Cảm giác đầu tiên khi Serov bước xuống máy bay chính là luồng hơi nóng như tạt vào mặt. Điều này khiến Serov, vốn đang quen với cái lạnh âm ba độ C của Moscow, lập tức phải đối mặt với cái nóng ba mươi hai độ C ngột ngạt của Jakarta. Sự chênh lệch nhiệt độ khủng khiếp ấy làm Serov, vẫn còn khoác chiếc áo khoác quân phục KGB, cảm thấy toàn thân lỗ chân lông như bừng tỉnh. Chỉ trong quãng thời gian ngắn ngủi từ khi xuống máy bay cho đến lúc rời sân bay, mồ hôi đã thấm đẫm chiếc áo sơ mi bên trong.

Đoàn đại biểu Bộ Nội vụ Liên Xô do Serov dẫn đầu lần này thực chất không phải hoạt động độc lập. Đơn giản là, sau khi Bí thư thứ nhất Liên Xô Khrushchev vừa rời Jakarta vào tháng Hai, thì đến tháng Ba Serov đã đặt chân lên đất Indonesia. Đây là đoàn đại biểu Liên Xô thứ hai mà Indonesia tiếp đón chỉ trong vòng hai tháng ngắn ngủi.

“Thưa ông Handani, liệu chúng ta có thể tìm một nơi để thay quần áo không ạ?” Serov vừa lau mồ hôi trên mặt, vừa nhìn những cán bộ GRU già dặn phía sau mình, tất cả đều trong bộ dạng nhếch nhác như nhau. Lần trước ông ta còn chưa kịp cười nhạo người Indonesia được bao lâu thì không ngờ quả báo đã đến nhanh như vậy. Vừa xuống máy bay, Serov đã bị cái nóng của Indonesia đánh cho “lộn đầu”.

Dù sao, đoàn đại biểu của họ không được hưởng sự tiếp đãi như Khrushchev, và điều này không thể trách bất cứ ai. Chưa kể đến những cán bộ phía sau ông ta gần như cả đời chưa t��ng rời khỏi Liên Xô, bản thân Serov, trong kiếp trước, cũng chỉ từng đến những vùng xa nhất về phía nam là phía bắc sông Trường Giang. Có lẽ ông ấy hoàn toàn chưa đủ kinh nghiệm về khí hậu Đông Nam Á, bởi ngay cả Ai Cập vào tháng Ba cũng không thể nóng đến mức này.

“Không thành vấn đề, chúng tôi có cần chuẩn bị gì không ạ?” Handani nén cười, dường như nhớ lại sự lúng túng của chính mình ở Moscow hai tháng trước. Chưa được bao lâu, Serov cũng gặp phải vấn đề tương tự: không thích ứng được với khí hậu địa phương.

“Chúng tôi đã mang theo trang phục mùa hè, chỉ cần một nơi để thay thôi ạ!” Vừa nói, Serov lại vuốt mặt, hy vọng Handani đừng chần chừ, nếu không lát nữa ông ta sẽ bị say nắng mất.

Lúc này, đừng nói đến phong thái chiến sĩ Cheka, khoác chiếc áo khoác dày cộp, Serov cũng sắp quên mất thân phận của mình rồi. Ông ta từng tuyên bố ở Moscow vào mùa đông rằng thà chết vì nóng còn hơn chết vì lạnh! Giờ nghĩ lại, sự bốc đồng nhất thời thật đáng sợ. Vào thời đại này, Indonesia đừng nói đến điều hòa không khí, ngay c�� quạt máy cũng không phải ai cũng có thể sử dụng.

Khi đến Đại sứ quán Liên Xô, những người này mới thực sự cảm thấy có chỗ đặt chân. Đại sứ Liên Xô tại Indonesia, Modestovich, tiếp đón các cán bộ KGB từ trong nước. Đoàn đại biểu do Serov dẫn đầu đông đến mức suýt đuổi kịp số lượng nhân viên của Đại sứ quán Liên Xô tại đây. May mắn thay, một tháng trước Modestovich vừa tiếp đón chuyến thăm của Khrushchev nên không đến nỗi luống cuống tay chân.

Có thể nói, chuyến thăm của Khrushchev một tháng trước đã mang lại không ít thuận lợi cho Serov lần này. Mượn đà gió này, Serov có thể thực hiện nhiều công việc hiệu quả hơn. Dưới thời Sukarno, Indonesia có mối quan hệ khá tốt với cả Liên Xô và Trung Quốc. Ông ấy áp dụng thái độ kiềm chế đối với quân đội thân Mỹ. Người Mỹ cũng hiểu rằng, Sukarno càng ở vị trí tổng thống Indonesia lâu bao nhiêu thì sự thay đổi của toàn bộ Indonesia càng bất lợi cho nước Mỹ bấy nhiêu. Từ nội bộ Indonesia mà nói, kẻ thù có hai phe. Đó là thế lực tôn giáo và quân đội! Đồng minh có một nửa: Đảng C��ng sản Indonesia và phe cánh của Sukarno. Các thế lực tôn giáo lại không mấy đoàn kết! Nhìn chung, đó là thế đối đầu cân bằng. Mục đích của Serov là thêm một quân cờ cho phe mình, để Sukarno có một lực lượng đủ sức cân bằng sự thù địch giữa Đảng Cộng sản Indonesia và quân đội.

Trước tiên cần phải hiểu rõ về Indonesia, và không ai phù hợp hơn Modestovich, một “ông trùm” tại địa phương này. Serov cùng Modestovich đã trò chuyện một hồi, coi như là đã hiểu được tình hình cơ bản của Indonesia vào thời điểm này. “Phó Chủ tịch Serov, ông nên hiểu rằng ở một vùng đất trung lập như Indonesia... Cuộc đấu tranh giữa ta và địch ở đây cực kỳ phức tạp. Nơi đây có thế lực của Úc, của Anh, của Mỹ, thậm chí còn có thế lực của phe thất bại trong nội chiến Trung Quốc! Có những kẻ thù của chúng ta, và cũng có những người bạn của chúng ta. Rốt cuộc ai là địch, ai là bạn, đôi khi chính tôi cũng không rõ nữa...”

“Đấu tranh giữa ta và địch ư?” Rửa mặt xong, Serov cuối cùng cũng cảm thấy thân nhiệt dịu xuống. Ông ta theo thói quen ngậm một đi���u thuốc, rít một hơi thật sâu, rồi lạnh lùng chỉ vào những cán bộ Bộ Nội vụ cũ mà ông mang theo lần này, cười nói: “Những người tôi mang đến lần này, họ chẳng biết gì cả, nhưng họ thừa hiểu cách thức đấu tranh giữa ta và địch...”

Trước mặt nhóm cán bộ Bộ Nội vụ cũ này, không có miệng nào là không thể cạy, không có vụ án nào là không thể phá! Trong số hơn một trăm người này, không thiếu những cán bộ mà chỉ cần nhìn thôi cũng đủ khiến người ta khiếp sợ. Kể từ cuối năm ngoái, những cán bộ Bộ Nội vụ cũ từng bị đẩy sang GRU nay đã được Serov tái sử dụng hàng loạt. Họ chuyên trách hướng dẫn các đảng Cộng sản nước ngoài cách thức đấu tranh giữa ta và địch. Ở Iraq đã vậy, giờ đây ở Indonesia cũng sẽ như thế.

“Chúng ta có nên liên lạc với các đồng chí Đảng Cộng sản Indonesia không?” Quốc gia Indonesia này nói lớn không lớn, nói nhỏ không nhỏ! Modestovich, với tư cách Đại sứ Liên Xô tại Indonesia, có cấp bậc tương đương với một cán bộ cấp cục thuộc Tổng cục thứ ba của Serov, thậm chí có thể cao hơn một chút. Nhưng không thể so sánh với cấp bậc của các Đại sứ tại Anh, Mỹ hay các Tổng cục trưởng. Đại sứ Modestovich phải phối hợp với đoàn đại biểu của Serov trong suốt thời gian họ ở Indonesia, nói trắng ra là, ông ấy phải nghe theo chỉ huy của Serov.

Các đại sứ quán ở nước ngoài bản thân nó đã là một bộ phận của cơ cấu tình báo, hơn nữa còn là một bộ phận quan trọng, đặc biệt đối với Liên Xô. Vào thời Molotov làm Bộ trưởng Ngoại giao Liên Xô, xu hướng này là rõ ràng nhất! Sau Molotov, dù hệ thống ngoại giao không còn người có thể can thiệp trực tiếp hệ thống tình báo, nhưng mối quan hệ giữa hai bên vẫn cực kỳ chặt chẽ! Đại sứ quán ở nước ngoài là nơi có thể thăm dò tình báo một cách hợp pháp nhất, và KGB sẽ không phớt lờ vai trò này.

“Việc liên lạc với các đồng chí Đảng Cộng sản Indonesia có thể từ từ, tôi có thể sẽ phải ở lại đây vài tháng! Trước tiên hãy tiếp xúc với các quan chức địa phương và các ban ngành chính phủ Indonesia!” Serov ngừng lời, khuôn mặt trở nên dữ tợn, dùng một giọng điệu hết sức kỳ lạ nói: “Tất nhiên, cũng bao gồm cả quân đội Indonesia. Mọi người đều là bạn bè cả mà, phải không?”

Một số lịch sử sẽ không bao giờ bị lãng quên. So với những sự kiện của thập niên 60, thì năm 98 thấm vào đâu! Nếu Đảng Cộng sản Indonesia và Lục quân Indonesia nhất định phải có một bên bị tiêu diệt, vậy thì Lục quân Indonesia cứ chết ��i! Nếu nhất định phải có một cuộc “đại thanh trừng” thì đến lúc đó Serov sẽ dùng hành động thực tế để chứng minh rằng: lũ Mỹ già các ngươi vẫn chưa phải là đối thủ của Liên Xô. Thế lực Úc, thế lực Anh, thế lực Mỹ, quân đội Indonesia, tôn giáo, và cả đặc vụ quân thống! Tất cả cũng sẽ biến thành xương khô trước mặt Bộ Nội vụ Indonesia...

Cách mạng không phải là mời khách ăn cơm! Thảo luận văn vẻ với kẻ thù, đến khi đao đồ tể rơi xuống đầu thì mọi chuyện đã quá muộn rồi. Suharto sẽ không nương tay, lẽ nào Serov lại làm thế sao? Đối xử với kẻ thù thì phải không chút lưu tình. Serov, người vẫn luôn âm thầm quan sát nhất cử nhất động của Indonesia, sẽ không bị đạo đức ràng buộc. Thật sự đến lúc phải giết người, e rằng số người chết sẽ không ít hơn so với những gì Suharto đã gây ra. Nếu nói đến sự tiêu diệt Đảng Cộng sản Indonesia vào thập niên 60, cũng có công của quân thống! Những kẻ đó dựa vào sự hiểu biết về các tổ chức quần chúng của Đảng Cộng sản Indonesia, không ít lần cung cấp cái gọi là “danh sách” cho CIA của Mỹ!

Những kẻ này cũng nằm trong danh sách phải giết của Serov, cho dù những tên phản bội này là người Hoa. Đừng nói là người Hoa, ngay cả nếu có tổ chức Bạch Nga nào dám nhúng tay vào, cũng không thoát khỏi lưỡi đao của Serov.

Modestovich đại sứ cần phải tìm hiểu thêm xem một vùng đất trung lập như Indonesia rốt cuộc có bao nhiêu thế lực thù địch. Danh sách những kẻ cần diệt trừ trong tương lai, Serov đương nhiên hy vọng càng dài càng tốt, nhưng càng ít kẻ thù thì kế hoạch thúc đẩy càng thuận tiện.

“Tình hình ở một quốc gia trung lập quả thực rất phức tạp. Trước tiên, chúng ta hãy nói một chút về Tổng thống Sukarno!” Modestovich giới thiệu. “Về cơ bản có thể khẳng định Tổng thống Sukarno chịu ảnh hưởng sâu sắc từ lý luận xã hội chủ nghĩa, và ông ấy đã chọn cách ủng hộ Đảng Cộng sản! Tất nhiên, ông ấy cũng ủng hộ tôn giáo, còn với quân đội thân Mỹ thì tuy có chèn ép nhưng không quá đáng! Nhìn chung, ông ấy dung hòa các thế lực. Tình hình Indonesia phức tạp đến vậy cũng có liên quan rất lớn đến vị Tổng thống này! Uy tín của Tổng thống Sukarno thì không ai có thể sánh bằng, và các thế lực đều khá hữu hảo với ông ấy!”

“Đây rõ ràng là biểu hiện của sự thiếu năng lực!” Serov bật thốt lên ngay lập tức: “Phe cưỡi tường (ba phải)? Tổng thống Sukarno xoay sở giữa tôn giáo, Đảng Cộng sản và quân đội không tệ đấy chứ, nhưng nền tảng của ông ấy là gì? Nhân dân ư? Sự ủng hộ của nhân dân đương nhiên là mạnh mẽ nhất, nhưng nếu không có thủ đoạn để tập hợp nhân dân thì sớm muộn cũng sẽ ‘bung bét’...”

Qua lời Modestovich, Serov có một phán đoán cơ bản về vị quốc phụ Indonesia này: Ngoài uy tín không gì sánh kịp, cách ông ấy “chơi” chính trị về cơ bản là “cưỡi tường” để giữ thăng bằng, nhưng cũng có thể coi là đạt tiêu chuẩn! Tuy nhiên, trong lĩnh vực xây dựng kinh tế thì ông ấy hoàn toàn không đạt yêu cầu. Lạm phát của Indonesia đứng đầu thế giới, Serov lúc này mới nhớ lại cảnh tượng mình đã thấy trước khi đến Đại sứ quán Liên Xô: những mương nước thải lộ thiên và hàng chục cây số nhà lụp xụp nối tiếp nhau. Chỉ là cái nóng vội vã lúc đó khiến ông ta không để ý nhiều, giờ đây mới hồi tưởng lại.

“Vậy tức là dù Sukarno cơ bản chẳng biết gì về xây dựng kinh tế, nhưng người Indonesia vẫn rất yêu mến ông ấy ư?” Serov gật đầu. Người Indonesia thật sự quá dễ bị lừa gạt. Một quốc gia nằm ở vùng nhiệt đới mà thậm chí ngay cả lương thực cũng không thể tự cấp tự túc được. Nơi này vốn là vùng đất có thể trồng trọt ba vụ một năm, chẳng thiếu thứ gì cả...

Sau một ngày nghỉ ngơi, Serov, vốn đã chuẩn bị kỹ lưỡng, không để lũ muỗi nơi xứ người lợi dụng chút nào trên cơ thể mình. Dù sao, biết chữ Hán, ông đã tự mua cho mình ba chiếc màn. Serov dùng hành động đó để nói cho Isemortney và Lucani biết, việc hiểu một ngoại ngữ quan trọng đến mức nào. “Ở Indonesia này, ngoài phiên dịch tiếng Java, hai anh cứ theo tôi! Mấy người nghĩ tôi làm Phó Chủ tịch KGB là để làm cảnh ư? Nếu nói về trình độ tiếng Hán, tôi còn nói trôi chảy hơn cả Hoa kiều ở Indonesia!”

Cuối cùng cũng có thể khoe khoang một chút trước mặt những “học bá”, đi��u này khiến Serov cảm thấy khá nở mày nở mặt. Đáng tiếc là trên thế giới, những nơi dùng tiếng Hán vẫn chưa nhiều, nên những trường hợp để “khoe” như thế này cũng hiếm khi gặp! Tiện thể, ông ta còn bóc một gói đường phát cho lũ trẻ Indonesia đang vây xem. Những đứa trẻ vài tuổi này đều không mặc quần áo, có lẽ do quá nghèo, hơn nữa là trẻ con nên chúng cũng không để tâm lắm!

Sau đó là tiến hành khảo sát trên diện rộng khắp Jakarta: Thành phố này có bao nhiêu cơ quan nội vụ, bao nhiêu cục cảnh sát! Mỗi cục cảnh sát có bao nhiêu cảnh sát, cảnh sát được trang bị vũ khí gì, trung bình một cảnh sát quản lý bao nhiêu dân thường! Phạm vi bao phủ của các cục cảnh sát có cân bằng hay không. Tất cả những cuộc khảo sát này đều được Handani phái người hỗ trợ, bởi ông ta là quan chức Bộ Nội vụ ngưỡng mộ hệ thống cảnh sát Liên Xô nhất. Dù không thể trở thành KGB của Liên Xô thì việc biến thành một ban ngành như Bộ Nội vụ Liên Xô cũng có thể chấp nhận được.

Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, xin quý vị hãy trân trọng công sức của chúng tôi.