(Đã dịch) Đại Thời Đại 1958 - Chương 108: Hesse sòng bạc
Gây rối trên đất Mỹ có nguy hiểm lắm không? Nếu Serov là một Bộ trưởng Nội vụ Albania, chưa đầy một tuần có lẽ đã phơi thây đầu đường, may mắn lắm chạy thoát sang Mỹ rồi cũng sớm muộn bị chủ nghĩa đế quốc "dạy cho bài học". Nhưng hắn là Phó chủ tịch KGB Liên Xô; chỉ cần người Mỹ còn chút lý trí thì sẽ không gặp nguy hiểm gì, đó chính là quan hệ giữa các cường quốc! Quan hệ giữa các cường quốc nói một cách đơn giản là: ngươi đánh ta một thương chưa chết, sau khi chữa lành vết thương ta vẫn muốn tìm ngươi uống rượu! Còn việc sau này Liên Xô tan rã, đó là bởi vì đã bị Mỹ đánh chết một thương, nên quan hệ cường quốc đương nhiên cũng không còn tồn tại.
Bất kể quan hệ giữa Liên Xô và Mỹ có căng thẳng đến đâu, họ cũng sẽ không làm những chuyện vượt quá giới hạn. Sau bài diễn thuyết của Serov tại Atlanta trước cộng đồng người da đen, các bức điện báo tới tấp như tuyết rơi gửi về trụ sở FBI, chất chồng lên bàn làm việc của Edgar Hoover. Edgar Hoover tùy ý rút một bức điện ra đọc, đồng thời ra lệnh: "Hãy xử lý hết số điện báo còn lại, thông báo các tờ báo lớn giữ thái độ lạnh nhạt khi đưa tin, đừng khơi mào mâu thuẫn! Người Liên Xô muốn xem trò cười, thì hãy cho bọn họ biết năng lực của FBI chúng ta!"
Ngày hôm sau, nước Mỹ vẫn bình lặng, chỉ có vài tờ báo ít ảnh hưởng đưa tin Martin Luther King lại có bài phát biểu tương tự, còn về Phó chủ tịch KGB Liên Xô thì hoàn toàn không xuất hiện trên mặt báo. Với tư cách là một quốc gia tự do ngôn luận, các tờ báo đương nhiên sẽ chú ý đến bài diễn thuyết của Martin Luther King, chỉ có điều khi đưa tin họ có thể sử dụng bút pháp "Xuân Thu" một chút, lướt qua những chi tiết cụ thể.
"Ngươi xem chủ nghĩa đế quốc vận hành thế nào, rồi xem Báo Sự Thật, TASS của chúng ta! Cũng đều là tuyên truyền, cũng đều là đưa tin một sự việc, nhưng TASS thì chỉ toàn ngôn ngữ quan liêu khô khan, còn người ta thì xem truyền thông. Cùng là cơ quan chức năng, sao lại có sự chênh lệch lớn đến vậy!" Serov lải nhải không ngừng như một kẻ lắm lời, đặt tờ báo hôm nay trên bàn, than phiền về sự lạc hậu của Liên Xô trong lĩnh vực này. Với cái lối hành văn của TASS, ngay cả khi nói thật cũng chẳng khiến người ta muốn đọc tiếp. Người dân còn không có hứng thú, thì làm sao mà tuyên truyền được?
Không có báo chí đưa tin không có nghĩa là Serov bày tỏ thiện chí với cộng đồng người da đen một cách vô ích. Ngay trong ngày hôm đó, tại chỗ vẫn còn mấy vạn người da đen, số lượng cũng không ít. Việc thiếu vắng báo chí đưa tin chỉ khiến tin tức lan truyền chậm hơn một chút, thì một hai năm sau, những người cần biết vẫn sẽ biết. Từng có một người Liên Xô tỏ ra đồng tình với sự đối xử bất công mà cộng đồng người da đen phải chịu, bày tỏ rằng nhất định phải giúp đỡ họ sớm ngày giành được quyền bình đẳng ở Mỹ.
"Thưa Chủ tịch Serov, bước tiếp theo chúng ta sẽ khảo sát ở đâu ạ?" Về kế hoạch tiếp theo Serov không tiết lộ, vì vậy, với tư cách phó quan do Đại sứ quán Liên Xô sắp xếp, Ivanovic cảm thấy cần hỏi.
"Bước tiếp theo ư? Đến lúc chuẩn bị về nước rồi. Nhưng trước đó tôi muốn trải nghiệm cuộc sống tư bản chủ nghĩa một chút. Nghe nói ở Mỹ có một thành phố cờ bạc tên là Las Vegas? Đó là nơi thể hiện rõ nhất chủ nghĩa tư bản ở Mỹ phải không? Tôi sẽ đến đó chơi vài ngày." Serov vươn vai duỗi người, cười nói. "Nhiệm vụ của tôi đã hoàn thành, mấy ngày còn lại là thời gian của riêng tôi, đã đến lúc phải thả lỏng một chút..."
Las Vegas có khả năng biến một phú ông trong chớp mắt thành kẻ lang thang, và cũng có thể khiến một người trắng tay phất lên, có khả năng đảo ngược vận mệnh, biến người trắng tay thành phú quý và ngược lại, tất cả chỉ vì một chữ: Đổ...
Kỳ tích Las Vegas khiến cả thế giới phải kinh ngạc. Các loại phú hào, dù là người Mỹ hay người nước ngoài, đều đổ vào đây khoản đầu tư khổng lồ, khiến Las Vegas phát triển vượt bậc. Ngày đầu tiên đến đây, Serov đã thực hiện đúng lời mình nói: một cuộc thả lỏng hoàn toàn. Hắn cứ thế ở lì trong hộp đêm suốt một ngày không ra ngoài, thưởng thức đủ loại rượu ngon, uống từ giữa trưa cho đến đêm khuya, rồi năm lần nôn thốc tháo trong phòng vệ sinh! Ngay trước mặt bàn dân thiên hạ, hắn bị một đám lính của Bộ Nội vụ Liên Xô đưa vào khách sạn để nghỉ ngơi.
Mọi hành động của Serov đều nằm trong tầm kiểm soát của Edgar Hoover. Đối với người đồng cấp trẻ tuổi này, Edgar Hoover chưa bao giờ xem thường. Một người có thể khiến Dulles nhiều lần chịu thiệt đến mức muốn giết người ngay trên đất Mỹ thì dù xét từ khía cạnh nào cũng phải khiến Edgar Hoover coi trọng. Là cục trưởng ba mươi lăm năm, Edgar Hoover đã sớm quen với việc nghiêm túc đối đãi mọi đối thủ.
"Đây là chuẩn bị về nước nên muốn thả lỏng một chút sao?" Edgar Hoover vừa suy tính trong lòng vừa không ngừng ra lệnh: "Vẫn phải theo dõi. Serov muốn chơi thì các anh cũng cứ chơi! Serov muốn uống rượu thì các anh cũng uống rượu! Cho đến khi bạn của chúng ta rời khỏi nước Mỹ thì thôi..."
Theo thông tin phản hồi từ các thám tử FBI, vị quan chức cấp cao của KGB Liên Xô này dường như đang chuẩn bị thư giãn trước khi về nước. Thế thì tốt, rời Mỹ càng sớm, Edgar Hoover càng vui mừng! Đảm bảo an ninh nội địa Mỹ là công việc của ông ta. Dù là Đảng Cộng sản Mỹ hay các tổ chức người da đen, Edgar Hoover đã dẹp yên những rắc rối Serov gây ra, nhưng điều đó không có nghĩa là ông ta rất sẵn lòng làm vậy.
Cùng lúc đó tại Las Vegas, Serov trong bộ dạng như người mắc bệnh nan y giai đoạn cuối nằm trên giường, sắc mặt tái nhợt nghe Ivanovic báo cáo: "Các thám tử FBI đi theo chúng ta đã đến trú trong khách sạn bên cạnh, số lượng không quá mười lăm người. Nhưng số lượng thành viên băng đảng người Mỹ có thể huy động ở Las Vegas thì không thể thống kê được, thế nhưng những tên thành viên băng đảng đó không khó để bị phát hiện!"
"Tôi quyết định sẽ chơi một trò chơi với FBI trước khi rời Mỹ!" Serov cố gắng gượng dậy, nhưng lập tức buồn nôn rồi lại nằm vật xuống giường. Hắn không thể uống rượu là thật, và bộ dạng như sắp "treo" đến nơi hôm nay cũng là thật. Không chỉ hôm nay, mà ngay cả sau này Serov cũng sẽ hoàn thành công việc trong trạng thái tương tự. "Trò chơi này không quá nguy hiểm, coi như là một cuộc đối đầu gián tiếp giữa KGB và FBI!"
Sòng bạc Hesse là một sòng bạc lớn phát triển trong gần hai năm trở lại đây. Toàn bộ sòng bạc được xây dựng theo phong cách Hy Lạp cổ Địa Trung Hải. Nghe nói ông chủ là một người Đức di cư đến từ Hy Lạp, đúng là người Đức nhưng lại là người Đức gốc Volga của Liên Xô! Còn việc tại sao lại sắp xếp thân phận ở Hy Lạp, đó là bởi vì Hy Lạp hiện tại có những kẽ hở để KGB có thể lợi dụng, đảm bảo ngư���i Mỹ sẽ không thể phát hiện ra lai lịch thật sự của chủ sòng bạc. Cộng thêm sự phối hợp của Đảng Cộng sản Hy Lạp có thể giải quyết vấn đề thân phận một cách hoàn hảo.
Bất kỳ địa phương nào cũng có sự tồn tại của Đảng Cộng sản, đây cũng là một lợi thế rất lớn. Hiện tại sòng bạc Hesse xếp thứ tư ở Las Vegas, xét về đà phát triển thì có thể nói là rất tốt. Ông chủ đến từ Hy Lạp cũng trở thành tân quý trong giới Las Vegas, hơn nữa ông chủ này rất biết cách tận dụng tài nguyên giải trí Hollywood. Rất nhiều diễn viên và nhà sản xuất nổi tiếng đều là khách quen của sòng bạc Hesse, lúc rảnh rỗi cũng sẽ đến đây để quảng bá, ví dụ như gần đây có Elizabeth Taylor và Marilyn Monroe...
Đây là điều đương nhiên, bởi nếu không thì bao nhiêu tiền bạc do Tổng cục thứ nhất vất vả thu gom qua các cấp sẽ chẳng phải đổ sông đổ biển ở đây sao? Còn việc lôi kéo người của Hollywood vào cuộc thì cũng rất bình thường, bởi vì ông chủ thật sự của sòng bạc Hesse chính là hắn, Serov. Kiến trúc ở đây là do Serov thông qua Đảng Cộng sản Hy Lạp tìm kiến trúc sư từ Hy Lạp thiết kế. Toàn bộ kế hoạch phát triển được các chuyên gia từ Ủy ban Kế hoạch Kinh tế thẩm định. Có nhiều cơ quan giúp đỡ như vậy, nếu ngay cả một sòng bạc cũng không thể gây dựng được thì chẳng phải mất mặt lắm sao?
Vị ông chủ thật sự lúc này đang ở trong phòng làm việc của ông chủ sòng bạc, xem báo cáo tài chính của sòng bạc Hesse. Sau khi lướt qua, Serov liền đặt báo cáo tài chính xuống. Hắn không phải đến để kiểm tra sổ sách; nếu kiểm tra sổ sách thì đã có thể điều người chuyên trách từ KGB đến rồi, không cần đến một Phó chủ tịch như hắn đích thân ra mặt. "Ngươi muốn hưởng thụ cuộc sống thế nào, tiêu bao nhiêu tiền ta không quan tâm. Thậm chí ngươi dùng tiền của sòng bạc để phát triển sự nghiệp riêng của mình cũng được, một khi KGB đã chọn ngươi thì sẽ không can thiệp quá nhiều! Đương nhiên ngươi không thể quá trớn, đừng nghĩ rằng bây giờ ngươi đã là tân quý thì có thể không tôn trọng Tổng bộ. Để giết ngươi cũng không cần điều người từ trong nước, chỉ riêng các thành viên Ban Hành động thi hành ẩn mình ở Mỹ của chúng ta cũng đủ để lột da ngươi ra rồi..."
"Thưa Phó chủ tịch, chúng tôi chưa bao giờ nghi ngờ sức mạnh của tổ chức. Ngài đã cho tôi những điều kiện vô cùng ưu đãi, tôi sẽ gìn giữ tốt cứ điểm này cho tổ chức của chúng ta!" Người phụ trách sòng bạc, Adler, cung kính nói.
"Thế th�� tốt nhất. Sòng bạc Hesse là một trong những cơ sở sản nghiệp đầu tiên của Tổng bộ trên toàn cầu. Còn những sản nghiệp khác ở Mỹ thì thôi, những chuyện đó ngươi không nên biết. Các ngươi chẳng qua là cơ sở sản nghiệp thí điểm giai đoạn đầu. Rất nhanh chúng ta sẽ quyết định kế hoạch, và sẽ đồng loạt phát triển các doanh nghiệp riêng trên toàn cầu. Có lẽ trong số những đối tác tương lai của ngươi cũng sẽ có đồng chí của chúng ta!" Serov lạnh nhạt nhắc nhở người phụ trách này, đồng thời thể hiện một mặt uy quyền của KGB. "Ta sẽ ở đây vài ngày rồi về nước. Ngươi có thể tiếp tục cuộc sống của một ông chủ. Phải rồi, tốt nhất là ngươi nên sớm báo cáo về hai đứa con rơi của ngươi với trong nước. Nếu không, khi bị phát hiện, hãy đợi mà nhặt xác con ngươi đi! Cả ba cô tình nhân của ngươi nữa!"
"Thưa Phó chủ tịch, tôi sẽ lập tức báo cáo về nước, hy vọng họ sẽ không xử lý các con tôi!" Adler vừa nghe Serov biết nhiều chuyện như vậy, lập tức lên tiếng van xin: "Chúng còn nhỏ như vậy, chưa hiểu sự đời!"
"Khi l��n hơn một chút thì đưa đến Hy Lạp học, bên đó sẽ có người tiếp nhận chúng vào trường đặc công để hoàn thành việc học!" Serov đứng dậy liếc nhìn ông chủ sòng bạc Hesse, chậm rãi nói: "Kỷ luật của KGB, mong ngươi đừng thách thức! Thật sự để cho đao phủ của Ban Hành động thi hành ra tay giải quyết vấn đề thì mọi chuyện sẽ không tốt đẹp chút nào đâu!"
Nói xong, Serov vỗ vào tay vịn của chiếc ghế dựa, bức tường bên cạnh lập tức mở ra một lối đi. Thực ra Serov đang ở căn phòng kế bên. Chiếc ghế ông chủ này khi thiết kế vốn là để tiếp đãi người từ Liên Xô về. Trong vòng năm giây, bức tường này sẽ đóng lại, từ bên ngoài không thể nhìn thấy dấu vết nào. "Nhớ quy định chứ?"
"Nhớ ạ, nếu không có người từ trong nước đến thì chiếc ghế ông chủ này không thể dùng!" Adler vội vàng nói. "Nhớ là tốt rồi!" Giọng Serov bị bức tường đóng lại lần nữa che khuất.
Quyền sở hữu đối với nội dung biên tập này thuộc về truyen.free, hãy trân trọng thành quả của chúng tôi như trân trọng kho báu.