Quan hệ giữa KGB chúng ta và Bộ Liên lạc Trung ương các ngài thân thiết như cá với nước vậy! Một khi chúng ta liên thủ, cả thế giới này đều sẽ là chiến trường của hai cơ quan chúng ta! Serov bày tỏ thái độ cởi mở và hữu nghị, tay phải cầm ly rượu đế cao nhẹ nhàng cụng vào ly của Andropov.

"Thật mong là vậy. Những gì tướng quân Serov thể hiện ở Hungary và Indonesia thật khiến tôi vô cùng tán thưởng, dù đôi lúc anh đã hoàn thành cả phần việc của tôi, nhưng tôi vẫn lạc quan tin vào sự thành công này!" Bản thân Andropov cũng không giấu nổi sự phấn khởi.

Đây không phải lần đầu tiên hai người họ gặp gỡ. Bốn năm trước, khi Serov đại diện KGB tới giải quyết cuộc hỗn loạn ở Hungary, đó là lần đầu tiên họ gặp mặt. Thực tế, mối quan hệ của họ đã có từ trước đó. Khi Serov âm mưu tiêu diệt Đảng Dân chủ Cơ đốc giáo ở Italy, người đứng ra liên lạc với nội bộ chính là Andropov. Không có sự hậu thuẫn của Andropov, ban đầu Serov sẽ không thể dễ dàng nhận được nhiều sự hỗ trợ đến thế. Thời gian trôi đi, Serov và Andropov lần lượt từ vị trí đại sứ tại các nước sở tại đã trở thành Bộ trưởng Bộ Liên lạc Trung ương và Phó Chủ tịch KGB. Giờ đây, lần nữa hội ngộ, họ không khỏi cảm thấy chút hoài niệm.

Các cơ quan mà họ phụ trách đều có quyền tự chủ hoạt động rất lớn. Nhiều chiến lược toàn cầu của Liên Xô cũng được thể hiện trực tiếp qua công việc của hai cơ quan này. Khi có biến động dù nhỏ, hai người họ thường phản ứng nhanh hơn cả Hồng quân Liên Xô, đánh giá mức độ nguy hiểm để quyết định có thể tự mình giải quyết hay không. Không phải mọi vấn đề đều cần tới Hồng quân Liên Xô phải ra mặt; thông thường, những mối đe dọa thứ yếu mới là chủ yếu trong sinh hoạt thường ngày, và đó là những việc cần hai người họ giải quyết.

Lần gặp lại Serov này cũng khiến Andropov tràn đầy hoài niệm. Năm ấy, Serov đã bất chấp mọi áp lực để tiến hành trấn áp ở Hungary, dù lúc đó dường như phải gánh chịu rủi ro rất lớn. Nhưng sau này, Andropov đã từng hồi tưởng lại toàn bộ diễn biến sự việc, và cuối cùng đã đặt bước ngoặt vào một sự kiện cực kỳ trọng đại năm đó: việc Đại sứ quán Mỹ bị phần tử vũ trang tấn công. Sự kiện vừa xảy ra đã khiến cả thế giới chấn động. Serov đã nhanh chóng nắm bắt cơ hội để trấn áp, đồng thời thanh trừng Đảng Hungary. Giờ đây nhìn lại, vụ tấn công Đại sứ quán Mỹ vốn đã vô cùng khả nghi, rất giống kiệt tác của người thanh niên vô hại trước mắt.

Tất nhiên, đây cũng chỉ là một sự hoài nghi, bởi vì lúc ấy chỉ có hai người sống sót, và họ vẫn đang thụ án ở Hungary! Bị Bộ Nội vụ Hungary canh chừng nghiêm ngặt. Hay nói đúng hơn là bảo vệ! Mọi chứng cứ trực tiếp đều đã bị thanh trừng, không ai biết chân tướng lúc bấy giờ! Tất nhiên, không ai biết rằng, chỉ ngày thứ hai sau khi nhậm chức Phó Chủ tịch KGB, Serov đã loại bỏ hoàn toàn mọi dấu vết cụ thể của sự việc năm đó.

"Đồng chí Andropov, ngoại trừ Shelepin và Semichastny ra, thực ra chồng tôi rất ít khi ở nhà nhắc về công việc cụ thể của các đồng chí khác, nhưng anh ấy luôn đánh giá rất cao về ngài!" Valia nắm lấy cơ hội để giúp chồng mình tạo dựng mối quan hệ tốt. Andropov năm nay đã bốn mươi sáu tuổi, dù thế nào cũng không thể gọi là đẹp trai, tuổi của ông ấy vừa đúng một giáp lớn hơn Serov, nhưng nàng từng nghe chồng mình kể rằng, Andropov cũng xuất thân từ Đoàn Thanh niên Cộng sản, cùng thời và cùng cấp bậc cán bộ với Shelepin.

"Phải không, vậy thì thật là để cho người cảm thấy vinh hạnh!" Andropov luôn tỏ ra nhã nhặn, lễ độ, với phong thái của một học giả. Ông toát lên vẻ văn nhã, lịch thiệp mà hiếm thấy ở một quan chức cấp cao Liên Xô, cùng với sự tinh tế trong văn học và nét thú vị, hài hước của một trí thức. Ông là người cực kỳ yêu sách và giỏi suy tính, nhưng trong lịch sử, Tổng cục 5, cơ quan chủ quản tư tưởng của KGB, lại do chính ông thành lập. Bởi lẽ, rất am hiểu đặc tính của giới trí thức, Andropov biết rõ sự đáng sợ của họ. Sau khi thay thế Semichastny, ông đã lập tức bắt tay vào công việc thành lập Tổng cục 5.

Trong thời đại này, dù cả hai người đều đã trải qua sự kiện Hungary, nhưng Serov, vì đã biết trước mọi việc sẽ xảy ra, nên chỉ tìm cơ hội để trấn áp, không bị cú sốc tư tưởng quá lớn. Trong khi đó, Andropov ở Budapest, giống như trong lịch sử, đã chứng kiến toàn bộ quá trình từ đầu đến cuối. Tượng Stalin bị lật đổ, các đảng viên Cộng sản bị sát hại và treo trên cột điện, điều đó đã khiến ông ý thức sâu sắc về tầm quan trọng của việc đề phòng kẻ thù về mặt tư tưởng.

Serov tự nhận khả năng tìm kiếm đề tài để thâm nhập vào nội tâm đối phương của mình vẫn ổn. Việc tìm ra đề tài khiến đối phương cảm thấy hứng thú cũng không quá khó, nhất là trong khi Mikoyan và Palmiro Togliatti đang trò chuyện vui vẻ. Với một người như Andropov, những biện pháp lôi kéo, mua chuộc hay chèn ép căn bản sẽ không có tác dụng. Bởi vì trong lịch sử, Andropov không chỉ rất thanh liêm mà còn vững vàng chiếm giữ vị trí Chủ tịch KGB. Không giống như Semichastny trực tiếp đối đầu với Brezhnev, Andropov đã dựa vào thủ đoạn cao siêu để hóa giải nỗ lực kiểm soát KGB của Brezhnev.

Gặp phải kiểu người này, thủ đoạn lôi kéo phải thật sự cao cấp, đó chính là phải tiếp cận từ khía cạnh tư tưởng, hay nói cách khác là lý tưởng! Rời khỏi đại sảnh ồn ào, họ đi ra bãi cỏ phía ngoài phủ Thủ tướng. Vợ chồng Serov cùng Andropov tìm một chiếc ghế xích đu rồi ngồi xuống. Andropov rất thích cảm giác này, và đến lúc này, lý tưởng của ông chính là phụ trách công tác quản lý, tức là vị trí của Suslov. Chính vì thế, Suslov vẫn có chút không ưa ông.

Andropov mắc bệnh thận do những điều kiện khắc nghiệt trong Thế chiến thứ hai. Đối với Serov, Phó Chủ tịch KGB, điều này căn bản không phải là bí mật! Ông để Andropov ngồi xuống, đồng thời đặt chiếc áo khoác đang c��m trên tay lên một chiếc ghế khác làm đệm cho Valia. Serov, trong bộ quân phục mùa hè của KGB, dùng thân mình che nắng cho vợ.

"Đồng chí Serov, anh rất yêu vợ mình!" Andropov chứng kiến mọi cử chỉ đó, công nhận mà nói.

"Tất nhiên rồi, chính phủ Moscow đã ban hành cẩm nang làm chứng cho điều đó!" Serov không hề che giấu tình cảm yêu mến vợ mình, đồng thời đây cũng là nghĩa vụ của một người chồng, một cặp vợ chồng vốn dĩ phải tin tưởng lẫn nhau như vậy.

"Là một người đàn ông, về cơ bản anh ấy có thể thỏa mãn mọi nhu cầu của tôi. Thật may mắn khi gặp được một người như vậy! Nghe nói đồng chí Andropov có lối sống rất giản dị, điểm này thì Serov không theo kịp rồi, anh ấy cứ có tiền là tiêu thôi!" Valia dịu dàng nói.

"Dưới tình huống bình thường tôi không có tiền!" Serov điềm tĩnh cải chính một cách thong dong, đồng thời đặt ánh mắt lên người Andropov. Nếu không phải người này chết sớm, Liên Xô tuyệt đối sẽ không sụp đổ nhanh đến thế! Vấn đề duy nhất của Andropov chính là tầm nhìn sai lầm khi chọn người kế nhiệm. Làm sao ông ấy có thể chọn trúng Gor hói kia chứ? Các nhà lãnh đạo Liên Xô đều mắc phải sai lầm, nhưng một lãnh đạo như Gor hói, người mà cứ mãi phạm sai lầm, chưa từng dính dáng gì đến lẽ phải, thì đừng nói là Liên Xô, ngay cả trên toàn thế giới cũng khó tìm ra! Đối với Gor hói, Serov không muốn nghĩ đến, cũng không dám nghĩ đến. Nghĩ nhiều hơn một chút về việc cứu vãn Liên Xô cũng không có lòng tin, cứ có cảm giác rằng Liên Xô sẽ mất vào một ngày định mệnh.

Liên Xô cơ bản vẫn chưa đến mức không thể duy trì được nữa. Cho dù là chọn một cương thi lên nắm quyền, duy trì mười năm cũng không thành vấn đề. Ít nhất cương thi sẽ không hủy bỏ Hội đồng Tương trợ Kinh tế, sẽ không chĩa họng súng vào những quốc gia đồng minh không chấp nhận tư tưởng mới của Gor hói lúc bấy giờ. Các quốc gia Đông Âu không phải tất cả đều là những kẻ yếu kém như Ba Lan, không thể tự mình đứng vững. Romania, Đông Đức vẫn duy trì sự ổn định quốc gia mà không gặp chút vấn đề nào, nhưng lại không thể đối kháng việc Mỹ từng bước áp sát, đồng thời còn phải đề phòng Gor hói đâm lén từ phía sau! Trong các biện pháp cứu vãn Liên Xô, cách đơn giản nhất chính là Gor hói lên nắm quyền ngày thứ hai thì chết đi, Liên Xô nhất định có thể kéo dài thêm mười năm!

Bản thân Andropov không có vấn đề, nhưng việc lựa chọn người kế nhiệm lại đơn giản là một sai lầm ngu xuẩn tột độ! Sau khi Gor hói lên nắm quyền, đặc biệt là sau khi thanh trừng phe bảo thủ, bất kỳ việc gì ông ta làm cũng hoàn toàn phù hợp với định nghĩa của một kẻ bán nước. Giờ đây nhìn lại, hai năm đầu tiên Gor hói tương đối bình thường là bởi vì phe bảo thủ vẫn chưa bị thanh trừng triệt để.

Bất cứ lúc nào, băng đảng Dnipro cũng là kẻ thù của Serov, chỉ có một ngoại lệ duy nhất: Gor hói đừng bao giờ xuất hiện!

"Đồng chí Andropov, ngài có nghĩ rằng, liệu kết quả cuối cùng của Chiến tranh Lạnh sẽ là thắng lợi của chúng ta không?" Serov quay lưng về phía mặt trời, từ góc độ của Andropov nhìn sang, anh ta chỉ như một khối bóng tối. Câu hỏi này khiến ông hết sức kinh ngạc, không chỉ ông, ngay cả Valia cũng vô cùng ngạc nhiên, vẻ mặt bối rối hiện rõ trên khuôn mặt, tự hỏi chồng mình bị làm sao vậy?

"Tại sao anh lại nói như vậy? Chẳng lẽ tướng quân Serov lại nghi ngờ về chính công việc của mình ư?" Andropov mỉm cười ôn tồn, lễ độ đáp, trong lòng dấy lên một tia cảnh giác với Serov. Từ những kinh nghiệm đã qua, Serov đơn giản là một đảng viên Cộng sản kiên định không gì sánh bằng, nhưng con người cũng sẽ thay đổi. Andropov cần cân nhắc ý nghĩa sâu xa trong lời nói của Serov.

"Kẻ địch hùng mạnh vượt ngoài sức tưởng tượng. Tình hình vui vẻ, hòa bình ở Italy này không phải là trạng thái bình thường, không phải nơi nào cũng giống như Italy. Sau Italy, Tổng cục I cũng đã tiến hành khảo sát gần đây tại Pháp và Hy Lạp. Kết quả khá bi quan. Đồng chí của chúng ta ở nước ngoài không thể nói là không mạnh mẽ, nhưng kẻ địch lại càng hùng mạnh hơn cả tưởng tượng. Đây chính là khó khăn mà chúng ta đang đối mặt!" Serov dùng ánh mắt bất lực nhìn về phía phủ Thủ tướng Italy, rồi quay sang nói với Andropov: "Làm thế nào chúng ta mới có thể thắng đây? Rốt cuộc làm thế nào để xây dựng được một xã hội mà chúng ta mong muốn? Tôi là Phó Chủ tịch KGB, Cục trưởng Cục Tình báo, mọi người gọi tôi là Chủ tịch dự bị, Tiểu Chủ tịch, Hổ Ba Tư! Nhưng tất cả những điều đó không phải là lý do để tôi vui vẻ. Điều đáng buồn nhất tôi cảm thấy là, tôi sợ rằng trước khi chết, tôi sẽ thấy cả đời mình cống hiến không được ai công nhận. Đó mới là điều đáng sợ nhất!"

Andropov im lặng, tinh tế nghiền ngẫm lời Serov. Đây không phải là kiểu cán bộ trong nước không biết gì về nước ngoài. Ngoại trừ KGB, Bộ Liên lạc Trung ương của họ chính là cơ quan tiếp xúc với nước ngoài nhiều nhất của Liên Xô! Không chỉ liên lạc với các quốc gia đồng minh xã hội chủ nghĩa, Đảng Cộng sản Italy, Đảng Cộng sản Pháp, thậm chí Đảng Cộng sản Mỹ cũng đều là những hạng mục công tác của Andropov. Ông ấy đương nhiên hiểu được nỗi lo của Serov. Mãi lâu sau, ông mới cất lời: "Nhưng đây là lý tưởng của chúng ta. Giờ đây, chúng ta đang thực hiện lý tưởng vĩ đại này, không chắc chắn liệu có thể thành công hay không, nhưng nhất định phải hành động. . ."

Bản dịch này là một phần tài sản trí tuệ của truyen.free, không được phép phát tán mà không có sự đồng ý.