(Đã dịch) Đại Thời Đại 1958 - Chương 1042: Ngưng chiến
Thế cục trước mắt chỉ có thể nói là đáng xấu hổ một chút, Mỹ vẫn có thể nói là đang chiến đấu, nhưng nếu muốn tiếp tục nữa thì Mỹ chắc chắn sẽ thua. Chiến tranh hạt nhân là một biện pháp tốt để thay đổi cục diện, tuy nhiên nó cũng sẽ không làm thay đổi kết quả cuối cùng. Liên Xô có số lượng vũ khí nguyên tử còn nhiều hơn Mỹ, kho vũ khí hạt nhân của cả hai nước chỉ cần sử dụng một phần nhỏ thôi cũng đủ để khiến toàn thế giới không thể chịu đựng nổi.
Chiến tranh thông thường không thể thắng, chiến tranh hạt nhân thì cả hai bên sẽ cùng diệt vong, vì vậy việc dừng chiến tranh là một cân nhắc thực tế. Serov không có ý làm nhục đối thủ, có thể nói sau trận chiến này, Mỹ đã không thể lật ngược thế cờ.
"Bây giờ chúng ta và Mỹ sẽ xuống thang như thế nào, việc này sẽ phải trông cậy vào năng lực của đồng chí Gromyko." Serov giao chuyện này cho Gromyko giải quyết, hắn cũng không tham lam. Sau khi nuốt chửng Kuwait, về cơ bản, tất cả mục tiêu của Liên Xô đều đã đạt được. Việc sao chép kết quả Liên Xô tan rã áp dụng lên người Mỹ về cơ bản là không thể, nên hắn cũng sẽ không mơ mộng hão huyền. Thời gian còn lại nên dành để đặc biệt điều chỉnh những vấn đề tồn đọng trong phe xã hội chủ nghĩa.
Gromyko gật đầu, rất nhanh Liên Xô thông qua kênh ngoại giao đã đáp lại những nỗ lực điều đình của Pháp. Phản ứng này cũng khiến người Pháp thở phào nhẹ nhõm, người Liên Xô cuối cùng vẫn chưa phát điên đến mức muốn kéo cả thế giới chôn theo.
Sau hai ngày im lặng, Mỹ đã có phản ứng dữ dội, ồ ạt tập trung quân đội trong nước, lực lượng vận tải biển toàn quốc vận chuyển quân bị lên đường đến châu Âu. Truyền thông cũng tràn ngập những ồn ào về chiến tranh, bất kể là chính phủ hay bản thân Bush đều chuyển sang thái độ cứng rắn, dường như nhất quyết phải phân định thắng bại trên chiến trường. Phản ứng này khiến cả thế giới kinh hoàng và lo sợ sâu sắc, một khi chiến tranh thông thường leo thang, nó sẽ lại biến thành cuộc chiến tranh hạt nhân hủy diệt toàn thế giới.
Trong khi Mỹ vận động lực lượng trên toàn thế giới, thì phía Liên Xô lại dùng sự im lặng để ứng phó. Vòng vây quân đoàn thứ bảy của Mỹ vẫn đang thu hẹp, đối mặt với động thái hùng hổ áp người của Mỹ, Liên Xô cũng không phản kích, chỉ là giữ chặt quân bài đã nắm trong tay. Serov biết, thái độ của Mỹ không phải là muốn đánh chiến tranh hạt nhân, cũng tương tự sẽ không tiếp tục chiến tranh thông thường.
Sở dĩ hắn đưa ra phán đoán này là vì những sự sắp xếp của Mỹ đều không hướng về Trung Đông. Không phải Trung Đông đang có chuyện thì tăng quân sang châu Âu làm gì, giữa chúng căn bản không có liên hệ gì. Dĩ nhiên cũng có thể là NATO chuẩn bị tấn công Khối Warszawa, nhưng khả năng này rất thấp. Coi như có vậy, thì cùng lắm là chiến tranh hạt nhân bùng nổ và tất cả sẽ chấm dứt.
Nếu Mỹ có thể tiêu diệt Liên Xô mà bản thân không hề tổn hại, Serov nhất định sẽ sợ hãi, nhưng nếu Liên Xô có thực lực kéo cả thế giới cùng chết thì hắn tuyệt đối sẽ không sợ, bởi vì cả hai bên đều đứng trên cùng một điểm xuất phát.
Hành động này giống như một màn kịch, bây giờ chỉ còn thiếu một quốc gia đứng ra níu kéo Mỹ. Mỹ cũng đang chờ đợi quốc gia này xuất hiện, giống như trong một cặp vợ chồng, người chồng tỏ vẻ muốn động thủ với người khác, còn người vợ thì phải nắm tay chồng để ngăn lại. Bây giờ Mỹ đã hoàn thành động thái đó, kéo theo sự báo động và sợ hãi của cả thế giới.
Bây giờ chẳng cần làm gì cả, công tác chuẩn bị chiến tranh của Liên Xô đã sớm hoàn thành, tình trạng sẵn sàng chiến đấu cấp một vẫn luôn chưa được dỡ bỏ. Có thể làm chính là chờ đợi, chờ đợi quốc gia níu kéo người Mỹ xuất hiện, đồng thời phòng ngừa chiến tranh hạt nhân bất ngờ bùng nổ. Cho dù tỷ lệ này có thấp đến đâu, những sự chuẩn bị liên quan cũng phải được thực hiện, chỉ cần sơ suất một chút thôi, cả thế giới sẽ không còn.
Phản ứng của Liên Xô hoàn toàn trái ngược với Mỹ, không có bất kỳ tuyên bố nào, cũng không có bất kỳ điều động binh lực nào, đối lập hoàn toàn với động thái phô trương của Mỹ, tạo nên một sự tương phản cực kỳ rõ rệt trước toàn thế giới.
Vào thời điểm như thế này, có rất nhiều quốc gia sẵn lòng đóng vai trò như Serov mong muốn. Pháp, Tây Đức, Ý đều phái đại sứ ra mặt hòa giải. Dưới áp lực của chiến tranh hạt nhân, các cường quốc lớn đều hết sức đoàn kết, quyết tâm bảo vệ hòa bình thế giới này. Mỹ và Liên Xô có thể diệt vong, nhưng nếu muốn kéo các quốc gia khác cùng chết, thì không ai muốn điều đó.
Những quốc gia này xuất hiện đúng lúc, hết sức nỗ lực hòa giải, cuối cùng xây dựng cầu nối liên lạc giữa Liên Xô và Mỹ. Cầu nối này rất quan trọng đối với cả Mỹ và Liên Xô, chỉ là cả hai bên đều không thể tự mình đứng ra làm điều đó.
Bởi vì các quốc gia Trung Đông đã thể hiện rõ lập trường của mình, địa điểm đàm phán giữa hai nước trở thành một nan đề. Đặt tại Riyadh, Cairo, Damascus, Baghdad hay những thành phố khác đều không được. Cuối cùng, không còn cách nào khác đành phải chọn một nước trung lập. Các quốc gia mà Liên Xô có thể chấp nhận cũng không nhiều, cuối cùng, giữa Thụy Sĩ và Áo, địa điểm hội đàm được ấn định tại Áo, cụ thể là Vienna.
Cuộc đối đầu giữa Mỹ và Liên Xô tại hội nghị, diễn ra giữa Gromyko và Ngoại trưởng Mỹ James Baker, không hề thua kém mức độ kịch liệt của chiến trường là bao. Ngược lại, vì trên chiến trường khói lửa còn lớn, nên liên đới cả cuộc đàm phán cũng tràn ngập mùi thuốc súng. Thái độ của cả hai bên đều rất cứng rắn, bởi vì điều kiện đối phương đưa ra và điều kiện phe mình có thể chấp nhận còn cách biệt khá xa.
Nhưng có một điểm mà cả hai bên đều đồng ý: cuộc chiến giữa hai nước hiện nay đang đặt toàn thế giới vào nguy hiểm, vì vậy điều cần làm trước tiên là ngừng bắn, còn việc yêu cầu đối phương bồi thường tổn thất đều là chuyện sau này.
Như vậy, vào ngày thứ năm mươi kể từ khi Mỹ không kích Iran-Iraq, hai bên chính thức tuyên bố ngừng bắn, cuối cùng cả thế giới cũng thở phào nhẹ nhõm.
Tại Vienna, chính phủ Áo đã chuẩn bị địa điểm đàm phán cho hai bên. Gromyko và James Baker tranh luận kịch liệt xoay quanh nguyên nhân chiến tranh, bao gồm cả vấn đề chủ quyền của Kuwait và Bahrain, cùng với vấn đề bồi thường, vấn đề tù binh, v.v. Tất nhiên, những điều kiện nhiều như vậy không phải để làm khó đối phương không xuống nước được, mà là để thể hiện một thái độ.
Cả hai bên đều hiểu rằng, rất nhiều vấn đề kỳ thực căn bản không thể đạt được nhận thức chung. Việc nói ra lúc này nguyên nhân rất đơn giản, chính là để dùng làm chiêu bài thỏa hiệp. Mỹ dù biết Iraq và Iran sẽ không nhả lại Kuwait đã nuốt vào, nhưng cho dù biết, họ cũng phải đưa ra để nói. Nếu không nhắc đến dù chỉ một chữ thì về tình về lý Mỹ cũng không thể chấp nhận.
"Việc yêu cầu Liên Xô khiến Iraq và Iran nhả lại vùng đất đã chiếm đóng là điều không thể. Nếu Liên Xô làm vậy, kết quả sẽ là vứt bỏ toàn bộ đồng minh. Hơn nữa, phe chống Mỹ đã nỗ lực hỗ trợ hoàng gia Kuwait, nên chuyện này cứ thế kết thúc. Ngừng chiến là kết quả tốt nhất!" Gromyko nói bằng giọng điệu cứng nhắc, đúng như một cỗ máy. "Còn một điều nữa chúng tôi muốn nói là, tổn thất của Iraq và Iran còn xa hơn quân Mỹ. Tuy nhiên, để thể hiện sự tôn trọng đối với Mỹ, Liên Xô sẵn lòng hỗ trợ ở một mức độ nhất định đối với quân Mỹ tử trận. Ví dụ như mở một hành lang để binh lính Mỹ bị thương được cứu chữa."
Tại Moscow, Serov suy đi nghĩ lại, cuối cùng vẫn quyết định đẩy nhanh kế hoạch liên quan đến Kodak. Trong vòng một năm, lãnh thổ Mỹ lại xảy ra chuyện, điều này rất đáng ngờ. Hắn đã nghĩ ra một ngày đẹp trời để thực hiện kế hoạch. Vào ngày Liên Xô giải thể, hắn sẽ tặng cho nước Mỹ một món quà lớn, đầy ý nghĩa kỷ niệm.
Cuộc đại chiến giữa Mỹ và Liên Xô ở Vịnh Ba Tư, tác động trực tiếp nhất là đến Nhật Bản. Hai nước đánh lớn ở Trung Đông lần này đã trực tiếp gây ra khủng hoảng chứng khoán Nhật Bản. Căn cứ theo lịch sử, Serov biết rằng Nhật Bản, một quốc gia hoàn toàn phụ thuộc vào dầu mỏ nhập khẩu, rơi vào khủng hoảng cực độ, giá cổ phiếu giảm sâu trên diện rộng. Theo sau khi chiến tranh kết thúc, thị trường chứng khoán Nhật Bản lại phục hồi mạnh mẽ, nhưng đã không thể đạt lại mức cao như ban đầu. Tuy nhiên, mọi người vẫn ảo tưởng về sự phồn vinh kinh tế bong bóng, hy vọng lãi suất tăng lên, ảnh hưởng của chiến tranh Vùng Vịnh đối với giá cổ phiếu sẽ nhanh chóng tiêu trừ, biến động giá cổ phiếu trong ngắn hạn sẽ ổn định. Vậy mà, gần như tuyệt đại đa số nhà đầu tư và đầu cơ chứng khoán đều dự đoán sai, thị trường chứng khoán Nhật Bản từ đó trượt dốc không phanh.
Liên Xô đã rút toàn bộ vốn trước đó, tuyệt đối sẽ không bị tổn thất. Tuy nhiên, liệu dòng tiền nóng chảy ra từ khủng hoảng chứng khoán Nhật Bản có quay trở lại Mỹ và khiến thị trường chứng khoán Mỹ phục hồi hay không, hệ quả này có thành hiện thực không, tạm thời Serov vẫn chưa biết.
Đoạn văn này được biên soạn độc quyền bởi truyen.free, nghiêm cấm mọi hình thức sao chép không ghi rõ nguồn.