(Đã dịch) Đại Thời Đại 1958 - Chương 1015: Thứ 7 hạm đội xuất kích
Tikhonov không có tư tâm trong vấn đề này, và về điểm này, anh ta vượt trội hơn Serov nhiều. Ngay cả Serov cũng không dám chắc bản thân mình hoàn toàn không có lòng riêng, chỉ có thể cố gắng kiềm chế những suy nghĩ trong lòng. Như đã nói, những chuyện như vậy có thể điều chỉnh dần dần, dùng chiến thuật "cắt lát xúc xích", từng chút một đưa mọi thứ trở lại quỹ đạo, chứ không thể sử dụng bất kỳ biện pháp nào mang tính bạo lực để giải quyết, như giải tán hay di dời cả một đội ngũ.
Năm nay đã có quy định không thể kiêm nhiệm Tổng Bí thư, Chủ tịch Xô viết Tối cao và Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng. Sang năm, lại quy định thêm về vấn đề con cái của các lãnh đạo. Năm tiếp theo nữa sẽ xác định nhiệm kỳ của cán bộ địa phương tại cùng một cương vị, thì mọi chuyện rốt cuộc sẽ được giải quyết.
"Vấn đề quan trọng nhất là mức độ kiểm soát đối với cán bộ cơ sở, vấn đề này chúng ta hãy bàn sau." Serov chỉ nói thoáng qua rồi im bặt, bởi lẽ điều này còn phụ thuộc vào việc KGB có thể thoát khỏi hệ thống cán bộ Liên Xô hay không.
Nếu muốn lấy KGB làm đại diện cho hệ thống an ninh Liên Xô, duy trì như hiện tại để trấn áp hệ thống cán bộ Liên Xô và giữ vững trạng thái thanh liêm, thì trong thời gian ngắn có thể có hiệu quả, nhưng về lâu dài chỉ có một kết quả. Cuối cùng, cả cán bộ an ninh lẫn cán bộ các cơ quan khác đều sẽ chịu ảnh hưởng. Nếu KGB thắng, đó sẽ là một cuộc đại thanh trừng; nếu thua, đó sẽ là sự tái hiện cảnh Beria thất thế. Kết quả đó sẽ không có lợi cho Liên Xô.
Sau đó, họ bàn về cường độ theo dõi trong nước và liệu xã hội có ổn định hay không. Cuối cùng, Serov tuyên bố kết thúc cuộc họp. Cuộc sống nhàm chán lại bắt đầu. Dường như trong cuộc họp, anh ta đã nói rất nhiều vấn đề, thế nhưng trên thực tế, trong suốt mấy giờ họp, phần lớn thời gian các ủy viên phát biểu đều không có tác dụng gì.
Đáng tiếc là kiếp trước Serov chưa từng tiến vào tầng lớp cán bộ, nếu không đã có thể so sánh được rốt cuộc nước nào giữa Trung Quốc và Liên Xô có tài kéo dài thời gian hơn. Có lẽ đây chính là tật xấu bẩm sinh của thể chế Liên Xô. Nếu chỉ dừng lại ở đó, tật xấu này không đến mức chí mạng, và về mặt hiệu suất, nó vẫn cực kỳ mạnh mẽ.
Trên đường về nhà, khi các con cái đều đã trưởng thành, đứa đi làm, đứa đi học, ngôi biệt thự này trở nên trống trải. Chỉ có Julia thỉnh thoảng về thăm Serov và Valia.
"Công chúa thân yêu của ta, bao giờ thì con kết hôn? Cha không muốn học mẹ con cứ giục giã con mãi, nhưng con cũng đừng quá đáng, vừa phải là được. Con xem tuổi con đã lớn thế nào rồi!" Serov sờ vào cây bạch dương trong sân. Nhiều năm về trước, anh ta đã treo vô số lồng chim dưới gốc cây này, nhưng hình như cuối cùng đều thất bại. Tuổi càng cao, kỷ niệm càng nhiều, đúng là như vậy thật.
"Không vội, con đợi thêm hai năm nữa. Giờ là thời đại nào rồi, chẳng lẽ phụ nữ chỉ là công cụ để sinh con sao?" Julia khoanh hai tay trước ngực, cười híp mắt nói, "Dĩ nhiên con hiểu, bình đẳng nam nữ là điều không thể. Nhưng cha ơi, cho dù trong lòng cha nghĩ vậy, cha cũng tuyệt đối không dám công khai nói ra đúng không? Đây là kỳ thị phụ nữ đấy, mà cha lại là Tổng Bí thư."
Lời Serov định nói trực tiếp bị nghẹn lại trong miệng. Anh ta suy nghĩ một chút rồi gật đầu nói, "Con nói đúng, theo một ý nghĩa nào đó, quả thực cha không thể công khai nói rằng đàn ông gánh vác phần lớn trách nhiệm của xã hội. Điều này quả thật không thân thiện với phụ nữ. Nhưng cha có thể đổi một góc độ khác để nói chuyện, mà con thì không thể phản bác được. . ."
"Ồ?" Julia nhướng mày, thái độ vẫn không hề kém cạnh, thậm chí còn trội hơn cả Tổng Bí thư một bậc, vẻ mặt hơi ngẩng cao đầu đầy kiêu ngạo, hệt như những người lính Liên Xô trong cuộc duyệt binh ở Quảng trường Đỏ. "Góc độ nào cơ?"
Serov nhìn sâu vào mắt con gái mình một cái, rồi đột nhiên lên tiếng nói, "Con có phải là con gái của cha không? Nếu phải, cha là cha của con, con có muốn nghe cha nói không? Kể cả con không nghe, cha là Tổng Bí thư Trung ương Liên Xô, con là một đảng viên, con có phải nghe theo lời dặn của cha không?"
Môi đỏ của Julia hơi hé mở, vẻ mặt có chút miễn cưỡng muốn phản bác, nhưng cuối cùng đành thở dài một hơi rồi trả lời, "Cha nói đúng. . ."
"Rõ ràng có những lúc cha cũng muốn nói chuyện theo kiểu 'súp gà cho tâm hồn', đừng bắt cha biến canh gà thành canh độc, việc gì phải thế!" Serov muốn cười nhưng cố nhịn, cuối cùng vẫn không nhịn được mà cười ha hả nói, "Về nhà ăn cơm đi con. Mỗi tháng con đều đại diện Viện Kiểm sát Tối cao đi các châu thị sát, cha tin con đã chứng kiến không ít chuyện, có thể hàn huyên với cha một chút."
Julia gật đầu. Kể cả Serov không nói, cô cũng đã định làm như vậy. Một số vấn đề gặp phải, cách giải quyết thế nào, cô vẫn cần nghe theo lời của cha, bởi cô cần một người có kinh nghiệm sống phong phú để giúp đỡ mình.
"Tỷ lệ nghiện rượu ở nước ta cao đến mức kỳ lạ, có nên khống chế thích hợp một chút không?" Trong bữa cơm, Julia nói ngay trước mặt cha mẹ mình, "Con thấy tình hình ở Trung Quốc tốt hơn nhiều. Khu vực Viễn Đông, chỉ cách một con sông thôi mà không hề có nhiều người say xỉn đến thế."
"Con thấy tình hình không hoàn toàn là sự thật!" Khu vực Viễn Đông, chỉ cách một con sông, đó chẳng phải là Đông Bắc sao? Những nơi khác anh ta không rõ, nhưng người dân vùng Đông Bắc không nghiện rượu ư? Đây thuần túy là lời nói vớ vẩn. Anh ta vừa nghĩ vừa nói, "Trước hết, nghiện rượu không phải là vấn đề lớn. Con đừng nghĩ đến việc phổ biến lệnh cấm rượu gì cả. Mỹ đã từng áp dụng rồi, sự thật chứng minh pháp lệnh này hoàn toàn thất bại. Đừng tưởng rằng chế độ của Liên Xô chúng ta khác biệt thì có thể thành công. Người Mỹ là người, người Liên Xô cũng là người. Tương tự, vấn đề của người Trung Quốc cũng như vậy."
"Con đi một chuyến Trung Quốc, chẳng qua chỉ thấy được hiện tượng bề ngoài. Thứ nhất, Trung Quốc vừa mới thoát khỏi thời kỳ cung ứng khan hiếm, uống nhiều rượu cũng cần phải có tiền. Người Ấn Độ cũng không uống rượu, ngoài lý do tôn giáo ra, còn có nguyên nhân chính là đến ăn cơm cũng thành vấn đề, làm sao mà uống rượu được? Một điểm nữa chính là sự khác biệt về văn hóa." Serov nhíu mày nói, "Người Trung Quốc sau khi uống rượu sẽ không lang thang trên đường phố, họ sẽ nhanh chóng tìm một chỗ để nghỉ ngơi, có thể không phải là nhà mình, nhưng tuyệt đối là trong phòng. Cho nên con không nhìn thấy những người đàn ông say xỉn ngã trái ngã phải đầy đường. Thực tế, sự yêu thích đối với rượu cồn không phân biệt chủng tộc."
"Rượu cồn là một khoản thu nhập quan trọng của chính phủ, con đừng tự nhiên cho rằng mình có thể thay đổi được điều đó." Serov gạt bỏ ý niệm của con gái. Việc uống rượu cũng không phải là tật xấu riêng của Liên Xô; trên thực tế, lượng rượu tiêu thụ ở các quốc gia Tây Âu cũng tương đương với Đông Âu, ở cùng một mức độ. Lượng rượu tiêu thụ của Nhật Bản cũng ở cùng trình độ với Liên Xô.
So với uống rượu, trên thực tế việc hút thuốc lá có nguy hại lớn hơn. Serov cũng khá hối hận vì ban đầu đã tập hút thuốc, nhưng thứ này cũng có thể tự an ủi bản thân anh ta rằng sau này Trung Quốc thu hàng ngàn tỉ tiền thuế thuốc lá cũng có công của mình. Quân phí quân đội cũng chỉ khoảng chừng đó, tương đương với việc mỗi ngày anh ta đều đang cống hiến cho đất nước, nuôi sống một quân đội quy mô lớn nhất thế giới. Nghĩ như vậy, trong lòng anh ta liền cảm thấy cân bằng hơn không ít.
Vấn đề này chỉ được nói qua loa rồi bỏ dở. Là một đồng chí công tác tại Viện Kiểm sát, Julia vẫn thích điều tra án hơn. Cô tự thuật những vụ án đã điều tra từ nhiều nơi, để cha mình đưa ra phán đoán.
"Quá trình cưỡng chế tịch thu tài sản phi pháp của chúng ta vẫn cần được tăng cường." Nghe những lời này, Serov nhướng mày, thầm nghĩ nếu không phải KGB đã sớm bố trí ở Thụy Sĩ, thì bây giờ sẽ không còn đơn giản chỉ là 'chờ tăng cường' như vậy, mà là căn bản không thể cưỡng chế tịch thu được tài sản phi pháp. Việc KGB thiết lập cơ quan tài chính ở Thụy Sĩ chính là để đào một cái hố ngay trung tâm tiền đen đó, đặc biệt chờ cán bộ trong nước đến nhảy vào.
Lúc này, vị đặc vụ vĩ đại không thể không thán phục bản thân, quả thật có tiên kiến chi minh. Về phần có người chuyển tiền sang Mỹ, đó lại là một vấn đề khác, xét trong bối cảnh Chiến tranh Lạnh hiện tại. Điều này liên quan đến vấn đề phản quốc; nói cách khác, không tẩu tán tang vật là tội tham ô, còn tẩu tán sang Mỹ, đó là tội phản quốc. Kẻ thứ nhất thì bị tù giam, còn kẻ thứ hai nhất định phải bị xử bắn.
Nhìn chung, không có thủ đoạn kinh thiên động địa nào có thể tránh được điều tra của Viện Kiểm sát. Sự lạc hậu của cán bộ Liên Xô trong phương diện này khiến Tổng Bí thư rất lấy làm an ủi, chẳng phải cảnh sát luôn mong muốn tội phạm ngu dốt một chút hay sao.
"Chúng ta đã điều tra ra con trai của một Bí thư thứ nhất Thị ủy, đã làm loạn quan hệ nam nữ tại cơ quan địa phương, lấy việc thăng chức làm điều kiện để thực hiện giao dịch. Người này đã bị con điều tra ra, và Bộ Nội vụ đã bắt giữ." Julia hớn hở ra mặt nói, mà không chú ý rằng vẻ mặt của cha mình không được bình thường cho lắm.
Người này ư? Dường như cũng mắc phải sai lầm giống như bản thân mình, khi anh ta không chút khách khí hồi tưởng lại. Valia chính là người đã bị Serov lợi dụng chức quyền, 'tử triền lạn đả' để có được. Nói đúng ra, những lời 'đại công chúa' vừa nói chính là đang tát vào mặt cha mình.
Vẻ ngượng ngùng chỉ duy trì được một lát. Không muốn nghe thì sao chứ, lại không thể đánh con gái. Thế thì cứ tiếp tục nghe thôi, lúc này mà ngăn cản cũng chẳng có hiệu quả gì, vì Julia đang thực sự hớn hở ra mặt.
"Con chỉ xử lý mỗi người này thôi sao? Thế còn những nữ cán bộ đã dùng thân thể để đổi lấy thăng chức thì sao?" Nghe một lát, Serov cuối cùng cũng nắm bắt được trọng điểm và hỏi, "Những nữ cán bộ đó có bị xử lý không?"
"Cha, nếu xử lý tất cả, sẽ có rất nhiều gia đình gặp nguy cơ." Julia tự tin cho rằng mình rất có lý, sau đó bị Serov cắt ngang với vẻ mặt xanh lét, "Con đã bắt người, chuyện này nhất định sẽ bị bại lộ. Con chỉ bắt con trai của một Bí thư thứ nhất Thị ủy mà không xử lý những người khác, thì căn bản không đạt được hiệu quả răn đe tội phạm. Ngày mai hãy để Bộ Nội vụ đi bắt người."
"Cha ơi, những người phụ nữ đó cũng là nạn nhân mà?" Julia không ngờ bị trách mắng, khí thế lập tức yếu đi hẳn.
"Nạn nhân là do con định nghĩa sao?" Serov hừ một tiếng nói, "Chẳng qua là trong tiềm thức con coi phụ nữ là phái yếu thôi."
"Vụ án này hoặc là phải xử lý bí mật, nhưng một khi đã công khai xử lý, những người liên quan nhất định phải bị bắt hết. Chỉ xử lý một người căn bản không đạt được hiệu quả răn đe." Cuộc tranh luận của hai cha con khiến Valia vô cùng khó chịu, há miệng định ngăn họ lại. Đúng lúc này, tiếng điện thoại trong phòng khách vang lên, cắt ngang cuộc tranh luận.
Với vẻ mặt 'đúng là đến đúng lúc', Serov đứng dậy đi đến nghe điện thoại và nói, "Tôi là Serov."
"Thưa Tổng Bí thư, Hạm đội 7 của Mỹ đã rời Yokosuka tiến về phía nam. Chúng tôi cũng vừa nhận được tin tức này. Bộ Quốc phòng phán đoán rằng họ đang tiến xuống vùng biển Indonesia, nhằm hỗ trợ Australia và đe dọa Indonesia dừng việc tiến quân." Người gọi điện đến chính là Đại tướng Chebrikov, Phó Chủ tịch thứ nhất KGB, đem tình báo mới nhất báo cáo cho Serov.
Nhanh chóng mô phỏng thời gian trong đầu, Serov nói, "Sau khi Indonesia cầu viện lần đầu tiên ba mươi sáu tiếng, Hạm đội Thái Bình Dương sẽ xuất cảng và tiến về phía nam. Tuyệt đối không được quá sớm. Khoảng cách quá gần có thể sẽ gây ra sự cố. Mà còn có thể kéo toàn bộ Hạm đội Thái Bình Dương của Mỹ đến."
Truyen.free hân hạnh mang đến bản biên tập này, kính mong độc giả thưởng thức trọn vẹn tại trang chính thức.