Cởi áo ra, làm phiền mấy người bạn đồng hành người Mỹ tìm một sợi dây thừng lớn! Có cần tôi chấp cả năm người các anh không?” Serov cười híp mắt thách đấu với những người đồng hành người Mỹ của mình, coi như là cống hiến cho sự giao lưu hữu nghị giữa hai nước!

Sau khi để lại một dấu ấn sâu đậm trên sân golf bằng phẳng, phía Liên Xô đã không phụ danh xưng “gấu Bắc Cực” của mình, giành chiến thắng trong cuộc thi kéo co; còn những vết giày in hằn trên sân golf cứ như vừa bị cày xới, thì chỉ là một chút “di chứng” nhỏ mà thôi. Tối đó, Ngoại trưởng Liên Xô Gromyko đã điều phối công việc khác và đến Trại David. Lúc này, cả Liên Xô và Mỹ đều đã tập hợp đủ đội hình của mình.

“Người Mỹ có thói quen làm việc trong đêm à? Tại sao bên sân golf lại có một nhóm công nhân đang làm việc?” Gromyko vừa bước vào đã hết sức khó hiểu hỏi.

“Haha, có chuyện đó thật sao? Yuri và đồng đội đã đấu một trận kéo co với đội cảnh vệ người Mỹ ở đó! Chắc giờ này họ đang phải sửa lại sân cỏ suốt đêm đây mà?” Khrushchev vừa nhìn Serov đang cúi đầu im lặng, vừa phá ra cười lớn nói.

“Yuri? À phải rồi, hôm qua vợ cậu đã sinh cho cậu một đứa bé! Là một thằng con trai!” Gromyko cười ha hả nói, “Nghe nói là một cậu bé khỏe mạnh, và cũng nghe nói cả ngày hôm qua cậu cứ hồn vía lên mây. Giờ thì có thể thở phào nhẹ nhõm rồi chứ!”

Serov ngẩn người một lát, chợt đứng dậy đi ��ến bên cửa sổ rồi lại quay về ngồi xuống, hít một hơi thật sâu và nói: “Thưa Bộ trưởng Gromyko, cảm ơn ông đã báo tin này cho tôi! Tôi không thể diễn tả được cảm xúc của mình lúc này, chỉ biết nói một tiếng cảm ơn chân thành!” Sự hỗn loạn kéo dài suốt một ngày trời bỗng chốc dừng lại vào khoảnh khắc này. Bề ngoài không có gì thay đổi, nhưng Serov tự hiểu lòng mình đã bình tĩnh trở lại, tiếng ve vẩn vơ như ruồi bay trong đầu đã biến mất, tâm trạng cũng không còn phiền não nữa.

“Nghe tin mẹ tròn con vuông liền bình tĩnh lại ngay sao?” Khrushchev dùng một thái độ dạy dỗ kiểu “đồng chí nhỏ à, cậu vẫn chưa đủ chín chắn đâu” mà nói: “Yuri, đừng mang tình cảm cá nhân vào công việc. Ví dụ như hôm qua, với kỹ thuật y tế của Liên Xô chúng ta thì cậu lo lắng hoàn toàn là thừa thãi. Mẹ con đương nhiên là cực kỳ bình an, thế mà cậu cứ như người mất hồn mất vía!”

“Vâng, vâng, vâng, tôi không nên mang tình cảm cá nhân vào công việc!” Serov cúi đầu không ngừng xin lỗi, ít nhất về thái độ thì anh ta tuyệt đối chấp nhận lời d��y bảo của Khrushchev. Về phần Khrushchev, bản thân ông ta chính là Tổng Bí thư có tình cảm cá nhân nặng nhất trong số tất cả Tổng Bí thư Liên Xô. Hơn nữa, ông ta luôn bị tình cảm cá nhân chi phối mà đưa ra những quyết sách có vấn đề. Điểm này hoàn toàn có thể bàn sau, dù sao thì sau khi Khrushchev hạ đài, Serov sẽ có đầy cơ hội, còn hiện tại thì anh ta thực sự không dám.

“Đây không phải trong nước, bên cạnh chúng ta không có quá nhiều nhà ngoại giao lão luyện, cũng không có kho dữ liệu khổng lồ để làm hậu thuẫn! Vì vậy ngày mai Yuri, cậu cũng sẽ tham dự cuộc họp!” Khrushchev nghĩ rằng phe mình có chút yếu thế. Cuối cùng, ông ta đã nghĩ đến Yuri. Serov từng làm đại sứ tại Ý, mặc dù phần lớn thời gian vẫn là làm công tác thuộc Bộ Nội vụ! Tuy nhiên, anh ta cũng được coi là am hiểu công tác ngoại giao. Việc xử lý khủng hoảng Berlin tuy chưa thành thục nhưng cũng coi như đã có kinh nghiệm. Trong tình huống bên cạnh không có nhiều người tài giỏi, Khrushchev cần Serov một lần nữa “rỡ mìn” trong lĩnh vực ngoại giao.

Việc Serov nói gì không quan trọng, chỉ cần vào thời khắc mấu chốt ra mặt để khuấy đục tình hình là được. Đây chính là mục đích của Khrushchev. Hơn nữa, theo quan sát của Khrushchev, Serov hoàn toàn có khả năng “giảo biện vô lý”, tức là vặn vẹo sự thật một cách trắng trợn. Khả năng ngụy biện của anh ta đặc biệt xuất sắc, không biết có phải do hệ thống KGB tôi luyện mà thành hay không.

“Tôi ư? Thưa Tổng Bí thư, tôi chỉ có khả năng nói nhảm mà thôi!” Serov lắc đầu nguầy nguậy như trống bỏi, anh ta hoàn toàn biết mình có bao nhiêu cân lượng. Nếu đối phương là đại sứ một nước, hoặc một người tạm thời phụ trách, anh ta còn dám lên mặt dọa nạt. Còn trong trường hợp chính thức thế này, Serov mà nói nhảm thì chỉ có thể gây ra trò cười.

“Đây là cuộc hội đàm không chính thức, hơn nữa cũng sẽ không có kết quả nào! Chúng ta sẽ không lùi bước, người Mỹ cũng sẽ không lùi bước, vì vậy Yuri, cậu đừng coi cuộc hội đàm lần này là một sự kiện quá chính thức!” Hiểu được ý của Khrushchev, Gromyko đã phân tích cho Serov – một người mới bước vào con đường ngoại giao – biết anh ta cần làm gì. Lúc này, Serov đã hiểu công việc của mình. Anh ta sẽ đóng vai kẻ ngốc trong phim, vai phản diện trong phim truyền hình, hoặc vai hề trong kinh kịch! Hoàn toàn là để làm bia đỡ đạn.

Tổng Bí thư và Bộ trưởng Ngoại giao hiển nhiên không thể làm những vai như vậy, những người còn lại thì lại không có kinh nghiệm trong lĩnh vực này. Serov có địa vị để phát ngôn, mà nếu có lỡ lời thì cũng chẳng sao! Cực kỳ thích hợp để làm người tiên phong “cảm tử” hay “bia đỡ đạn”.

Hai bên tiến hành cuộc hội đàm không chính thức tại phòng họp trong biệt thự ở Trại David. Serov theo chân Khrushchev và Gromyko đi vào phòng họp, chuẩn bị thực hiện nhiệm vụ “bia đỡ đạn” của mình. Liên tưởng đến những tin đồn sau này, Serov vừa bước vào phòng họp đã lên tiếng một cách hết sức “chuyên nghiệp”: “Một địa điểm nghỉ dưỡng hoàn hảo cho tổng thống thì phải có một trung tâm chỉ huy ứng phó sự cố, đặc biệt khi xét đến thời đại vũ khí hạt nhân hiện nay. Trung tâm chỉ huy đó nên được xây dựng dưới lòng đất sâu ba mươi đến b���n mươi mét. Không biết bên dưới biệt thự này có một nơi như vậy không nhỉ?”

Những lời này vừa dứt khỏi miệng, sắc mặt của Eisenhower, Nixon và Christian Herter – người đang thay thế Ngoại trưởng Dulles bị ung thư – đều không hề thay đổi. Nhưng một vài nhà ngoại giao phía sau thì sắc mặt hơi biến đổi. Serov cũng biết rằng bên dưới biệt thự này quả thực có một nơi như vậy. Serov chờ Khrushchev và Gromyko ngồi xuống xong, anh ta liền ngồi đối diện với Christian Herter.

Cái tên Christian Herter không để lại ấn tượng gì trong tâm trí Serov. Như vậy xem ra, ông ta – người thay thế Dulles – hẳn là không có đóng góp gì đáng kể. So với Eisenhower và Nixon, ông ta vẫn dễ đối phó hơn nhiều, dĩ nhiên đó cũng chỉ là so sánh tương đối.

Christian Herter, người thay thế Dulles, mở lời đầu tiên: “Trước hết, chúng ta hãy thảo luận vấn đề Berlin. Việc Đông Đức xây dựng Bức tường Berlin là phi pháp. Bức tường cao năm thước, với đèn pha, lưới thép, lưới điện, loa phóng thanh và tháp canh, rất dễ khiến người ta liên tưởng đến các trại tập trung của Đức Quốc xã trong Thế chiến thứ II. Điều này là không công bằng đối với cư dân Tây Berlin!”

Trong phòng này, ai có thể hiểu rõ Bức tường Berlin hơn Serov cơ chứ? Anh ta thậm chí còn trực tiếp tham gia xây dựng, có ít nhất hơn một ngàn viên gạch của Bức tường Berlin là do chính tay anh ta đặt lên.

“Nhưng điều này đang hạn chế sự tự do của người dân!” Christian Herter nhấn mạnh.

“Nhưng điều này rõ ràng là bảo vệ chủ quyền của Đông Đức!” Serov không khoan nhượng phản bác, “Nước Mỹ tự xưng là một quốc gia tự do, vậy tại sao không thúc đẩy bầu cử ở Tây Berlin? Một nơi không có bầu cử thì có thể gọi là tự do sao? Cho đến bây giờ, Tây Berlin vẫn do quân đội ba nước chiếm đóng, không đúng, là quân đội Anh-Mỹ đang hậu thuẫn! Vụ thảm sát Ngày Quốc tế Thiếu nhi đến giờ vẫn chưa có lời giải thích. Tôi hoàn toàn không thấy cái gọi là tự do nằm ở chỗ nào cả?”

“Vụ thảm sát Ngày Quốc tế Thiếu nhi là do một nhóm phần tử phá hoại đã kích động người dân Tây Berlin! Quân chiếm đóng đương nhiên phải dập tắt sự việc để bảo vệ trật tự Tây Berlin!” Christian Herter bác bỏ quan điểm của Serov.

“Ông có bằng chứng không? Quân đội Anh-Mỹ bắn chết người dân Tây Berlin là chuyện có thật rành rành, còn việc họ có bị kích động hay không thì các ông cũng chẳng có bằng chứng gì cả! Hơn nữa! Năm 1953, xe tuyên truyền của Tây Berlin đã đến Đông Berlin để kích động công nhân đình công chống lại Liên Xô. Liên Xô dập tắt sự kiện đó khiến hơn hai mươi người thiệt mạng, các ông nói chúng tôi là đàn áp. Còn năm nay, vào Ngày Quốc tế Thiếu nhi, các ông đã giết hơn một trăm người Tây Berlin, vậy mà các ông còn nói là chúng tôi kích động người dân Tây Berlin ư? Đúng là lời lẽ gì cũng để các ông nói cả!” Serov cười ha hả nói, “Nước Mỹ vẫn còn hơn tám vạn người Mỹ, ông có thể giết hết những người này không? Vụ McCarthy vẫn chưa xa, đừng bao giờ tự dán lên mặt mình cái mác ‘quốc gia tự do rởm đời’ đó…”

“Vấn đề Berlin và Đức đến đây là kết thúc!” Gromyko xoa dịu cuộc tranh luận của hai bên và nói, “Sự thật đã rất rõ ràng, Tây Đức và Đông Đức đều đang tồn tại thực sự trên thế giới này, hy vọng người Mỹ hãy nhìn thẳng vào sự thật đó!”

“Việc thành lập Đông Đức căn bản không thông qua sự đồng ý của ba nước Anh, Pháp, Mỹ, đó là hành động đơn phương của Liên Xô. Hơn nữa, ba nước chúng tôi đều có quyền tự do đi lại trong toàn bộ Berlin!” Nixon thong dong, điềm tĩnh phản bác, “Sau khi thống nhất, nước Đức nhất định phải gia nhập NATO thì mới có thể đảm bảo cuộc sống của nhân dân Đức không bị quấy rầy. Điểm này là điều được công nhận!”

“Ông cứ để Tập đoàn quân số 7 của Mỹ trực tiếp xuất quân tiêu diệt Đông Đức là có thể đạt được ý muốn của ông rồi, căn bản không cần tốn công như vậy! Giết chết Cụm tập đoàn quân phương Tây của chúng tôi là được chứ gì? Đối với các ông – quốc gia hùng mạnh nhất trên thế giới này – thì đó chẳng phải là một miếng mồi ngon sao?” Serov không ngừng buông lời khiêu khích, giáng một đòn “tấn công từ Vòng Bắc Cực” vào Nixon. Anh ta trung thực thực hiện đúng trách nhiệm “bia đỡ đạn” của mình!

“Việc của Đông Đức không cần phải nói thêm nữa. Thái độ của Liên Xô chúng tôi không thay đổi: nước Đức có thể thống nhất, nhưng chỉ có thể là một quốc gia trung lập, và quân chiếm đóng của Liên Xô cùng ba nước Mỹ, Anh, Pháp phải rút lui toàn bộ. Như vậy mới có thể hóa giải cục diện châu Âu! Còn việc Mỹ hy vọng Liên Xô giao Đông Đức ra để sát nhập vào Tây Đức, thì điều đó sẽ không bao giờ xảy ra!” Khrushchev tràn đầy tự tin nói, “Trừ khi Liên Xô xuất hiện một kẻ lãnh đạo ngu ngốc, nếu không thì làm sao có thể chấp nhận điều kiện như vậy được!”

Nụ cười trên môi Serov chợt tắt ngúm. Ai bảo điều đó là tuyệt đối không thể chứ! Kẻ lãnh đạo ngu ngốc mà Khrushchev nhắc đến quả thực đã xuất hiện vài chục năm sau đó. Gorbachev đã phớt lờ lời cầu viện của Đông Đức, cắt bỏ mọi viện trợ, triệu hồi Cụm tập đoàn quân phương Tây để Đông Đức và Tây Đức thống nhất. Hắn ta không chỉ bán đứng một quốc gia khác, mà ngay cả đất nước mình cũng bị hắn làm cho tan nát.

“Thực ra, ở giai đoạn hiện tại, chúng ta nên kiềm chế sự cạnh tranh ngày càng gay gắt, đặc biệt là trong ngành công nghiệp hạt nhân và công nghiệp vũ trụ!” Eisenhower nêu ra điều ông cho là quan trọng nhất, bởi đây là nơi Mỹ cảm nhận được áp lực trực tiếp nhất từ Liên Xô. Ông hy vọng có thể làm giảm bớt thái độ hung hăng của Liên Xô trong lĩnh vực vũ trụ.

Mọi quyền lợi đối với bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free.