Hoàn tất công việc, Serov chưa bao giờ đổ mồ hôi nhiều như vậy. Anh lau mồ hôi, cởi bỏ bộ quân phục mùa hè. Indonesia nằm vắt qua xích đạo, nơi đây hoàn toàn không có Xuân, Hạ, Thu, Đông rõ rệt; nhiệt độ tháng ba xấp xỉ với đỉnh điểm mùa hè ở Moscow. Dù hè ở Liên Xô có ngắn ngủi, ít nhất vẫn có bốn mùa luân phiên! Môi trường Indonesia chỉ thích hợp để nghỉ dưỡng, không phù hợp cho việc sinh sống lâu dài.

Serov nhớ lại lần cuối cùng mình dùng thùng gỗ để tắm. Nếu trí nhớ siêu phàm của anh hiện giờ không lầm, chắc phải là năm 1955, khi anh còn học lớp một tiểu học. Khi lớn hơn một chút, anh đã không còn dùng cách đó nữa, huống hồ với sự tồn tại của các nhà tắm công cộng, anh cũng chẳng cần phải tắm rửa ở nhà. Nhưng ở Indonesia vào năm 1960, ngay cả một chiếc thùng gỗ lớn cũng là thứ hiếm có, các gia đình bình thường còn chẳng có thứ này!

Các gia đình bình thường thường giải quyết vấn đề tắm rửa bằng cách dùng gáo múc nước lạnh dội người, hoặc trực tiếp nhảy xuống sông tắm! Những người có thùng gỗ lớn để tắm đã được coi là gia đình khá giả ở Indonesia rồi, nếu theo định nghĩa của thế hệ sau này, đó phải là một gia đình thuộc tầng lớp trung lưu! Nhưng tầng lớp trung lưu này ư? Theo quan sát của Serov, thực ra họ lại phù hợp hơn với định nghĩa giai cấp vô sản của Liên Xô!

Serov không mấy chú trọng đến vật chất. Dù là khi ngủ trong căn hộ sang trọng của một sòng bạc ở Hesse, hay khi phải ngủ chung với muỗi ở Jakarta, anh cũng đều có thể thích nghi. Huống hồ, môi trường ở Đại sứ quán Liên Xô đã được coi là không tệ rồi, tổng thể tốt hơn rất nhiều so với những căn nhà gỗ lụp xụp, tạm bợ bên ngoài. Những căn nhà đó, bên ngoài mưa to thì bên trong mưa nhỏ, nếu mưa lâu một chút, nước có thể tràn vào tận ngưỡng cửa.

Vấn đề cao su của Liên Xô ở Indonesia, sau khi Suharto lên nắm quyền, có lẽ Việt Nam sẽ cung ứng, nhưng hiển nhiên họ không đáng tin cậy! Phần lớn thời gian vẫn đang trong tình trạng chiến tranh, vẫn còn cần Liên Xô viện trợ! Serov ngồi trong thùng gỗ, tắm rửa một cách miễn cưỡng. Chiếc thùng gỗ lớn này vẫn còn hơi nhỏ so với thân hình anh! Để Lucani và Isemortney dùng thì không vấn đề gì, nhưng anh dùng thì hơi chật vật. Không phải đại sứ quán không có chỗ tắm, chẳng qua Serov đã mang theo quá nhiều người, khiến cho các vị trí tắm trở nên chật chội. Là một người trẻ tuổi, anh muốn nhường cho các cán bộ lão thành. Là một cấp trên, anh muốn thông cảm cho thuộc cấp!

Thực ra là để nhường không gian tắm rửa cho hai nữ thư ký, nên mới có cảnh mỗi ngày mọi người đều phải thay phiên nhau vào tắm, còn Serov thì tự mình ngồi trong thùng gỗ múc nước dội mình.

“Cái gọi là người lao động gương mẫu, cái gọi là phẩm chất của giai cấp vô sản. Chẳng phải là được đo ni đóng giày cho mình sao!” Serov nằm trong thùng gỗ, vẫn không ngừng lẩm bẩm, mắt nhìn sang đôi chân ở phía đối diện! Không còn cách nào khác, chiếc thùng gỗ chỉ dài chừng một thước rưỡi, nếu muốn nằm thoải mái, anh đành phải duỗi chân ra ngoài.

Cái nóng bức đã dịu đi một chút. Trong khi không còn mơ hồ vì nóng, Serov tận dụng thời gian này để suy tính công việc sắp tới, tìm kiếm một điểm đột phá. Đầu tiên là về sự phân chia thế lực ở Indonesia: Mỹ và Anh có thế lực trong quân đội; Trung Quốc kết thân với Đảng Cộng sản Indonesia; còn một số nhân vật nhỏ bé, ví dụ như từ Australia, thì chắc chắn sẽ chọn phe. Các thế lực tôn giáo và những người theo chủ nghĩa dân tộc thì ủng hộ Sukarno, trong đó, những người theo chủ nghĩa dân tộc có mức độ ủng hộ cao hơn, bởi vì trong một số trường hợp, Sukarno đã khiến họ vui mừng và được khích lệ.

Suy cho cùng, vẫn là vấn đề này: mong muốn thành lập thế lực Liên Xô, Bộ Nội vụ sẽ là một công cụ, nhưng việc hấp thu những người thuộc phe phái nào vào Bộ cũng là một vấn đề. Các thế lực tôn giáo, trước hết, không thể cân nhắc! Biến các thế lực tôn giáo thành đồng minh thường là lựa chọn cuối cùng, ngay cả Mỹ cũng ít khi làm vậy! Các thế lực tôn giáo cực kỳ khó kiểm soát; có lúc sức mạnh đoàn kết của họ đáng sợ, có lúc lại tan rã như một bãi cát rời. Mấu chốt là anh còn không biết khi nào họ đáng sợ, khi nào lại là một bãi cát rời chẳng làm nên tích sự gì. Về điểm này, những người theo chủ nghĩa dân tộc lại ổn định hơn nhiều.

“Cục trưởng, Bộ trưởng Handani truyền tin báo rằng Tổng thống Sukarno chuẩn bị tiếp kiến đoàn đại biểu của chúng ta, thời gian là ngay ngày mai! Buổi chiều sẽ có một cuộc mít tinh ở sân vận động, tối thì tổng thống sẽ tổ chức tiệc chiêu đãi chúng ta tại Phủ Tổng thống!” Isemortney đẩy cửa bước vào và nói. T�� góc độ của Serov, cô gái nhỏ với vóc dáng cao ráo này đang nhìn xuống anh, ánh mắt dường như còn có chút mập mờ.

“Đóng cửa lại đi!” Serov liếc nhìn cánh cửa phòng đang mở hé, thấp giọng quở trách, đồng thời cầm chiếc khăn lông treo trên thùng gỗ lau tay. Anh nhận lấy thư mời từ Isemortney. Hôm nay là ngày thứ mười kể từ khi đoàn đại biểu Liên Xô đặt chân đến Indonesia, và vị quốc phụ này cuối cùng cũng đã nhớ tới sự hiện diện của Serov. Không chừng đó cũng là một chiêu cố ý cho họ chờ đợi vài ngày, tính khí của những nhà lãnh đạo này ai mà hiểu rõ được?

“Cục trưởng vất vả tự mình tắm rửa thế à, có muốn tôi giúp một tay không?” Isemortney liếm môi đỏ mọng, nói đùa với cấp trên trực tiếp của mình.

“Chú ý giữ hình tượng!” Serov nhanh chóng đáp lại một câu. Đọc xong thư mời của Sukarno, anh lập tức đứng dậy, người còn dính đầy nước, cầm khăn lông lau khô cơ thể rồi nói: “Ngày mai chúng ta sẽ tham gia cuộc mít tinh, cũng là lúc để đạt được những bước tiến đột phá!”

Sân vận động nơi Sukarno tổ chức mít tinh chính là công trình do Liên Xô viện trợ xây dựng từ năm ngoái, mới hoàn thành chưa đầy hai tháng, được đẩy nhanh tiến độ để kịp đón chuyến thăm Indonesia của Khrushchev. Tuy nhiên, chất lượng cũng khá tốt! Toàn bộ sân vận động có thể chứa được mười lăm nghìn người. Sân vận động này trực tiếp thể hiện năng lực của các quốc gia xã hội chủ nghĩa trong lĩnh vực này: xây dựng công trình lớn! Nhanh, tốt và tiết kiệm...

Bài diễn thuyết của Sukarno đã khiến sân vận động sức chứa mười lăm nghìn người này chật cứng, thậm chí rất nhiều người phải đứng để nghe Sukarno nói chuyện. Tiếng reo hò của cả sân vận động vang vọng đến điếc tai nhức óc, mọi người vẫy tay, hò hét với tinh thần phấn chấn tột độ, khiến sân vận động vốn có chút vắng vẻ lập tức hòa mình vào một nhịp điệu cuồng nhiệt. Sự cuồng nhiệt của mọi người một mặt khác cũng thể hiện uy tín của Sukarno ở Indonesia.

Điều khiến đoàn đại biểu Liên Xô, những người ngồi khá gần với Sukarno ở trung tâm sân vận động, cảm thấy lúng túng là, không phải Serov không muốn tham gia vào không khí cuồng nhiệt này, mà là anh thực sự không hiểu chỗ nào nên vỗ tay, chỗ nào không nên! Anh lại không biết tiếng Indonesia, cách biệt một ngôn ngữ khiến anh chẳng hiểu được Sukarno nói điều gì hay ho. Dù có phiên dịch chuyển ngữ lời của Sukarno, nhưng cũng đã mất đi hương vị vốn có.

“Có phải vì người dân vùng nhiệt đới thường nhiệt tình hơn không?” Serov nghiêng đầu hỏi Lucani, nhưng ánh mắt anh không hề nhàn rỗi, quan sát vị trí ở phía bên kia. Đó là các đoàn thể chính trị của Indonesia, bao gồm cả giai cấp tư sản, các phe phái tôn giáo, và cả Đảng Cộng sản Indonesia! Bên cạnh các đại biểu đảng phái này là các đại biểu quân đội, họ cũng đều thể hiện thái độ vô cùng nhiệt liệt, bày tỏ sự ủng hộ đối với bài diễn thuyết của Sukarno.

Nhìn bề ngoài thì mọi người đều vui vẻ hòa thuận, không phân biệt tôn giáo, giai cấp hay đảng phái, tất cả đều đoàn kết xung quanh Tổng thống Sukarno! Thật là một viễn cảnh đẹp đẽ... nhưng chỉ là ảo ảnh! Trong số này có một số thế lực vốn là kẻ thù của nhau, ví dụ như vị trí của Đảng Cộng sản Indonesia và Lục quân Indonesia ở khá xa nhau, đồng thời cũng không gần gũi với một vài chính đảng mang đậm màu sắc tôn giáo, nhưng dường như lại có quan hệ khá tốt với một số chính đảng dân tộc chủ nghĩa ở Indonesia. Chỉ từ vị trí chỗ ngồi nhỏ bé thôi cũng đủ để Serov nhìn ra rất nhiều vấn đề!

“Hôm nay, tại nhà thể thao nằm trong thành phố này, những người bạn Liên Xô của chúng ta cũng có mặt ở đây!” Sukarno giơ tay phải chỉ về phía đoàn đại biểu Liên Xô, toàn bộ sân vận động lập tức bùng lên tiếng vỗ tay nhiệt liệt. Nghe được lời phiên dịch, Serov cùng các cán bộ Bộ Nội vụ Liên Xô đứng dậy, vẫy tay chào đáp lại người dân Indonesia từ khắp bốn phương.

“Hoàn toàn có thể để những người bạn Liên Xô của chúng ta lên phát biểu đôi lời!” Sukarno, một người vốn rất nhiệt tình diễn thuyết, đã mời đoàn đại biểu Liên Xô như vậy, khiến hàng vạn người Indonesia vỗ tay vang dội. Chưa chắc những người này thực sự yêu mến Liên Xô đến mức coi người Liên Xô là bạn bè! Hoàn toàn là do Sukarno chợt nảy ý, nên mới bày tỏ sự hoan nghênh đối với người Liên Xô.

Serov sững sờ một chút, không ngờ vị quốc phụ Indonesia này lại không hành động theo lẽ thường! Nhưng anh không chút do dự, lập tức đứng dậy đi đến bên cạnh Sukarno. Thật lòng mà nói, Serov lần đầu đối mặt với số lượng người đông đảo như vậy nên có chút căng thẳng! Bốn phía chật kín người Indonesia, tiếng hò reo ủng hộ như sóng thần ập đến khiến một người ưa tĩnh lặng như anh có chút không thích ứng.

Nhưng cũng chỉ là không thích ứng thôi, chưa đến mức căng thẳng đến nỗi không thốt nên lời. Rất đơn giản, anh không biết tiếng Indonesia, mọi thứ đều có phiên dịch lo. Anh hắng giọng, điều chỉnh hướng về phía vị trí của Đảng Cộng sản Indonesia, nhìn lá cờ búa liềm, Serov rất bình tĩnh bắt đầu bày tỏ tình hữu nghị với hàng vạn người Indonesia có mặt tại đó. Ban đầu, anh chỉ bày tỏ lòng biết ơn về phong cảnh và sự nhiệt tình của người dân Indonesia, không có gì đặc biệt hấp dẫn người địa phương. Người Indonesia phản ứng cũng rất bình thường, biểu lộ sự nhiệt tình một cách dè dặt đối với Serov đang đứng giữa sân vận động.

Nhưng ngay lập tức, lời nói của Serov đột ngột thay đổi, đi vào lĩnh vực mà anh quen thuộc, giọng điệu cũng trở nên sắc bén. Mặc dù những người Indonesia này không hiểu, nhưng họ vẫn có thể cảm nhận được sự thay đổi trong tâm trạng của Serov qua giọng nói: “Hôm nay, Indonesia đã không còn là một quốc gia yếu kém để bất kỳ đế quốc nào có thể tùy ý bắt nạt nữa. Một người bình thường cũng sẽ hiểu rằng, không một cường quốc nào có thể một lần nữa kiềm chế được một Indonesia đã thức tỉnh! Những âm mưu hèn hạ của một số quốc gia sẽ không đạt được ý muốn. Đây là Indonesia, nơi có gần một trăm triệu dân! Đây là Indonesia, nơi có hàng triệu kilomet vuông lãnh thổ! Đây là Indonesia, không nghi ngờ gì nữa, quốc gia lớn nhất Đông Nam Á! Đây là Indonesia, đất nước bẩm sinh đã có tiềm chất của một cường quốc! Đây là Indonesia, một quốc gia vừa giành độc lập đã có đủ tư cách sánh vai với bất kỳ quốc gia nào!”

“Đây không phải là một quốc gia mà cái gọi là “Đế quốc Mặt trời không bao giờ lặn” đã suy tàn có thể áp chế được, Indonesia là một cường quốc, một cường quốc có thể ngồi ngang hàng với bất kỳ quốc gia nào khác!” Serov khản cả giọng hô lớn: “Không ai có thể hạn chế sự đoàn kết và thống nhất của người dân Indonesia...”

Khi người phiên dịch bên cạnh hoàn thành việc chuyển ngữ toàn bộ bài phát biểu của Serov, toàn bộ sân vận động sôi trào, tất cả mọi người đều đồng loạt hô to khẩu hiệu, bày tỏ sự công nhận đối với những lời Serov vừa nói. Rất đơn giản! Serov là quan chức nước ngoài đầu tiên công khai ủng hộ chủ nghĩa Đại Indonesia trước mặt hàng vạn người dân Indonesia. Không khí nhiệt liệt không kém gì lúc Sukarno diễn thuyết vừa rồi, mọi người hô vang khẩu hiệu “Tình hữu nghị muôn năm!”, bày tỏ lòng cảm ơn Serov!

“Tướng quân Serov, ngài đã trở thành bạn của nhân dân Indonesia rồi!” Sukarno cười tủm tỉm bước tới. Là một người luôn cổ xúy cách mạng, Sukarno rất thích bài diễn thuyết của Serov, đặc biệt là câu nói cuối cùng! Mặt Serov chợt biến sắc. Bạn của nhân dân Indonesia ư? Anh không mấy thích cách gọi này!

Nội dung chuyển ngữ này được thực hiện và giữ bản quyền bởi truyen.free.