Bộ Công nghiệp nhẹ Liên Xô, thuộc các ngành trực thuộc Hội đồng Bộ trưởng Liên Xô, tất nhiên không thể so sánh với những ngành trực tiếp chịu trách nhiệm trước Khrushchev như KGB, Bộ Quốc phòng, Bộ Ngoại giao. Ngay cả khi so với Bộ Công nghiệp cơ khí hay Bộ Công nghiệp dầu mỏ, nó cũng không được coi trọng nhiều. Serov đã đến thăm chính cái bộ ngành ít được chú ý này, và từ đó đã 'kéo' ra một đoàn đại biểu khổng lồ, số lượng thành viên gần bằng đoàn đại biểu Indonesia do anh ta dẫn đầu. Sau khi làm việc với Bộ Công nghiệp nhẹ, một danh sách khoảng hơn một trăm người đã nằm trong tay Serov, và sau đó lại xuất hiện trên bàn làm việc của Khrushchev.

Là một người có thể vận dụng thành thạo phép cộng, trừ, nhân, chia, Serov đã không phải trải qua quá trình học toán khắc nghiệt theo kiểu Liên Xô. Cho đến tận bây giờ anh ta vẫn thấy may mắn vì điều đó. Giống như kiếp trước, anh ta đã không thể vượt qua 'cánh cửa' giáo dục xã hội chủ nghĩa nghiêm khắc, bởi vì kiếp trước anh ta đã bị 'trường đời' dạy dỗ một trận rất 'hung hăng'. Nên kiếp này anh ta đang phải đóng vai chính cái nhân vật mà kiếp trước mình ghét nhất. Chuẩn mực bây giờ là: "Tôi không biết không sao, nhưng các anh nhất định phải biết, tôi sẽ theo dõi việc học tập của các anh!"

Cuối cùng, số lượng thành viên đoàn đại biểu được chốt ở con số hai trăm bốn mươi người, bởi vì số cán bộ Bộ Công nghiệp nhẹ này sẽ phải hành động cùng với số đặc vụ KGB tương đương. Còn về việc có ai bất mãn hay không, cứ để Serov tự giải quyết! Bản thân anh ta ngày ngày sống trong vòng vây của đặc vụ còn không thấy bất mãn, thì những người này càng không có lý do gì để bất mãn.

"Nếu không nói đến ngày tôi tỉnh lại ở Liên Xô, thì thực ra, những người được hưởng lợi lớn nhất chính là người Ý! Rõ ràng là một 'người bạn của Ý'." Serov bây giờ ngày càng cảm thấy điều này là đúng. Tại sao Nam Tư lại là quốc gia xã hội chủ nghĩa có sức sống kinh tế nhất? Đó là vì Tito đã áp dụng chính sách trung lập, khai thác tốt cả Liên Xô và Mỹ. Kể từ khi Serov lật đổ Đảng Dân chủ Thiên chúa giáo Ý, anh ta vẫn luôn không để Ý rời khỏi tầm mắt của mình. Đừng tưởng rằng chỉ có những người trong Ủy ban Kế hoạch mới có thể lập kế hoạch, KGB cũng có những bộ phận làm việc này!

Mấy năm kể từ khi Palmiro Togliatti lên nắm quyền, nước Ý ngày càng thuần thục trong việc áp dụng thể chế kinh tế hỗn hợp, nhờ thị trường Liên Xô và sự hỗ trợ tài chính từ Mỹ. Họ càng nhận thấy việc giữ trung lập giữa Mỹ và Liên Xô quả thực là một quyết định vô cùng đúng đắn. Một mặt, bản thân nước Ý đã có điều kiện tốt hơn Nam Tư rất nhiều, địa vị cũng quan trọng hơn nhiều. Việc đưa sản phẩm Ý vào Liên Xô trong mấy năm qua vẫn luôn là điều mà Ý đang thực hiện.

Giống như một lính cứu hỏa, Serov đã 'bôn ba' khắp Liên Xô sáu bảy năm trời, kết quả là tình hình của Ý lại càng trở nên tốt đẹp hơn nhờ những nỗ lực không ngừng của Serov. Điều này khiến Serov cũng khá bất đắc dĩ, nhưng biết làm sao được! Chừng nào Liên Xô và Mỹ còn chưa có bên nào sụp đổ, thì các quốc gia theo đuổi chính sách 'xoay sở cả hai phía' vẫn sẽ tồn tại. Nhưng nếu một trong hai cường quốc Mỹ hoặc Liên Xô không thể trụ vững, thì kết cục của việc 'xoay sở cả hai phía' có thể tham khảo trường hợp của Nam Tư: "Khi Liên Xô còn tồn tại, anh là ngọn hải đăng của phe xã hội chủ nghĩa; khi Liên Xô sụp đổ, anh chỉ là một kẻ độc tài".

Hiện tại nhìn xem, cặp 'anh em' Ý và Nam Tư đang xoay sở khá tốt. Ý đã vươn lên đuổi sát Tây Đức. Các khu vực giàu có của Nam Tư cũng xấp xỉ Ý, tuy nhiên, chênh lệch giàu nghèo lại lớn hơn Ý. Điều này cũng dễ hiểu, vì Nam Tư không theo đuổi chủ nghĩa bình quân như Liên Xô.

Tình hình chính trị hiện tại của Ý cũng khá thú vị. Chính phủ Ý vẫn luôn đặc biệt chú ý đến động thái ở Bắc Phi. Khẩu hiệu của Mussolini năm đó thực sự rất chính xác, chạm đến tận sâu thẳm nơi vinh quang nhất trong lòng người dân Ý. Mặc dù chủ nghĩa phát xít đã 'treo cờ trắng', nhưng Ý lại bị hạn chế ít hơn Tây Đức nhiều, và vẫn như trước đây quan tâm đến tình hình Bắc Phi. Ba Lan đã đi đầu thành lập Quân Giải phóng Algeria ở Cairo. Hiện tại, lực lượng này vẫn đang trong giai đoạn gây quỹ, tranh thủ sự tín nhiệm của nhân dân Ả Rập, với quân số chưa đến hai vạn người. Trong NATO, Ý chính là quốc gia phản ứng kịch liệt nhất về việc này! Ý đã đi ngược lại bản chất của một thành viên 'châu Âu cũ', thậm chí còn suýt nữa công khai đăng xã luận ủng hộ hành động chính nghĩa của Ba Lan!

Kể từ tháng Tư, Ý và Ba Lan đã có những chuyến thăm dày đặc qua lại, thể hiện một tình hữu nghị vô sản nồng ấm! Báo chí hai bên cũng thường xuyên tán tụng lẫn nhau. Ba Lan ca ngợi Ý là 'ngọn hải đăng' của châu Âu, đang dùng chính sức mạnh của mình để diễn giải một con đường xã hội chủ nghĩa khác biệt. Báo chí Ý thì nhắc nhở mọi người hãy nhìn thẳng vào sức mạnh của Ba Lan, đặc biệt còn dành hẳn một trang bìa để giới thiệu về Lục quân Ba Lan, làm cho những người này phải giới thiệu về 'Quân đội Nhân dân Ba Lan' vốn núp dưới 'cánh chim' của Liên Xô! Hơn nữa, một cách kỳ lạ, họ còn đưa ra kết luận về sức mạnh của Quân đội Nhân dân Ba Lan trong Khối Warszawa: Mặc dù không thể theo kịp Liên Xô, nhưng họ 'chắc chắn' vượt xa các quốc gia khác một bậc, xứng đáng là 'anh hai' của Khối Warszawa.

"Thật không biết xấu hổ!" Serov đặt tờ báo xuống. "Quân đội Nhân dân Ba Lan ư? Đội quân đó có thực lực thật sao? Chưa nói đến việc dân số Ba Lan đông hơn Đông Đức rất nhiều. Chỉ cần một trận chiến, một chiến dịch, Đông Đức đã có thể 'dạy cho Ba Lan biết thế nào là người'! Hơn nữa, phóng viên Ý có tài giỏi đến mức xuyên qua sự phong tỏa của KGB để nắm được thực lực của Quân đội Nhân dân ư? Nếu đúng là như vậy, KGB chi bằng giải tán đi!"

Cả tháng đó, Serov đã theo dõi tình hình ở lực lượng Nội vệ quân mới thành lập để xem xét tiến độ sáp nhập giữa Bộ Nội vụ và KGB! Ngoài ra, anh ta còn thực hiện công việc cũ của mình tại Tổng c��c Quản lý Quân sự là giám sát Hồng quân Liên Xô. Tôn giáo phải bị đàn áp, những người theo chủ nghĩa dân tộc phải bị đàn áp, những kẻ tham ô phải bị đàn áp, những người theo chủ nghĩa vô chính phủ phải bị đàn áp, tóm lại, tất cả đều phải bị đàn áp! Còn về việc các lão tướng lĩnh Hồng quân bất mãn vì sự thành lập của Nội vệ quân, những chuyện như vậy tự nhiên đã có Khrushchev gánh vác. Các nguyên soái Bộ Quốc phòng càng bất mãn, Khrushchev lại càng cho rằng mình làm đúng.

Tại Tổng cục Nội vụ Moscow, Serov đã kiểm tra lực lượng cảnh sát nội vụ thuộc Bộ Nội vụ và làm rõ một số điểm quan trọng với họ: "Tổng cục Nội vụ chỉ có một nhiệm vụ duy nhất, đó là loại bỏ hoàn toàn các thế lực gây hại cho quốc gia! Duy trì sự tôn nghiêm của pháp luật. Đối với những kẻ tham ăn, lười làm, sống lang thang, công việc của chúng ta là giám sát. Nếu chúng cố ý gây rối, các trại tạm giam sẽ 'hoan nghênh' chúng. Nếu xuất hiện vụ án gây tổn hại đến nhân dân, hãy bắt chúng tống vào tù ngay lập tức. Nếu xuất hiện các vụ án bạo lực, hãy đánh gục chúng ngay tại chỗ! Tóm lại, chỉ có một câu: Tổng cục Nội vụ phải chịu hoàn toàn trách nhiệm về mức độ nghiêm trọng của an ninh xã hội. Trên toàn lãnh thổ Liên Xô không được phép xuất hiện các tổ chức băng đảng, hễ có kẻ nào 'ló đầu' ra là phải 'đánh cho ta rụng'! Một quốc gia xã hội chủ nghĩa không cho phép băng đảng tồn tại!"

"Tốt!" Lời nói của Serov đã nhận được một tràng tán thưởng, nhưng bản thân anh ta không mấy phấn khởi, tiếp tục nói: "Một băng đảng hình thành ít nhất cũng cần vài năm, thời gian để hình thành như vậy đã rất dài, đặc biệt đối với đội ngũ cán bộ an ninh của chúng ta. Nếu một tổ chức cuối cùng hình thành băng đảng, mà chúng ta không phát hiện ra, thì toàn bộ trách nhiệm thuộc về chúng ta!"

"Thưa Phó Chủ tịch Serov, tiêu chuẩn để xác định một băng đảng hình thành là gì ạ?" Cục trưởng Tổng cục Nội vụ Moscow hỏi.

"Đây cũng là một vấn đề. Theo tiêu chuẩn của Ý, có lẽ là những tổ chức Mafia quy mô toàn quốc. Theo tiêu chuẩn của Nhật Bản, quân số ít nhất cũng phải hơn một nghìn người." Sau một hồi suy nghĩ, Serov cảm thấy tiêu chuẩn của Liên Xô không thể quá 'kiểu Trung Quốc' được, có thể nới lỏng một chút cho phù hợp. Vì vậy, anh ta nói: "Nếu một tổ chức có hơn năm mươi thành viên cốt cán, sở hữu vũ khí tiêu chuẩn và vũ khí tự động, đồng thời có nguồn tài chính từ các hoạt động ngầm, thì có thể coi đó là một phần tử băng đảng. Khi Tổng cục Nội vụ tiêu diệt được một băng đảng như vậy, toàn bộ tài sản tịch thu được sẽ nộp lên KGB, và KGB sẽ thưởng cho các anh theo giá thị trường quốc tế!"

"Hoặc nếu các anh không thích tiền mặt trực tiếp, có thể xin đổi thành các sản phẩm mới phục vụ nhu cầu gia đình cũng được!" Serov vỗ bàn nói: "Tôi cũng từng là một cán bộ Bộ Nội vụ, tôi hiểu rằng mức độ thực thi pháp luật có thể linh hoạt điều chỉnh. Một tên trộm có thể bị bắt và tống vào tù, hoặc cũng có thể được giáo dục một chút rồi thả ra, nhưng điều này phụ thuộc vào số tiền mà kẻ trộm đã lấy cắp. Mọi vấn đề đều có thể chọn lựa cách xử lý linh hoạt, nhưng với băng đảng thì không! Phát hiện một là diệt một!"

Vốn dĩ Serov chỉ đến để tiến hành một cuộc kiểm tra định kỳ, nhưng khi nói đến vấn đề này, anh ta lại thấy bản thân rất sẵn lòng đi sâu phân tích một chút. Nhắc đến, anh ta có khá nhiều điểm tương đồng với những 'thành phần xã hội nhàn rỗi' ban đầu của Liên Xô, những người chưa đến mức quá đáng. Mặc dù cuối cùng bị xã hội 'dạy cho biết điều', nhưng anh ta chưa bao giờ cho rằng điều đó là tệ, ngược lại, anh ta cũng không hề bị oan uổng.

Luật pháp là luật pháp. Nếu vì bị một cái tát mà anh lại đánh người ta đến chết, vậy khi anh bị bắn chết thì còn gì để nói nữa? Giết người chưa? Giết rồi. Luật pháp quy định tử hình, anh có tư cách gì mà kêu oan? Đối phương đã phải chịu đựng hậu quả của một cái tát, bây giờ đến lượt anh phải chịu đựng hậu quả của việc giết người. Làm sai thì phải trả giá, không có gì phải bàn cãi.

Serov đã ngăn chặn việc Gulag giam giữ những thành phần 'cặn bã' cuối cùng, nhưng hàng chục vạn người đã được thả ra trước đó đã lan tràn khắp Liên Xô. Những năm gần đây, an ninh xã hội chắc chắn sẽ có biến động lớn. Anh ta hy vọng những người này có thể khiêm tốn một chút, đừng để chưa được tự do bao lâu lại bị anh ta tóm cổ!

Việc siết chặt vốn là quyền lợi của Bộ Nội vụ. KGB lại càng muốn bắt đầu áp chế mạnh mẽ những thế lực có thể gây nguy hại cho Liên Xô. Cuộc gặp gỡ lần này giữa Serov và các đồng chí Tổng cục Nội vụ Moscow coi như khá tốt. Đúng lúc đó, Isemortney đẩy cửa bước vào, ghé sát vào tai Serov thì thầm: "Cục trưởng, Kaganovich vì mắc bệnh nên đã nhập viện điều trị tại Bệnh viện Trung ương Moscow, nhưng với cấp bậc của ông ấy bây giờ thì thực ra không thể đến bệnh viện đó được nữa, nên đã bị phát hiện! Bệnh viện Trung ương đã thông báo cho chúng ta, mình nên trả lời thế nào ạ?"

"Kaganovich ư?" Serov nhất thời ngây người, nhưng lập tức phản ứng kịp và hỏi: "Nếu đúng là ông ấy bị bệnh thì cũng không sao! Nhưng chuyện này nhất định phải thông báo cho Bí thư thứ nhất. Thôi được, chúng ta đến Bệnh viện Trung ương xem sao! Tôi sẽ đích thân báo cáo tình hình cụ thể cho Bí thư thứ nhất."

Đến Bệnh viện Trung ương, Serov đã hoàn tất thủ tục nhập viện cho Kaganovich và chào hỏi thân mật với các bác sĩ bệnh viện. Cuộc gặp gỡ Kaganovich khiến Serov không khỏi thổn thức. Năm đó, chính người này đã một tay nâng đỡ Khrushchev. Chính trị là thứ đồ chơi quá đáng sợ, nó giết người trong vô hình! Bốn năm trước, Serov còn không có tư cách gặp mặt đối phương, chỉ có thể dựa vào may mắn.

"Phải đảm bảo chữa trị cho ông ấy bằng được, mặc dù đã phạm sai lầm nhưng không phải là không có cơ hội sửa đổi!" Serov nhìn tình hình của Kaganovich qua ô cửa sổ một lúc, rồi lạnh nhạt ra lệnh. Sau đó, anh ta vội vã rời khỏi Bệnh viện Trung ương. Chuyện này nhất định phải báo cáo cho Khrushchev, nếu không, đó chính là thiếu sót trong công tác của KGB.

Bản dịch này là tâm huyết của truyen.free, nơi mỗi câu chữ đều được trau chuốt để mang đến trải nghiệm tốt nhất.