Không rõ Levmira đã giao thiệp với người Mỹ thế nào, nhưng chắc hẳn không có vấn đề gì lớn! Chẳng phải hai bên đang hòa hoãn hay sao? Mặc dù luận điệu hòa hoãn trong nội bộ Liên Xô vừa bị giáng một đòn đau vì sự kiện máy bay do thám U2 bị bắn hạ vào tháng Năm! Nhưng Khrushchev hẳn vẫn chưa hoàn toàn từ bỏ luận điệu hòa hoãn đó! Mãi cho đến khủng hoảng tên lửa Cuba, Khrushchev mới hiểu rằng hòa hoãn chỉ là một phía! Cuối cùng, một loạt hành động hữu hảo như ngừng chạy đua vũ trang đã cho các nhà lãnh đạo Liên Xô trước Gorbachev hiểu rằng hòa hoãn chỉ là phương tiện chứ không phải mục đích. Gorbachev lại đảo ngược lại, biến mục đích thành phương tiện!

Trước một cán bộ quèn như Gorbachev lúc này, Serov không ngần ngại mà nói rằng, hắn bây giờ chỉ cần động ngón tay là có thể bóp chết Gorbachev, kẻ vẫn còn đang chật vật ở cấp cán bộ xứ ủy! Đối với vị Tổng bí thư cuối cùng của Liên Xô này, Serov khẳng định không phải vu oan ông ta; ngay cả khi ông ta không làm gì, không tiến hành bất kỳ cải cách nào, chỉ dựa vào những thành tựu Liên Xô đã gây dựng được trong mấy thập kỷ qua, cũng đủ để tồn tại đến thế kỷ 21! Đến thế kỷ 21, chỉ cần chờ đến khi giá dầu tăng cao, có lẽ Liên Xô vẫn sẽ không sụp đổ; mặc dù nói khả năng thứ hai này tương đối thấp!

Điểm "xuất sắc" nhất của Gorbachev là sau khi lên nắm quyền, ông ta đã khiến nền kinh tế Liên Xô càng thêm suy thoái, thành công vắt kiệt những của cải cuối cùng của Liên Xô, khiến cho tuổi thọ vốn có thể kéo dài thêm mười mấy năm cuối cùng phải chấm dứt sớm hơn dự kiến. Việc ông ta tham gia tranh cử tổng thống Nga và chỉ nhận được chưa đến 0.5% phiếu ủng hộ chính là sự "báo đáp" xứng đáng nhất. Một kẻ chỉ biết hô khẩu hiệu, năng lực kém cỏi như vậy, thật không hiểu sao Andropov lại trọng dụng hắn. Nếu Serov được chọn một nhà lãnh đạo Liên Xô, một người như Nazarbayev mới là lựa chọn phù hợp nhất.

Ít nhất Nazarbayev biết ơn, cả đời vẫn luôn bày tỏ lòng biết ơn về quãng thời gian học tập và trưởng thành dưới sự dìu dắt của Đảng Cộng sản Liên Xô!

Bốn giờ chiều, Valia tỉnh dậy sau giấc ngủ ngắn ở nhà khách, đứng lên thay một chiếc váy dài màu xanh lam, dùng mười phút tết gọn bím tóc. Mái tóc tết nhỏ chạy dọc trán, hòa cùng kiểu tóc gọn gàng giống của Furtseva, cùng với đôi khuyên tai kim cương. Khi Valia xuất hiện trước mặt Serov trong bộ dạng đó, chiếc váy dài màu xanh lam càng tôn lên vóc dáng hoàn mỹ của cô. Serov nhìn cô một vòng rồi tự đánh giá: "Hơi hở hang quá rồi, hình như mình chịu thiệt thòi lớn rồi đây."

"Có cách thôi!" Valia tinh ngh���ch dùng ngón trỏ chọc nhẹ vào chồng, rồi từ trong rương hành lý lấy ra một khẩu súng ngắn Makarov. Cô đặt nó vào túi xách của mình và hỏi: "Thế này thì anh có cảm thấy ổn hơn chút nào không?"

Dắt tay người phụ nữ với đôi giày cao gót Valia khiến Serov cảm thấy vô cùng hãnh diện! Cái cảm giác của một kẻ thắng cuộc trong cuộc đời lại dâng trào trong lòng hắn, mặc dù không thể diễn tả rõ ràng nhưng lại có cảm giác như chủ nghĩa đế quốc chỉ là một con hổ giấy!

Đại sứ quán Liên Xô và Đại sứ quán Mỹ cách nhau chưa đầy năm mươi mét. Mặc lễ phục trung tướng KGB, Serov dắt tay vợ bước xuống xe. Đúng vậy, là bước xuống xe! Dù gần đến thế nhưng họ vẫn phải đi xe đến.

Đứng trước cổng Đại sứ quán Mỹ, nhìn ánh đèn dịu nhẹ bên trong, hai người tay trong tay đi theo vệ sĩ đại sứ quán bước vào.

"Năm đó, tôi chính là mặc quân phục Thượng tá Bộ Nội vụ mà bước vào, khung cảnh ấy đến giờ tôi vẫn không thể nào quên!" Serov khẽ nhướng trán, giọng nói mang theo vẻ đắc thắng.

"Dù sao đây cũng là lãnh địa của người Mỹ, đừng quá trớn! Chúng ta là khách." Valia nhìn thẳng về phía trước đáp. Qua lời Serov nói, nàng có thể cảm nhận được quá trình đó nguy hiểm đến nhường nào. Chồng nàng, người đã mặc quân phục Bộ Nội vụ, phải chăng đang chuẩn bị lao vào chiến đấu ngay khi căn cứ quân sự Mỹ điều binh? Nghĩ đến đây, cánh tay Valia trắng ngần như củ sen bất giác siết chặt.

Làm sao có thể chứ, đã đến rồi thì sao mà không "quá trớn" được? Một người mặc quân phục KGB như hắn thì làm sao mà không "quá phận" đây? Đúng như Serov dự đoán, ngay khi hai người xuất hiện, khách khứa trong đại sảnh liền có phản ứng hoàn toàn trái ngược. Ánh mắt nhìn Valia tràn đầy sự ngưỡng mộ, nhưng khi ánh mắt chuyển sang Serov thì lại nhíu mày! Hơn nữa, thái độ được thể hiện rất rõ ràng. Sự thù địch trong mắt phụ nữ tuy có phần nhẹ hơn, nhưng sự khác biệt thì vẫn rõ rệt.

"Ông Levmira, vị này là ai?" Đại sứ Mỹ Rachtomas không mấy vui vẻ hỏi. Levmira đã nói hôm nay có một vị khách từ Liên Xô muốn tham dự buổi tiệc tại Đại sứ quán Mỹ, nhưng ông ta không ngờ đó lại là một tướng quân KGB! Mặc dù trong đại sứ quán có đặc vụ CIA có thể chứng thực, nhưng việc tiếp xúc với một tướng quân KGB vẫn bị coi là vượt quá giới hạn.

"Phó chủ tịch Serov từng là cựu Đại sứ Liên Xô tại Ý!" Levmira thong dong điềm tĩnh bước đến cạnh hai người Serov, vỗ tay một cái để giới thiệu với các vị khách có mặt: "Chắc hẳn một số quý vị đã có ấn tượng, người đứng cạnh tôi đây chính là cựu Đại sứ Liên Xô tại Ý sáu năm về trước, và hiện tại là Phó chủ tịch Hội đồng An ninh Quốc gia Liên Xô, Tướng quân Serov. Còn bên cạnh ông ấy là phu nhân của ông!"

"Xin chào các quý ông, quý bà người Mỹ, sáu năm đã trôi qua rồi! Tòa đại sứ quán này vẫn không thay đổi gì cả!" Serov chuyển sang tiếng Anh nói. "Tuy nhiên, cảnh vật vẫn còn nhưng người đã khác. Người bạn cũ của tôi, ông Smith, đã chuyển sang vị trí công tác khác. Năm ngoái tôi vẫn còn thấy ông ấy ở Tây Berlin, và nhìn thấy các vị, những đối thủ quen thuộc này! Tôi thực sự rất vui."

Đại sứ Mỹ tại Ý sáu năm trước ư? Lời của Serov khiến tất cả người Mỹ, bao gồm Rachtomas, liên tục nhíu mày. Sáu năm trước chẳng phải là thời điểm Ý thay đổi chính trị sao? Nói như vậy, Phó chủ tịch KGB đang đứng trước mặt họ chính là người đã chủ đạo quá trình đó ư? Việc Ý thay đổi chính trị đã khiến Mỹ phải trả giá đắt thê thảm, đó là sự thật. Dù đã trăm phương ngàn kế ngăn chặn Ý đổi màu, xem ra mọi nỗ lực đều thành công cốc! Một khi thực sự thay đổi, nó giống như một lớp cửa sổ giấy mỏng manh. Khi Đảng Cộng sản lên nắm quyền, người Ý thực ra đã nhận ra rằng mọi chuyện cũng không có gì đáng sợ như người Mỹ vẫn nói.

Mấy năm qua, sau khi Đảng Cộng sản Ý lên nắm quyền, họ đã liên tục liên hệ với các đảng cộng sản châu Âu khác, bao gồm Đảng Cộng sản Pháp và Đảng Cộng sản Hy Lạp, khiến Mỹ phải hao tốn rất nhiều công sức và tiền bạc để ngăn chặn sự xuất hiện của một "nước Ý thứ hai"! Chưa kể những cuộc đấu trí đấu dũng giữa các cơ quan KGB và đối tác. Nhờ việc Ý đổi màu, Liên Xô thậm chí còn mở cửa thị trường Đông Âu cho các sản phẩm của Ý.

Giờ đây, kẻ cầm đầu lại xuất hiện ngay trước mặt họ. Dĩ nhiên, những người Mỹ này trong lòng không có chút nào vui vẻ.

"Có vẻ như các bạn Mỹ không mấy hài lòng với sự xuất hiện của chúng tôi!" Đúng như dự đoán, lời chào của Serov không ai đáp lại. Tuy nhiên, hắn cũng chẳng hề cảm thấy cô lập hay bận tâm đến suy nghĩ của kẻ địch. Nếu kẻ địch phản đối chúng ta, điều đó chứng tỏ việc chúng ta làm là đúng! Lời Stalin nói quả thực rất có lý.

Gorbachev, giữa một biển lời khen ngợi từ thế giới phương Tây, đã tự tay phá hủy một nửa thế giới, một khối liên minh các quốc gia, kéo theo hàng tỷ nhân khẩu! Tất cả chỉ để đưa Mỹ lên ngôi bá chủ thế giới. Nếu không phải vì Nga sau này đầy rẫy các ông trùm không muốn bị bôi nhọ hoàn toàn nguồn gốc tài sản hợp pháp của mình, ai biết có kẻ nào đã không ám sát hắn? Ngay cả như vậy, cứ vài năm lại có nghị sĩ đề xuất phải xét xử Gorbachev tội phản quốc.

Vợ chồng Serov khá có vẻ thách thức: "Tôi cứ đứng đây, các ông đánh tôi đi!" Họ chẳng sợ hãi gì những đại sứ, tham tán, hay tùy viên quân sự này. Trước kiểu phong cách đặc vụ đậm đặc như vậy, Rachtomas cũng đành chịu! Trong tình huống bình thường, chẳng phải người Mỹ vẫn thường chơi trò lưu manh đó sao?

Sự xuất hiện của hai người khiến bầu không khí vốn đang vui vẻ của buổi tiệc rượu bỗng chốc trở nên gượng gạo. Thậm chí các vị khách Ý có mặt cũng cảm nhận được, dường như hôm nay sắp có chuyện gì đó xảy ra! Đối với những sự kiện "hỷ văn lạc kiến" (vui vẻ được thấy) có thể sắp xảy ra, những người Ý đang ngồi đó đều tuyên bố mình trung lập. Hiện tại, trong gần như tất cả các thị trường, sản phẩm cơ khí của Ý phải đối mặt với sự cạnh tranh từ Đức, còn hàng xa xỉ thì gặp phải sự cạnh tranh từ Pháp. Nhưng thị trường Đông Âu lại là ngoại lệ! Sản phẩm của Ý gần như không có đối thủ cạnh tranh. Trong tình huống như vậy, các nhà tư bản Ý đều tuyên bố: "Chúng ta nhất định phải bán cho những người cộng sản sợi dây thừng để họ treo cổ chúng ta. Các người, những kẻ nhà quê Mỹ, đừng có mà cản trở!"

Việc giữ thái độ trung lập giữa Mỹ và Liên Xô ngày càng trở thành nhận thức chung của người dân, thậm chí cả giới tư bản. Thế cục lưỡng cực hiện tại dường như không thể phá vỡ, và tình hình ổn định như vậy quá phù hợp để Ý có thể đứng ở giữa mà trục lợi. Liên minh Đảng Cộng sản Ý và Đảng Xã hội đã thúc đẩy chính sách trung lập, ngay cả Đảng Bình minh Ý cánh hữu cũng không thể nói được gì.

"Tướng quân Serov thật biết đùa, dù sao thì Mỹ và Liên Xô chúng ta vẫn muốn cùng tồn tại hòa bình!" Rachtomas đưa tay mời vợ chồng Serov ngồi xuống, ánh mắt ông ta dừng lại trên người Valia một thoáng, trong lòng tự hỏi: Vị phu nhân xinh đẹp này liệu có phải là đặc vụ KGB không? Chẳng phải người Liên Xô rất thích dùng mỹ nhân kế sao?

"Nếu không có vụ máy bay do thám U2 bị bắn rơi vào tháng Năm, có lẽ lời ông nói còn đáng tin một chút!" Serov với thái độ châm chọc, nhường chỗ cho Valia ngồi xuống, còn bản thân vẫn đứng trước mặt Rachtomas và nói: "Chính sách hòa hoãn của chúng tôi đã bị sự kiện máy bay do thám U2 vào tháng Năm phá hỏng hoàn toàn. Cảm ơn các vị người Mỹ đã dùng hành động thực tế để minh chứng rằng chủ nghĩa đế quốc vẫn còn âm mưu, và cuối cùng đã khiến các đồng chí lãnh đạo cấp cao hiểu rằng nguyện vọng hòa bình đơn phương là vô ích! Lật đổ nước Mỹ các vị mới là việc chúng tôi phải làm, và cũng là việc duy nhất chúng tôi có thể làm!"

Mặc quân phục KGB, Serov dùng giọng điệu vô cùng nghiêm túc để đưa ra những lời lẽ nghe như khiêu khích. Điều này khiến những người Mỹ xung quanh hết sức bất mãn, nhưng lại làm những người Ý hò reo thích thú, quả thật chuyến đi đến Đại sứ quán Mỹ hôm nay không hề uổng phí!

"Tướng quân Serov nhìn nhận vấn đề quốc gia một cách sơ lược từ góc độ của một đặc công, dường như đã vượt quá tầm nhìn của ông rồi!" Rachtomas vẫy người hầu mang tới hai ly rượu đỏ, đưa cho Serov một ly, rồi cay độc bắt đầu phản kích.

Serov không hề từ chối ly rượu đỏ mà Rachtomas đưa tới, khẽ lắc đầu nói: "Các vị người Mỹ căn bản không biết mình đã mất đi những gì. Thực ra, thành thật mà nói, người duy nhất thực sự muốn chung sống hòa bình với Mỹ, chính là các đồng chí lãnh đạo cấp cao của chúng tôi!"

"Các vị đã giúp chúng tôi rất nhiều! Đoàn cố vấn quân sự Ba Lan ở Ai Cập đã công khai hoạt động sau tháng Năm, tất cả đều nhờ sự giúp đỡ của các vị. Cảm ơn nhé!" Serov, để bày tỏ sự kính trọng của mình, trực tiếp dốc cạn ly rượu đỏ trong một hơi!

Mọi câu chữ trong bản dịch này đều thuộc về truyen.free, nơi những câu chuyện luôn được trau chuốt tỉ mỉ.