Trại David nằm trong một công viên quốc gia thuộc bang Maryland, là nơi nghỉ dưỡng của tổng thống Mỹ. Tên gọi Trại David này được Eisenhower đặt theo tên cháu trai yêu quý nhất của ông, mang ý nghĩa của sự tự do. Có người nói cái tên Shangri-La ban đầu thơ mộng hơn, nhưng đó chỉ là lời nói suông mà thôi, làm sao có thể so sánh với tên cháu trai của tổng thống cơ chứ?

Khí h���u nơi đây cực kỳ dễ chịu, không mang cái nóng ẩm đặc trưng của vùng duyên hải. Serov trực giác nhận thấy khí hậu ở đây tương tự với một khu nghỉ dưỡng tránh nóng, ôn hòa, không quá lạnh cũng không quá nóng. Về phần cảnh sắc nơi đây, một Serov vốn thiếu đi "tế bào nghệ thuật" chẳng thể nào miêu tả được những gì mình nhìn thấy. Dù nhìn hồi lâu vẫn không tìm được từ ngữ nào để diễn tả, đành phải nói là "cũng tạm được" vậy.

Trên sân golf không xa đó, Eisenhower cùng Khrushchev đang tản bộ. Trong bầu không khí nhàn nhã ấy, việc Serov khoác trên mình bộ quân phục KGB mà đi theo hiển nhiên là không phù hợp chút nào, hơn nữa, hắn cũng chẳng có tâm trạng rảnh rỗi. Từ sáng nay, tâm trạng Serov luôn bất an. Dù thân vẫn ở Mỹ, nhưng tâm trí hắn lại hướng về Moscow. Hôm nay là ngày 25 tháng 9, đến kỳ sinh nở của Valia. Khác với lần trước, Serov nhớ rõ ngày dự sinh của vợ mình. Nhưng giống với lần trước, Serov lại không ở trong nước. Hai điều này kết hợp lại cho thấy một vấn đề: trong tình huống bình thường, việc không có mặt bên cạnh vợ khi cô ấy sinh nở chỉ có thể xảy ra với hai kiểu người: một là người vĩ đại thực sự, hai là... hắn thuộc kiểu người thứ hai, với cái "thuộc tính tra nam" ngày càng mạnh mẽ.

"Chủ tịch, hình như hôm nay ngài có chút bất an?" Viên phó quan đứng cạnh thấy Serov cứ đi vòng quanh gốc cây lớn, bèn đến hỏi thăm một tiếng. Không chỉ các đặc công Liên Xô, ngay cả nhân viên an ninh Mỹ cũng nhận ra sự khác thường của Serov. Theo suy nghĩ của đặc công, những cử chỉ khác thường luôn cực kỳ đáng ngờ. Đã có người tiến lại gần phía Serov, chuẩn bị đề phòng cái gã có biểu hiện bất thường và đáng nghi này.

"Gọi tôi là Phó Chủ tịch. Đã nhắc nhở bao nhiêu lần rồi! Hôm nay là ngày vợ tôi lâm bồn, tôi có chút không tập trung!" Dù đang nói chuyện với đặc công Liên Xô, Serov vẫn nghiêng đầu, ánh mắt lướt qua viên phó quan, nhìn những nhân viên an ninh Mỹ đang đứng cách đó không xa với ý đồ bất chính, rồi nói: "Bảo đám Yankee thối tha kia cút xa ra một chút, hôm nay tôi đang không vui!"

"Hả? Vâng, được ạ!" Đặc công Liên Xô sững sờ một lát, rồi lập tức quay người đi trao đổi với các nhân viên an ninh Mỹ xung quanh.

"Thưa ngài Khrushchev. Hành động phong tỏa Berlin đi ngược lại mục đích chuyến đi lần này của ngài. Nếu hai nước chúng ta muốn chung sống hòa bình, nhất định phải xem xét vấn đề nhân quyền của người dân Tây Berlin. Tôi nghe nói Đông Đức đã xây dựng một con kênh bao quanh Tây Berlin và sắp hoàn thành, điều này rõ ràng là cắt đứt sinh kế của người dân Tây Berlin. Tôi hy vọng Liên Xô sẽ cân nhắc đề xuất của tôi!" Eisenhower làm động tác mời, yêu cầu Khrushchev ngồi xuống. Hai người cùng đến rìa sân golf, tìm một chiếc ghế dài và ngồi xuống.

"Nếu Liên Xô can thiệp vào hành động của Đông Đức, một số tờ báo của các ngài sẽ lại nói các quốc gia Đông Âu là chư hầu của Liên Xô, hoàn toàn không có độc lập tự chủ. Hơn nữa, công trình của Đông Đức đã gần đến hồi kết, lúc này có quay lại ngăn cản cũng đã quá muộn rồi! Những người tham gia thi công lần này đều đến từ các quốc gia anh em của Liên Xô. Nếu chúng ta can thiệp, sẽ cùng lúc đắc tội với các quốc gia anh em khác, đẩy chúng ta vào vị thế cô lập! Đây có lẽ là điều mà nước Mỹ các ngài mong muốn thấy nhất!"

Stasiana dùng thứ tiếng Anh thuần thục dịch lại lời của Khrushchev, trong khi dịch còn thêm vào một vài ví von, khiến Eisenhower hơi ngạc nhiên. Đó là những thành ngữ địa phương của quê hương ông. Người không sống ở đó thì hoàn toàn không th�� hiểu được ý nghĩa sâu xa của chúng. Bởi vì Eisenhower là người Mỹ gốc Đức, nhiều khẩu ngữ ở vùng ông sinh sống được diễn hóa từ tiếng Đức. Vậy mà cô gái tóc vàng dài này lại hiểu được nhiều đến thế. Chẳng lẽ cô ta là người Đông Đức phái đến để hỗ trợ Khrushchev sao?

"Được rồi, ngài Khrushchev, ngài có biết chơi golf không?" Eisenhower chuyển sang chuyện khác, không tiếp tục tranh luận, mà thay vào đó là một chủ đề dễ chịu hơn.

"Không, nhưng với tư cách một người bình thường ham học hỏi, tôi rất sẵn lòng học tập!" Khrushchev không hề giấu giếm đây là điểm yếu của mình. Nhưng ông ta cũng chẳng ngại ngùng nhận lấy gậy golf, chuẩn bị so tài cao thấp với Eisenhower.

Dù cả hai đều mong muốn đối thoại, tránh cho Mỹ và Liên Xô bắt đầu đối đầu toàn diện ngay lúc này, nhưng họ vẫn coi nhau là đối thủ cạnh tranh. Bất kể ở lĩnh vực nào, cũng không có ý định nhượng bộ. Cả hai bên đều không để ý rằng đối diện họ, các nhân viên an ninh của Mỹ và Liên Xô đã tụ tập lại một chỗ.

"Nếu chúng ta cầm gậy golf càng chặt, các cơ bắp liên quan đến động tác vung gậy sẽ càng dễ mỏi. Cứ hình dung như khi lái xe hơi, nếu bạn cố hết sức nắm chặt vô lăng, bạn sẽ rất nhanh cảm thấy mệt mỏi rã rời, hơn nữa các cơ bắp cũng dễ bị căng thẳng. Vì vậy, việc cầm gậy đúng cách sẽ giúp tăng tốc độ đầu gậy, đồng thời giảm lãng phí thể lực của bạn." Eisenhower vừa giảng giải vừa vung gậy, hướng dẫn Khrushchev cách thực hiện môn thể thao này.

Khrushchev khá hứng thú thử một cú, rồi nói: "Theo lý tưởng của chúng tôi, một khu dân cư sau khi quy hoạch xong phải có một sân golf, cùng với hồ bơi, và trung tâm thể dục thể thao như thế này để người dân rèn luyện thân thể cường tráng?"

Eisenhower khẽ nhếch môi. Nếu bất kỳ khu dân cư nào cũng có đầy đủ các cơ sở vật chất như thế, tổng mức đầu tư sẽ là một con số khổng lồ, huống hồ sân golf lại chiếm diện tích quá lớn. Lời của Khrushchev căn bản là không thực tế.

Ý tưởng của Khrushchev trong lịch sử đã từng được thực hiện ở một vài khu dân cư dưới thời Brezhnev, nhưng không có sân golf, mà là hồ bơi, trung tâm thể dục và trung tâm thể thao ngoài trời! Các khu dân cư thời Brezhnev có mức đầu tư quá lớn, cuối cùng không được phổ biến rộng rãi, nhưng vẫn thay thế những khu nhà ở cơ bản thời Khrushchev ở một số nơi, thay thế vị trí của "khu nhà Khrushchev".

"Thưa Bí thư Khrushchev, thưa Tổng thống Eisenhower! Có vẻ như các nhân viên an ninh của hai bên đang xảy ra xích mích!" Stasiana, người cầm tài liệu đi theo hai nhân vật lớn, chợt nhìn về phía sân golf bên kia, thu hút sự chú ý của Khrushchev và Eisenhower. Hai người lúc này mới bừng tỉnh, chú ý đến hai nhóm người đang giằng co cách đó hơn hai trăm mét. Giữa hai đám người còn có hai người đang giằng co, xô xát. Khrushchev và Eisenhower vừa đi được vài bước, Serov đã dùng một động tác vật tự do kinh điển, đè tên thám tử Mỹ vô danh dưới thân mình, thở hổn hển giễu cợt: "Lính thủy đánh bộ tinh nhuệ sao? Đừng nói là anh, ngay cả con gấu Medved kia trong một thời gian ngắn cũng chẳng hạ gục được tôi..."

"Còn có ai? Người kế tiếp!" Serov ngồi trên người binh sĩ Mỹ, móc ngón tay khiêu khích nói.

"Yuri? Chuyện gì thế này?" Khi Khrushchev chạy tới, dưới mông Serov đã có hai người ngồi bệt. Serov đang oang oang khoe khoang về hành trình hướng tới "siêu thần" của mình. Phần áo quân phục KGB nửa trên của hắn đã được các đặc công Liên Xô bên cạnh giữ lấy. Serov đang mặc áo ba lỗ hở lưng, với dòng khẩu hiệu màu đỏ của KGB in nổi bật trên lưng.

"Thưa Đồng chí Bí thư thứ nhất, chúng tôi đã có một cuộc so tài hữu nghị và cẩn trọng với các đồng nghiệp Mỹ! Nhằm tăng cường tình cảm giữa chúng ta!" Serov đứng dậy khỏi người hai binh sĩ Mỹ, vừa mặc quần áo vừa nói: "Thực ra, tôi thấy một trận kéo co sẽ thích hợp hơn một chút!"

"Thật là càn quấy! Một mình Phó Chủ tịch KGB như cậu mà cũng không biết nên đứng đắn một chút sao?" Khrushchev vừa thốt ra đã hối hận. Tuổi của Serov thực sự chưa đến lúc để chững chạc. Cuối cùng, ông ta chỉ đành hừ mạnh một tiếng.

Eisenhower tỏ ra vô cùng hứng thú với dòng chữ tiếng Nga trên lưng Serov, bèn ghé tai hỏi người phiên dịch của mình: "Phát hiện và tiêu diệt kẻ phản bội! Châm ngôn của Dzerzhinsky, người sáng lập KGB, cũng là nguyên tắc làm việc đầu tiên của KGB!"

Eisenhower gật đầu tỏ vẻ đã hiểu, thấy súng ống của cả hai bên nhân viên an ninh đã đặt xuống đất, biết rằng hai bên vẫn chưa đến mức rút súng chĩa vào nhau, cùng lắm thì chỉ là không ưa nhau, cuối cùng quyết định phân tài cao thấp bằng tay không! Chỉ có điều, vị Phó Chủ tịch KGB trông không mấy cường tráng này lại liên tiếp vật ngã hai binh sĩ Mỹ to cao lực lưỡng, điều này lại nằm ngoài dự liệu của mọi người.

Hơn nữa, qua lời nói của Khrushchev để phán đoán, ngay cả khi ông ta trách mắng thì giọng điệu cũng không nặng nề, cùng lắm chỉ là diễn kịch trước mặt hắn mà thôi.

"Giờ các cậu đã biết thực lực của KGB Liên Xô rồi đấy, sau này học hỏi nhiều vào!" Eisenhower nói với các binh sĩ Mỹ có chút ủ rũ. Bản thân Eisenhower vốn xuất thân là quân nhân, nên không hề bài xích những hành vi phân tài cao thấp bằng tay không như thế, chỉ có điều lần này người thua lại là người Mỹ mà thôi.

Lời nói của Eisenhower khiến Khrushchev thầm vui sướng, bởi vì KGB do Khrushchev tự tay tách ra khỏi Bộ Nội vụ mà thành lập, là một quân bài tẩy trong tay ông. Về cơ bản, KGB có tất cả các chức năng của Bộ Nội vụ, nhưng lại trực tiếp nghe lệnh của riêng ông.

Bề ngoài, KGB trông gần giống Bộ Nội vụ, thậm chí ngay cả khi Shelepin liên tục tinh giản cơ cấu thì số lượng nhân sự cũng không giảm đi bao nhiêu. Đội quân Nội vụ của Bộ Nội vụ vẫn thuộc quyền chỉ huy của KGB, thậm chí KGB còn cử các đội quân Nội vụ ra xây dựng lực lượng lính biên phòng ở biên giới. Vậy tại sao Serov luôn nói KGB không thể nào so sánh được với Bộ Nội vụ? Thực ra, xét về mặt "phần cứng", KGB không hề kém cạnh Bộ Nội vụ, nhưng có một quyền hạn đã bị Khrushchev thu hồi sau khi cải tổ, đây cũng là lý do Khrushchev tin tưởng KGB.

Đây chính là quyền hạn đáng sợ nhất của Bộ Nội vụ trong cuộc Đại Thanh Trừng năm đó: quyền xét xử độc lập! Bộ Nội vụ có thể không cần sự đồng ý của bất kỳ ai để dẫn độ và xét xử đối tượng nghi ngờ. KGB chỉ giữ quyền điều tra, còn quyền xét xử vốn thuộc Bộ Nội vụ thì đã bị Khrushchev thu hồi. Bây giờ, KGB vẫn khiến người ta khiếp sợ, nhưng trong mắt các thành viên Đoàn Chủ tịch Trung ương, họ lại không còn quá kiêng dè như vậy nữa.

Từ khi Liên Xô thành lập đến khi kết thúc, từ Cheka rồi đến Bộ Nội vụ rồi đến KGB, dưới thời Stalin, Khrushchev, rồi đến Brezhnev, hệ thống KGB thực sự ngày càng suy yếu. Sau khi Brezhnev lên nắm quyền, vì KGB trong tay Shelepin vẫn có thể "tỏa sáng rực rỡ" trong hành động lật đổ Khrushchev, nên ông ta lại tiếp tục tăng thêm hạn chế đối với KGB. Đến thời Brezhnev, hệ thống KGB đã không còn là một tổ chức có thể đơn độc thách thức các quy tắc của ngành.

Sự xích mích nhỏ này không gây nên sóng gió lớn, chỉ có thể coi là một cuộc so tài nhẹ nhàng giữa các nhân viên bảo vệ dưới quyền hai ông Khrushchev và Eisenhower, hai thanh niên vật nhau vài cú mà thôi. Eisenhower cũng chẳng để tâm. Hai vị "đại lão" còn rất nhiều chuyện chưa trao đổi, nhanh chóng rời khỏi đây để tiếp tục trò chuyện riêng. Eisenhower quay đầu lại nói: "Các cậu có thể chuẩn bị trận kéo co rồi đấy!" Cuối cùng, Eisenhower, người vốn xuất thân quân nhân, vẫn muốn tìm cơ hội giúp nước Mỹ lấy lại thể diện.

Mọi quyền sở hữu bản dịch này đều thuộc về truyen.free.