peter.

"Tóm lại, John XXIII hy vọng tôi nới lỏng việc quản lý tôn giáo trong nước?" Serov đổi chủ đề, giờ đây ông đã cam chịu sự thật rằng mình đã lỡ lời, và từ bây giờ cuộc đối thoại của hai người mới thực sự là cuộc mặc cả!

Biết được đối phương cần gì, và bản thân cần gì, đó chính là chân lý của sự mặc cả! Giờ đây, Serov đã thoát khỏi thế bí, ông cần phải biết Giáo hoàng John XXIII mong muốn điều gì từ mình.

"Tôi không có ý định can thiệp vào sự lựa chọn của chính phủ Liên Xô, nhưng tôi hy vọng nhân dân Liên Xô có thể tự do lựa chọn tin hay không tin vào Thượng đế!" John XXIII chậm rãi nói ra mục đích của mình.

"Liên Xô chúng tôi vốn là quốc gia của Chính Thống giáo, cho dù có khôi phục tín ngưỡng thì cũng không liên quan gì đến Giáo triều Vatican. Không biết mục đích của Giáo hoàng John XXIII rốt cuộc là gì? Chẳng lẽ Ngài chuẩn bị 'diễn biến hòa bình' đối với Liên Xô chúng tôi sao? Đối với kẻ địch, tôi trước nay sẽ không bao giờ nương tay!" Serov vẫn không hề lay chuyển, nói lên quan điểm của mình.

"Bất kể tôn giáo nào cũng không quan trọng, hiện tại hòa bình là xu thế chủ đạo của thế giới, Giáo triều chúng tôi cũng đang chuẩn bị cải thiện mối quan hệ với Chính Thống giáo. Tôi phải thừa nhận rằng, trong sự chia cắt lớn của Cơ Đốc giáo năm xưa, Công giáo cũng phải chịu một phần trách nhiệm không nhỏ. Mối quan hệ đối nghịch giữa Công giáo và Chính Thống giáo cũng nên kết thúc!" John XXIII rất chân thành nói ra mục đích của mình.

Đối với một lão nhân cả đời cống hiến vì tín ngưỡng của mình như vậy, Serov không tìm được lời nào để phản bác. Nhưng có một điều ông hiểu rõ, đó chính là ý tưởng của John XXIII dù tốt đẹp đến đâu, cuối cùng cũng không thể tránh khỏi tác động của thực tế. Cho dù Serov đồng ý nới lỏng vấn đề quản lý tôn giáo, thì cùng với sự tiếp diễn của Chiến tranh Lạnh giữa Mỹ và Liên Xô, Liên Xô vẫn sẽ tiếp tục những động thái đối đầu khác.

"Cũng không phải là không được, nhưng tôi cũng có một yêu cầu. Giáo hoàng hoặc Vatican nhất định phải đáp ứng tôi. Nếu đồng ý, tôi có thể đảm bảo không còn đưa các cha xứ vào tù nữa. Về phần ủng hộ công việc của các cha xứ thì không thể, nhưng cũng sẽ không hạn chế hoạt động của họ. Nếu yêu cầu của tôi không đạt được, trở về tôi sẽ chuẩn bị mở rộng quyền hạn của Ủy ban Sự vụ Tôn giáo, và hơn nữa sẽ liên lạc tất cả các quốc gia đồng minh để thanh trừng nốt những tàn dư tôn giáo!" Serov lập tức tìm thấy điều kiện có lợi để đạt được thỏa thuận. Nếu có thể đạt được thỏa thuận thì tốt nhất, nếu không, với thời gian dài như vậy trong tương lai, ông luôn có thể tìm được cơ hội để thu dọn sạch sẽ các thế lực tôn giáo ở các quốc gia khác, đặc biệt là Ba Lan.

"Tướng quân Serov mời nói, tôi rất muốn lắng nghe ý kiến của các ông!" John XXIII ôn hòa nói.

"Hiện tại Liên Xô và Mỹ đang ở giữa Chiến tranh Lạnh, chúng ta đấu tranh một mất một còn! Vatican cuối cùng sẽ nghiêng về bên nào trong cuộc đấu tranh này không phải là điều một mình Ngài có thể quyết định. Yêu cầu của tôi chính là, Vatican không được can thiệp vào các vấn đề tôn giáo của tất cả các quốc gia Đông Âu, đồng thời tuyệt đối không được chọn một giáo hoàng có quốc tịch Đông Âu. Nếu điểm này không đạt được, thì chúng ta cũng không có gì để nói!" Serov nói thêm một câu cuối cùng, "Tôi không biết đàm phán, đây chính là giới hạn cuối cùng của tôi! Hy vọng Giáo hoàng có thể suy nghĩ kỹ càng!"

Trong lịch sử, hình như vào những năm bảy mươi sau có chọn một giáo hoàng gốc Slav là John Paul II, người này là người Ba Lan. Vị giáo hoàng này có thể nói là kẻ thù của toàn bộ chủ nghĩa xã hội, ông ấy đã gây ra phiền toái lớn cho KGB vào những năm 80, có thể nói là đã đánh bại sự kiềm chế của KGB về mặt tư tưởng. Chính vì sự xuất hiện của vị giáo hoàng gốc Ba Lan này mà Ba Lan, vốn là điểm yếu trong khối Xô Viết, vẫn luôn ở trong tình trạng bất ổn.

"Chính phủ không thể can thiệp vào tự do tôn giáo, tôi không thể bán đứng con dân của Thượng đế ở Đông Âu cho chính phủ của các ông!" John XXIII không ngờ Serov lại đưa ra một điều kiện như vậy, không cần suy nghĩ mà lập tức từ chối.

"Vậy thì không cần nói chuyện nữa. Vết nứt giữa Công giáo và Chính Thống giáo cũng không cần hàn gắn. Liên Xô chúng tôi đã là quốc gia vô thần, toàn bộ Đông Âu đều là quốc gia vô thần! Thượng đế chỉ cần chiếu sáng ở Vatican là được!" Serov nói một cách bình thản, không chút biến sắc. Trong lòng đã quyết định sau khi trở về sẽ ám sát tất cả các giáo sĩ nổi tiếng ở Đông Âu, đặc biệt là ở Ba Lan thì không thể bỏ sót một ai. Việc này sẽ giao cho Đội Hành động Mendeleev thực hiện.

"Nhân dân cần tự do tín ngưỡng, tướng quân Serov nhất định phải khăng khăng như vậy sao?" John XXIII khuyên giải nói.

Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, xin quý vị đón đọc.