(Đã dịch) Đại Thời Đại 1958 - Chương 123 : Sudan công lược
Điều này cũng mang lại lợi ích cho phe của Viện sĩ Sukachev. Chỉ cần họ phổ biến việc trồng ngô thành công ở Sudan, không những có thể bù đắp sự thiếu hụt lương thực ở Siberia, mà còn có thể nhân cơ hội này tránh khỏi việc tiếp tục bị Lysenko chèn ép. Mọi chuyện vốn dĩ không phức tạp, chỉ là Viện sĩ Sukachev thuộc kiểu khoa học gia cố chấp nên mới khiến Serov ph��i tốn không ít lời lẽ thuyết phục.
Ông còn phải viết một bức thư cho Tướng quân Abboud, Tổng tư lệnh chính phủ quân sự Sudan đương nhiệm. Dù điện báo nhanh hơn, nhưng thư từ lại thể hiện sự trang trọng hơn, và nhất định phải thể hiện thái độ chân thành. Việc công khai cho phía Sudan biết Liên Xô cần gì, cũng như ý nghĩa của kế hoạch viện trợ hiện tại đối với Sudan, những điều này sẽ tốt hơn. Để đối phương hiểu được nhu cầu của mình, cũng như sự giúp đỡ mà mình có thể dành cho họ, lợi ích đôi bên luôn thuyết phục hơn bất kỳ tinh thần chủ nghĩa quốc tế nào, và những nhu cầu công khai như vậy cũng dễ dàng khiến phía Sudan hạ thấp cảnh giác.
Tướng quân Abboud dám phát động chính biến quân sự, lật đổ chính phủ thân Anh, không nghi ngờ gì nữa, đó là kết quả của việc Serov đại diện Liên Xô đứng ra hậu thuẫn ban đầu. Xét theo lập trường của đối phương, Tướng quân Abboud cũng rất lo lắng cấp dưới của mình liệu có làm theo, không biết lúc nào sẽ ám sát ông ta. Điều này hoàn toàn có thể xảy ra.
Nỗi lo của Tướng quân Abboud không phải không có lý. Thực tế, nhiều tướng lĩnh nắm thực quyền trong quân đội dưới trướng ông ta có mối quan hệ khá tốt với KGB. Chỉ là Serov cũng không mấy hài lòng, ông ta không thích những quân phiệt lạc hậu này. Nếu xuất hiện một tướng quân chịu ảnh hưởng của chủ nghĩa cộng sản, biết đâu ông ta sẽ thực sự cân nhắc việc trừ khử Tướng quân Abboud. Nhưng hiện tại thì chưa được, việc phổ biến trồng ngô của Liên Xô đang được chuẩn bị, thời điểm này nhất định phải đảm bảo sự ổn định của Sudan. Việc liên kết với Tướng quân Abboud để lật đổ chính phủ thân Anh năm nào, chẳng phải cũng là để chuẩn bị cho ngày hôm nay sao?
Vì vậy, để Tướng quân Abboud hiểu Liên Xô hiện cần Sudan làm gì, và để ông ta nhận ra bản thân mình vẫn còn giá trị lợi dụng, như vậy ông ta sẽ không dè chừng chiến lược phổ biến ngô của Serov tại Sudan.
Bạn sẽ không bao giờ biết một người viết lách phải mất bao lâu để viết chỉ hai chữ. Serov cũng không hề giỏi viết những bức thư chính thức như vậy, hệt như việc ông ta không quen viết bản kiểm điểm.
"Thưa Tướng quân Abboud, với tình hình Sudan hiện tại, còn rất nhiều vấn đề chưa được giải quyết! Ví dụ như tỷ lệ biết chữ của dân số, mâu thuẫn giữa các bộ lạc hay cơ cấu tổ chức chính phủ, v.v.! Nhưng có một điểm nền tảng nhất và dễ dàng nhất để người dân cảm nhận được, đó chính là vấn đề nông nghiệp của Sudan! Qua cuộc thử nghiệm năm ngoái, tôi tin Tướng quân cũng có thể cảm nhận được rằng, với sự giúp đỡ của các chuyên gia nông nghiệp của chúng tôi, một số điểm thí điểm đã thoát khỏi tình trạng nông nghiệp lạc hậu kiểu đốt nương làm rẫy. Với những hiểu biết của chúng tôi về Sudan ở châu Phi, Sudan có diện tích lớn nhất châu Phi, tài nguyên nước và đất đai đều có một nền tảng khá vững chắc để trở thành một cường quốc! Tướng quân nhất định sẽ có thời gian để chứng kiến quốc gia mình phát triển."
"Liên Xô đang phổ biến việc trồng ngô. Lần này chúng tôi đã cử một đoàn nhà sinh vật học do Viện sĩ Sukachev dẫn đầu đến Sudan. Sau cuộc thử nghiệm năm ngoái, năm nay đã đến thời điểm thích hợp để phổ biến quy mô lớn. Chỉ cần có sự hỗ trợ của quân đội Sudan, chúng ta có thể cùng nhau đưa ra một câu trả lời thuyết phục trước toàn thế giới, chứng minh rằng Sudan độc lập có khả năng tạo ra kỳ tích!"
"Kính mong Tướng quân cũng thông cảm cho sự khó xử của chúng tôi. Chúng tôi hy vọng biến Sudan thành một quốc gia kiểu mẫu ở châu Phi, vì vậy trong hai năm tới, Sudan nhất định phải đạt được sự phát triển ấn tượng để Liên Xô có thể rầm rộ tuyên truyền về thành tích của Sudan!"
Serov gọi Lucani vào, phiên dịch bức thư mình viết sang tiếng Ả Rập. Sau đó, ông đặt cả hai bản tiếng Nga và tiếng Ả Rập vào một phong thư, rồi sai người đưa bức thư này đến Sudan.
Trong khoảng thời gian này, ông đã thảo luận chi tiết với Viện sĩ Sukachev về chuyến đi Sudan. "Một vài người bạn của tôi từ Trung Quốc trở về, mang theo những đề xuất hay. Trong lĩnh vực nông nghiệp, người Trung Quốc có những hiểu biết hết sức độc đáo! Những hiểu biết này thường tích lũy từ kinh nghiệm làm nông cả đời của những lão nông dân. Mặc dù một số kinh nghiệm không thích hợp với Liên Xô chúng ta, nhưng cũng có thể mang lại những ý tưởng khác để chúng ta tham khảo. Tôi đã chỉnh sửa xong tài liệu rồi, lần này đi Sudan sẽ bắt tay vào phổ biến! Xem thử có hiệu quả không!" Viện sĩ Sukachev nói.
Chuyện này Serov biết. Các nhà khoa học Trung Quốc đang dần trở về nước. Hiện tại, đã có rất nhiều chuyên gia ở các lĩnh vực khác nhau đang chuẩn bị hành lý để trở về. Đây là chuyện tốt hay chuyện xấu thì bây giờ còn chưa thể phán đoán. Đối với một quốc gia mà nói, kinh nghiệm của người khác chỉ là của người khác, chỉ khi nào tự mình thấu hiểu mới là của mình. Không thể nói việc Liên Xô rút chuyên gia không có một chút lợi ích nào. Ít nhất, những kiến thức nền tảng và phổ biến nhất cũng đã được truyền lại cho Trung Quốc. Việc Trung Quốc sau này có thể trở thành công xưởng của thế giới, tất cả đều nhờ vào nền tảng được xây dựng từ bây giờ.
Chỉ khi nền tảng được xây dựng vững chắc, cộng thêm việc tự lực cánh sinh phát triển, mới có thể tạo ra "công xưởng của thế giới" năm mươi năm sau! Sự giúp đỡ của Liên Xô dành cho Ấn Độ không hề kém cạnh so với Trung Quốc. Nhưng Ấn Độ lại chẳng thể tận dụng triệt để những gì Liên Xô cung cấp.
Ngay bây giờ, khi hàng loạt chuyên gia Liên Xô rút khỏi Trung Quốc, họ lại lập tức đến Ấn Độ! Đối với Liên Xô mà nói, Ấn Độ dễ đối phó hơn Trung Quốc rất nhiều. Hiện tại, các dự án viện trợ cho Ấn Độ đang tăng nhanh chóng. Trong số các dự án này, Serov vẫn chưa thấy kế hoạch hỗ trợ cơ sở hạ tầng hạt nhân. Ấn Độ đã xây dựng lò phản ứng hạt nhân đầu tiên từ bốn năm trước. Anh, Pháp, Canada, v.v., dựa trên việc chiếm lĩnh thị trường hạt nhân dân sự, đã tích cực xuất khẩu lò phản ứng ra nước ngoài. Ấn Độ đã nhập lò phản ứng từ Canada để tinh chế uranium và plutonium, làm vật liệu chế tạo bom nguyên tử. Nhưng cơ sở hạ tầng hạt nhân là cực kỳ quan trọng. Nếu không có người giúp đỡ, chu kỳ phát triển từ vài năm có thể kéo dài thành vài chục năm. Một số dự án khoa học chính là như vậy, những nền tảng cơ bản nhất thường rất khó. Một khi đã xây dựng được nền tảng vững chắc, tốc độ đột phá sẽ rất nhanh.
Nếu Liên Xô lại mắc phải căn bệnh "tinh thần chủ nghĩa quốc tế" vào thời khắc mấu chốt này, Serov nhất định sẽ ngăn cản kế hoạch hỗ trợ cơ sở hạ tầng hạt nhân, nhưng hiện tại ông ta vẫn chưa thấy điều đó.
Có ai thấy Mỹ hỗ trợ các quốc gia khác chế tạo vũ khí nguyên tử không? Mỹ thể hiện sự khôn ngoan hơn Liên Xô rất nhiều về mặt này. Mọi chuyện khác đều có thể bàn, nhưng vấn đề này thì tuyệt đối không, kể cả là những đồng minh có quan hệ tốt đến mấy cũng không được.
Những vấn đề khác còn xa, vấn đề gần nhất hiện tại chính là vấn đề ngô. Vấn đề này thật sự rất nan giải. Sau khi vấn đề xảy ra, Khrushchev đã phải dùng vàng dự trữ quốc khố Liên Xô để mua lương thực. Đây cũng là một trong những nguyên nhân quan trọng dẫn đến việc ông ta bị hạ bệ. Serov không phải cứu ông ta, mà là xót xa mấy trăm tấn vàng đó. Số tiền ấy có thể dùng vào biết bao nhiêu việc hữu ích khác chứ...
"Đến gần Sudan, tại căn cứ quân sự Aswan gần Sudan ở Thượng Ai Cập, Thiếu tướng Leonid, Tư lệnh căn cứ, cùng hơn hai ngàn quân thuộc Bộ Nội vụ tại căn cứ, sẽ có nhiệm vụ bảo vệ an toàn cho đoàn các vị! Hơn nữa, Tư lệnh Abboud và tôi có quan hệ cá nhân khá tốt! Điều tôi muốn thấy là sản lượng. Chỉ cần đạt được sản lượng mong muốn, mọi cái giá phải trả đều xứng đáng!" Serov lạnh lùng nói với Viện sĩ Sukachev. Ông ta sợ cái sự cố chấp của nhà khoa học này sẽ khiến mọi việc đổ bể.
Chỉ cần có thể giải quyết vấn đề lương thực của Liên Xô, kể cả việc đất đai xói mòn, đồng cỏ thoái hóa hay diện tích rừng giảm bớt, những điều đó cũng không quan trọng. Vừa nói, Serov vừa lấy ra một báo cáo đánh giá từ Ủy ban Kế hoạch Kinh tế, một báo cáo phân tích tình hình Sudan của Tổng cục 7, một phân tích về lượng mưa và thời gian chiếu sáng mặt trời của Tổng cục 8 trong những năm gần đây, cùng với một khảo sát về diện tích canh tác tiềm năng ở lưu vực sông Nile Trắng và sông Nile Xanh của Tổng cục 1. Là một người đứng đầu tình báo nghiêm cẩn, Serov sẽ không coi công tác tình báo là những pha anh hùng chủ nghĩa trong phim ảnh. Sức mạnh to lớn của tổ chức và lực lượng khoa học mới chính là bảo bối giúp KGB giành chiến thắng.
Từng phần tài liệu được trao cho Viện sĩ Sukachev. Serov xác nhận mọi thứ không có gì sai sót, rồi nói tiếp: "Trong vòng hai năm, tôi muốn Sudan thành lập được năm triệu hecta đất trồng ngô! Tức là mở rộng diện tích trồng ngô hiện tại lên gấp mười lần..."
"Năm triệu hecta? Năm vạn cây số vuông!" Viện sĩ Sukachev thất kinh nói. "Tướng quân Serov, ngài không thấy việc mở rộng diện tích trồng ngô gấp mười lần trong hai năm là hoàn toàn không thực tế sao?"
"Có gì mà không thực tế?" Serov ngẩng đầu lên trời nói. "Đốt rừng, san phẳng thảo nguyên, thì sẽ dễ dàng đạt được thôi. Sudan hình như không thiếu người mà! Dân số cũng có hơn mười triệu, sức lao động để làm nông không phải vấn đề!"
Sau đó, ông im lặng nhìn Viện sĩ Sukachev, khẽ nhếch khóe miệng nở một nụ cười còn khó coi hơn cả khi khóc, nói: "Căn cứ theo cuộc điều tra của tôi ở Siberia và Trung Á, kế hoạch của địa phương là mở rộng mười triệu hecta trồng ngô trong vòng hai năm. Vì vậy, năm triệu hecta diện tích trồng ngô ở Sudan chẳng qua chỉ là con số tối thiểu, còn chưa chắc đã đủ! Nếu ông nhất định phải dùng lập trường nghiêm cẩn của một nhà khoa học để chỉ đạo công việc trồng ngô ở Sudan, nhỡ đâu chiến lược ngô trong nước thất bại, nhân dân của chúng ta sẽ chết đói mất..."
"Bây giờ mùa mưa ở Sudan mới chỉ vừa chớm bắt đầu. Viện sĩ Sukachev, ông nhất định phải lên đường vào giữa mùa mưa để khảo sát những địa điểm thích hợp để trồng ngô ở Sudan trong cả mùa mưa và mùa khô, để không bị ảnh hưởng bởi biến đổi khí hậu! Những cuộc điều tra của KGB chỉ có thể dùng để tham khảo, tình hình thực tế vẫn cần chính ông tự mình kiểm chứng!" Serov nhìn đồng hồ nói. "Tôi sẽ không tiễn các vị, nhưng nhớ mang đủ kháng sinh và một số loại thuốc cần thiết, vì ở đó có những thứ chúng ta chưa thích nghi được! Dù sao cũng phải chú ý an toàn..."
Đồng thời, Serov một lần nữa gửi một bản điện báo cho Thiếu tướng Leonid tại căn cứ quân sự Aswan. Bản điện báo này được mã hóa, là Serov gửi đi để ứng phó với tình huống xấu nhất. Một khi Tướng quân Abboud tỏ ra bất mãn với Liên Xô trong vòng hai năm, làm cản trở kế hoạch, Thiếu tướng Leonid nhất định phải sẵn sàng tiến hành can thiệp vũ trang. Thời cơ can thiệp có thể tự mình quyết định.
Làm xong tất cả những điều này, Serov mới có một khoảng thời gian rảnh rỗi hiếm hoi. Đối với Liên Xô, Serov tự nhận mình là người tận tụy hết lòng, cúc cung tận tụy đến chết, giống như một cỗ máy vĩnh cửu không biết mệt mỏi, không ngừng nghỉ.
Đợi đến khoảnh khắc Viện sĩ Sukachev ngồi máy bay lên đường, Serov mới thở phào nhẹ nhõm một hơi thật dài. Liệu có thành công hay không vẫn còn khó nói, nhưng ông đã làm tất cả những gì một phó chủ tịch KGB có thể làm. Với cương vị của mình, ông không thể làm tốt hơn được nữa.
Toàn bộ nội dung văn bản này thuộc bản quyền của truyen.free.