Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Đại Thời Đại 1958 - Chương 170: Italy chi hành

“Kaganovich? Không nỡ từ bỏ những đặc quyền y tế tốt đẹp đó sao?” Khrushchev hừ lạnh một tiếng. Ông ta không giống như Stalin, để những người phản đối mình vĩnh viễn biến mất, bởi vì Khrushchev không muốn để cuộc Đại thanh trừng tái diễn! Nhưng điều đó không có nghĩa là ông ta sẵn lòng nghe tin tức về những kẻ đối lập, đặc biệt là những người như Kaganovich, Malenkov, Molotov.

Báo cáo của Serov đồng thời khiến Khrushchev nhớ lại hai vấn đề mà ông ta khá ghét: một là nhóm người từng đối lập với ông ta năm đó, còn lại là vấn đề đặc quyền đã tồn tại từ thời Stalin. Cả hai đều là những vấn đề Khrushchev vẫn muốn giải quyết, nhưng đến giờ vẫn trì hoãn! Tuy nhiên, xét theo mức độ ưu tiên, ông ta vẫn muốn tìm cách cắt giảm quân sự trước, hai vấn đề này đành phải gác lại sau. Khrushchev trực tiếp nói với Serov: “Nếu đã không còn là lãnh đạo quốc gia, đồng chí Kaganovich không nên ở bệnh viện dành cho cán bộ cấp cao nữa. Yuri, tại sao cậu lại giúp đỡ Kaganovich chứ?”

“Có lẽ là đáng thương chăng, bệnh tình của ông ấy thực sự cần điều kiện y tế khá tốt!” Serov cũng không rõ vì lý do gì mà lại nương tay với cựu lãnh đạo quốc gia này. Anh ta cũng chẳng rảnh mà đoán suy nghĩ của Khrushchev; nếu biết suy nghĩ của Khrushchev, anh ta nhất định sẽ bật cười. Bất kỳ sự mục nát nào của Liên Xô, so với thời đại sau này, đều chỉ là chuyện nhỏ, cho dù là thời Brezhnev, những cái gọi là đặc quy��n này làm sao so được với mối đe dọa lớn từ việc chiếm đoạt tài sản quốc gia?

“Đáng thương? Yuri, cậu chẳng qua là coi ông ta như một ông lão bình thường sao? Ông ta là kẻ đối lập của tôi đấy!” Khrushchev chợt thốt ra một câu như vậy. Ông ta rất muốn biết trong số những cán bộ trẻ tuổi này, họ đánh giá ông ta và những người kia thế nào. Mặc dù Serov không nhất định nói lời thật, nhưng vị Tổng Bí thư thứ nhất của Liên Xô vẫn muốn nghe một chút.

“Cái này?” Serov thực sự muốn lau mồ hôi dưới vành mũ kêpi, sao một chuyện đơn giản lại dẫn đến vấn đề như vậy! Anh ta cố gắng đoán tâm lý của một vị Tổng Bí thư thứ nhất. Serov sắp xếp lại lời lẽ rồi nói: “Chúng tôi không có thiện cảm với các cán bộ thế hệ trước, ví dụ như Malenkov và những người đó. Về điểm này, thái độ của đồng chí Shelepin đã có thể đại diện cho quan điểm của chúng tôi. Tôi không biết quan điểm của người khác, nhưng về đánh giá dành cho ngài, tôi có thể thay mặt bản thân nói lên suy nghĩ của mình…”

Khrushchev cảm thấy vô cùng hứng thú. Từ đầu năm đến nay, khi tham dự bất kỳ cuộc họp nào ông ta cũng chưa nghe được đánh giá nào về bản thân. Ông ta rất muốn biết Serov trả lời, “Nói đi…”

“Ngài là một người cộng sản, luôn tìm mọi cách để thúc đẩy Liên Xô thực hiện chủ nghĩa cộng sản chân chính!” Serov suy nghĩ hồi lâu rồi nói như vậy. Tuy nhiên, nửa câu sau thì không tiện nói ra. Đó sẽ là việc năng lực của ngài kém xa so với Stalin, hơn nữa, so với Stalin, ngài rất dễ để cảm xúc cá nhân ảnh hưởng đến chính sách quản lý đất nước. Nếu xét hoàn toàn dưới góc độ của Liên Xô, việc giúp đỡ các dự án công nghiệp của Trung Quốc đã là một thất sách lớn, huống chi còn muốn lặp lại điều đó với Ấn Độ nữa...

“Lời đánh giá này của cậu là điều khiến tôi vui nhất trong bảy năm qua!” Khrushchev tỏ vẻ mặt vô cùng mãn nguyện. Thậm chí trước mặt các cán bộ trẻ tuổi, ông ta cũng không hề che giấu niềm vui của mình. Vị lãnh đạo được coi là nhân văn nhất của Liên Xô này, thường ngày, khi tức giận, ông ta mắng các thành viên khác trong Đoàn Chủ tịch Trung ương không ra gì, nhưng trong một số trường hợp riêng tư, lại thể hiện hoàn toàn không giống một lãnh đạo, có thể vì câu nói đầu tiên của người khác mà vui vẻ một cách kỳ lạ. Tình huống thứ hai Serov đã thấy hôm nay, nhưng tình huống thứ nhất thì chưa, vì anh ta không thường xuyên dự các cuộc họp có Khrushchev nên chưa từng thấy qua.

“Các cậu, những cán bộ trẻ tuổi này à. Vận mệnh tương lai của Liên Xô nằm trong tay các cậu, nhưng một số cán bộ lớn tuổi rất thù địch với các cậu. Mà tôi cho rằng vấn đề này nằm ở chính các cán bộ già. Người trên sáu mươi tuổi không còn nhiều năng lượng để xây dựng chủ nghĩa xã hội, đa số sẽ dồn sức vào việc bế cháu! Không phải ai cũng như tôi, có thể duy trì trạng thái làm việc bền bỉ như vậy…” Khrushchev trước hết trình bày quan điểm về một số cán bộ lão thành, đồng thời nói rằng bản thân ông ta không giống họ. Serov suy tư một chút, ngụ ý chắc hẳn là, nếu các cán bộ trẻ muốn phát huy tác dụng lớn hơn, thì phải giữ vững sự nhất trí với Tổng Bí thư thứ nhất!

Đây cũng là một lời nói thật. Bình tâm mà nói, Khrushchev là một trong những lãnh đạo tốt nhất đối với cán bộ trẻ tuổi. So với Malenkov, Kaganovich và những người khác, ông ta tin tưởng người trẻ tuổi hơn, điều này thể hiện rõ nhất qua sự thăng tiến của Shelepin và Semichastny. Rất nhiều cán bộ Đoàn Thanh niên Cộng sản cũng được Khrushchev chiếu cố.

Nhưng vừa nghĩ đến kẻ thù mà Khrushchev phải đối mặt, lòng Serov lại có chút bất an. Dù cho anh ta có thể thuyết phục Shelepin giữ vững lòng trung thành với Khrushchev, nhưng đối mặt với kẻ thù mạnh nhất từ trước đến nay của Liên Xô, liệu có thể gánh vác được không? Đối thủ chính biến tuy hùng mạnh nhưng tầng lớp quan liêu khổng lồ lại không cùng phe với những người đó. Khrushchev gần như đối mặt với sự phản đối của toàn bộ tầng lớp cán bộ Liên Xô, chí mạng nhất là phe Ukraine, vốn luôn ủng hộ ông ta, cũng đã phản bội.

Sở dĩ Shelepin ban đầu gia nhập phe chính biến, một phần cũng vì anh ta không thể làm ngơ trước thế trận hùng hậu của phe đối địch. Hơn một nửa số Ủy viên Trung ương cả nước đều là những người phản đối. Tình hình đó hoàn toàn giống như vậy, khi đó, giới quan liêu Liên Xô đều chỉ đứng ngoài xem náo nhiệt.

“Chuyến đi Ý rất quan trọng. Chính sách hòa hoãn với Mỹ và hợp tác kinh tế - thương mại với các quốc gia hữu nghị không hề mâu thuẫn, huống chi các đồng chí Ý cũng đã đạt được những thành tựu rất tốt!” Dù sao thì Khrushchev vẫn là lãnh tụ của cách mạng thế giới. Khi đối mặt với những thay đổi có lợi cho Liên Xô, ông ta vẫn rất sẵn lòng đón nhận một cách lạc quan.

Rời khỏi Điện Kremlin, Serov vẫn còn suy nghĩ về vấn đề này: “Sự việc còn cách đây vài năm, vẫn còn thời gian để tôi cân nhắc xem nên đứng về phe nào!” Thực ra, đối với Serov mà nói, nếu không phải sự tồn tại của Brezhnev, việc đứng về phe chính biến đơn giản là không có gì phải nghi ngờ. Nhưng Serov lại biết rằng cấp trên của mình cuối cùng đã bị Brezhnev thanh trừng. Ngay cả Shelepin, kiêm nhiệm bốn chức vụ như Chủ tịch Ủy ban Kiểm soát Đảng và Nhà nước, Phó Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng Liên Xô, Bí thư, Ủy viên Đoàn Chủ tịch Trung ương, xuyên suốt cả hệ thống công an, kiểm sát, tư pháp, chính phủ, và đảng vụ, cũng bị Brezhnev dẹp bỏ. Chỉ vì Tổng Bí thư thứ nhất là Brezhnev, Shelepin dù kiêm nhiệm nhiều chức đến mấy cũng vô ích, ông ta mới là người đứng đầu!

Kết quả suy tính vô cùng đơn giản: KGB mới là nhà của anh ta, không có KGB, anh ta chẳng là gì cả! Mục tiêu của Serov chỉ có một: để KGB trở thành một cơ quan siêu cấp độc lập với bất kỳ hệ thống nào. Trước hết vẫn phải giải quyết vấn đề kinh tế! Việc sáp nhập Bộ Nội vụ sẽ khiến kinh phí của KGB tăng lên bảy mươi phần trăm, cuối năm, Shelepin lại phải tranh giành kinh phí với các bộ ngành khác.

Phải đưa ra những sản phẩm nổi bật của Liên Xô. Trong số đó có một thứ mà thời đại này trông có vẻ cao cấp, thực sự có thể làm người ta kinh ngạc, nhưng trong mắt Serov thì chỉ là thứ chẳng đáng giá bao nhiêu, chính là hệ thống điện thoại di động Altai độc nhất vô nhị trên toàn thế giới hiện nay.

“Đợi đến khi tôi về hưu, liệu có trở thành Chủ tịch Hiệp hội Hữu nghị Xô-Ý, được tặng danh xưng ‘người bạn cũ của nhân dân Ý’ hay gì đó không?” Điều này cũng không dễ dàng. Mấy ngày nay Serov vẫn luôn liên lạc với người của Cục Truyền tin Quốc gia thuộc KGB. Cục Truyền tin Quốc gia, giống như Cục Tổng thứ Bảy và thứ Tám của KGB, chủ yếu thực hiện việc phân loại và giám định các công việc tình báo ở cấp độ khoa học kỹ thuật.

Liên lạc với Cục Truyền tin Quốc gia, chủ yếu là các chuyên gia phản gián liên lạc. Điểm mấu chốt của cuộc trao đổi là liệu có thể cài đặt một số “tay chân” vào hệ thống Altai hay không. Nếu Serov thành công phổ biến hệ thống điện thoại này ở Ý, Cục Truyền tin Quốc gia ở Moscow có thể chặn bắt được tin tức từ phía Ý.

Dù sao, việc biến đây thành sản phẩm chủ lực xuất khẩu của Liên Xô là điều chắc chắn, nhưng liệu có thể tận dụng kỹ thuật này để phục vụ KGB hay không thì vẫn chưa chắc chắn. Dù sao thì KGB vẫn là chuyên môn của anh ta; kiếm tiền cũng phải song song hoàn thành tốt công việc chuyên môn.

“Máy lọc nước kiểu mới, điều hòa trung tâm, bình thủy điện kiểu mới, ly giữ nhiệt, máy nước nóng, trò chơi xếp hình, tủ lạnh, máy quay phim điện tử! Chà, Cục Quản lý Kỹ thuật liệu có đảm bảo những sản phẩm này đều có thể đi vào sản xuất không? Trông có vẻ tất cả đều rất giống!” Serov cảm thấy mình có lẽ đã quá tốt với Ý. Những sản phẩm này, ngay cả qua hình ảnh, cũng đã thay đổi vẻ ngoài lề mề, tồi tàn của sản phẩm Liên Xô. Đây là sản phẩm được tạo ra bởi hơn hai trăm nhà nghiên cứu từ một tổng cục, sau những nỗ lực đột phá, đã phỏng chế ra những vật dụng mà anh ta có thể tiếp xúc được ở thời sau. Món quà lớn này tặng cho Ý, đơn giản là có chút đáng tiếc.

“Món quà của Liên Xô cũng không dễ ‘ăn’ như vậy đâu, tôi sẽ kiếm lại số tiền này!” Theo thời gian càng ngày càng gần, Serov còn đang tiến hành một công việc không quá quan trọng: tặng vé xem Thế vận hội Rome cho các công nhân tiên tiến, các điển hình lao động, chiến sĩ gương mẫu của Liên Xô. Tổng cộng khoảng ba trăm năm mươi nghìn vé xem các loại cuộc thi đấu, liên quan đến gần như tất cả các hạng mục thi đấu của Thế vận hội Olympic. Đương nhiên Serov cũng sẽ không quên ngành của mình, bao gồm tất cả các tổng cục từ Tổng cục thứ Hai trở xuống, đều có người nhận được vé do Serov mua. Chỉ riêng KGB đã có hơn bốn nghìn người nhận được vé xem Thế vận hội Rome do Serov tặng. Anh ta hoàn toàn coi vé xem Thế vận hội Olympic như một món phúc lợi để phát.

Sau khi mạnh tay chi tiền như một vị "Thần tài con", tại ga xe lửa Moscow, Serov đón Valia, người đã xin nghỉ phép. Một tháng trước hạn, anh ta cùng đoàn đại biểu hơn hai trăm người lên tàu hỏa. “Anh thế này không được đâu, sau này dẫn đoàn đại biểu đi công tác mà cứ đi tàu hỏa thì chậm trễ hiệu suất lắm! Thời gian lâu như vậy, đến Rome là mọi người cũng mệt mỏi hết rồi!” Valia vừa cầm cà phê vừa càu nhàu.

“Anh sẽ đổi mà, được chưa!” Serov ngẩng đầu lên từ cuốn tạp chí tiếng Anh đang mở dở mà nói, khiến Valia trợn tròn mắt! Cuốn tạp chí đàn ông trong tay anh ta, dù không biết tiếng Anh cũng có thể xem được; cô gái bikini hở hang trên bìa càng khiến người ta tức tối! Liên Xô từ khi thành lập đến nay còn bảo thủ hơn cả thời kỳ Đế quốc Nga. Đương nhiên, đối với Valia mà nói, việc hai người đã kết hôn thì chẳng liên quan gì đến sự bảo thủ đó cả. Điều khiến cô ấy không phục hơn cả là, rõ ràng mình còn đẹp hơn mấy cô người mẫu trang bìa nhiều.

Câu chuyện này được biên tập lại với sự trân trọng từ truyen.free, nơi chất lượng luôn được đặt lên hàng đầu.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free