Dù thời gian làm hộ vệ trưởng chưa lâu, nhưng Serov đã cảm thấy chán ngán. Việc Khrushchev đích thân sang Mỹ với thiện chí, nhằm duy trì hòa hoãn giữa hai nước, trong ấn tượng của Serov, chẳng khác nào một cuộc hành xác ngắn ngủi! Đó là vì thời kỳ này chưa phải thời của Brezhnev, khi cuộc chạy đua vũ trang toàn diện được khơi mào và kéo dài. Đơn giản là, Liên Xô dưới thời Brezhnev đủ hùng mạnh để Mỹ buộc phải hòa hoãn, còn Liên Xô dưới thời Khrushchev dường như vẫn còn thiếu một chút sức mạnh như thế.

Những buổi tiệc liên hoan không ngừng nghỉ đã khiến Khrushchev phiền lòng, và Serov cũng không ngoại lệ. Đến mức hiện tại, anh ta chẳng còn tâm trí nào để chứng kiến lịch sử hay hòa mình vào không khí liên hoan nữa, chỉ muốn tìm một chỗ thật xa để giải khuây. Anh ta liền lẻn ra ngoài, loay hoay với khẩu súng ngắn TT33 của mình, còn công việc bảo vệ bên trong thì giao phó cho các phó quan còn lại.

"Chuyện gì xảy ra!" Serov đang ngồi trên bãi cỏ bên ngoài đại sảnh, cầm ống bộ đàm lên hỏi.

"Bí thư thứ nhất và Thị trưởng Los Angeles lại bắt đầu tranh luận!" Tiếng xào xạc trong bộ đàm vọng ra, báo cáo diễn biến mới nhất của buổi liên hoan. Lại nữa à? Serov khó nhọc đứng dậy từ bãi cỏ. Anh ta thầm nghĩ, đám ruồi muỗi tư bản chủ nghĩa này chỉ giỏi gây chuyện chứ chẳng biết làm gì, rồi loạng choạng quay trở lại phòng.

Vừa bước vào cửa, Serov đã nghe thấy chất giọng đặc trưng của Khrushchev vọng ra từ loa phóng thanh. Anh ta liền kéo một phó quan lại hỏi ngay, "Rốt cuộc là chuyện gì?" Sau khi nghe xong, anh ta lắc đầu. Lại là câu nói nổi tiếng của Khrushchev: "Chúng ta sẽ chôn vùi các người." Nhưng lần này, cuộc tranh luận lại do Thị trưởng Los Angeles khơi mào, với lời lẽ rằng "Chúng tôi rất hạnh phúc, chúng tôi muốn sống như thế, ai muốn chôn vùi chúng tôi, chúng tôi sẽ chiến đấu đến cùng".

"Không sao cả, Bí thư thứ nhất sẽ giải quyết!" Lời này nghe thật vô nghĩa, chẳng có chút giá trị nào đáng để bận tâm. Mà chẳng phải họ luôn miệng nói về một quốc gia tự do sao? Sao Thị trưởng Los Angeles lại mang giọng điệu của một bí thư ủy ban thành phố Moscow, đại diện cho toàn thể nhân dân Mỹ tuyên bố "huyết chiến đến cùng" với Liên Xô? Ai đã nói rằng ở một quốc gia tự do, người dân sẽ không bị đại diện?

"Chúng ta sẽ chôn vùi các người." Ý của ông ta là chủ nghĩa xã hội sẽ chiến thắng chủ nghĩa tư bản trong cuộc cạnh tranh kinh tế và chính trị. Thế nhưng, bộ máy dư luận Mỹ lại cắt xén, xuyên tạc những lời này. Họ dịch nó theo ý đồ riêng của mình, biến nó thành một chiến lược khủng bố, kiểu như "Khrushchev muốn giết chết các người". Trong ba năm tiếp theo, Khrushchev đã không dưới một lần giải thích ý nghĩa thực sự của những lời này, nhưng lần này, ông ta không còn muốn giải thích nữa.

Khrushchev vô cùng tức giận nói, "Các vị biết đấy, tôi đến đây với thiện chí, nhưng một số người trong các vị lại luôn muốn biến những vấn đề nghiêm túc thành trò cười. Có lẽ một vài người xem tôi và phái đoàn của tôi như những người họ hàng nghèo khó đến cầu xin hòa bình. Hoặc có lẽ họ mời tôi đến chỉ để cho tôi một cơ hội "mở mang tầm mắt", để tôi thấy sự hùng mạnh và thực lực của nước Mỹ, cốt để làm tôi chùn bước. Nếu đúng là như vậy, thì tôi sẵn sàng chuẩn bị về nước bất cứ lúc nào, bất cứ nơi đâu. Máy bay của chúng tôi vẫn đang đỗ ở sân bay Washington, tôi có thể điều nó đến đây bất cứ lúc nào để bay thẳng về Liên Xô từ chính nơi này".

Serov đành bất đắc dĩ cầm bộ đàm lên, bắt đầu công việc thường lệ của mình. Đó là khuấy động không khí, bằng một giọng nói đầy kích động, anh ta cất lời: "Nếu chiến tranh bùng nổ từ giờ phút này, chúng tôi sẵn sàng hy sinh..."

Toàn bộ người Liên Xô có mặt tại đó đã đáp lại Khrushchev một cách mạnh mẽ. Dưới sự lôi kéo của Serov, những khẩu hiệu hiếu chiến liên tục vang lên từ miệng tất cả mọi người, nhất loạt ủng hộ Khrushchev đừng lùi bước, dù cho chiến tranh có bùng nổ ngay từ ngày mai.

Ngoại trừ sự ồn ào từ phía Liên Xô, toàn bộ khu vực liên hoan chìm vào im lặng, mọi người Mỹ đều lo lắng nhìn quanh những đặc công Liên Xô. Ngay cả mấy nhà văn Liên Xô vừa còn trò chuyện vui vẻ với các nhà sản xuất Hollywood cũng đều lộ vẻ mặt nghiêm trọng, làm ra vẻ sẵn sàng hy sinh bất cứ lúc nào. Ánh mắt của nhiều người đổ dồn về phía Serov, người đang đứng gần cửa nhất. Và Serov cũng không làm những "diễn viên kỳ cựu" này thất vọng, anh ta thản nhiên rút khẩu súng ngắn khỏi bao súng, giữa ánh mắt của mọi người, anh ta lần lượt đẩy từng viên đạn vào ổ. Hoàn toàn phớt lờ mọi ánh mắt đang đổ dồn vào mình.

Rồi anh ta cầm bộ đàm lên nói một câu, toàn bộ những người Liên Xô có vũ khí tại đó đều rút "đồ chơi" của mình ra. Cứ như thể một cuộc Thế chiến mới sắp bùng nổ ngay trong giây lát.

"Thưa ngài Thị trưởng Poulsen đáng kính, nếu ngài cho rằng đồng chí Bí thư thứ nhất của chúng tôi nói không đúng, thì xin ngài hãy xem xét cách mà chính người Mỹ các ngài đã làm! Với tư cách là một người làm công tác tình báo, tôi tôn trọng và hiểu rõ đối thủ của mình! Ủy ban điều tra các hoạt động chống Mỹ vẫn luôn điều tra những nhà văn có tư tưởng thân cận chủ nghĩa xã hội, nếu không thì chồng của cô Marilyn Monroe, Arthur Miller, đã không bị cấm gặp gỡ chúng tôi!" Serov, tay vẫn cầm súng ngắn, chẳng coi ai ra gì, tiến thẳng đến trước mặt Thị trưởng Los Angeles, Poulsen, và đẩy viên đạn vào nòng.

Tất cả mọi người đều nghĩ Serov sắp "tặng" cho vị đảng viên Cộng hòa kỳ cựu này một màn bắn chết tại chỗ. Thậm chí đã có phụ nữ che mắt không dám nhìn nữa, vậy mà Serov lại trao khẩu súng ngắn đã lên cò cho Thị trưởng Poulsen, nói: "Nếu ngài Poulsen thích giải quyết vấn đề theo cách này, cá nhân tôi rất khâm phục ngài. Nếu ngài không phiền, tôi có thể đại diện KGB ngay lập tức thu nạp ngài vào tổ chức!"

Thị trưởng Poulsen cầm khẩu súng ngắn của Serov, có chút lúng túng không biết phải làm sao. Khrushchev đã kịp thời khiển trách Serov, khiến tất cả mọi người tại chỗ thở phào nh�� nhõm. Chẳng ai có thể ngờ rằng trong một buổi tiệc như thế này lại có thể xảy ra cảnh rút súng chĩa vào nhau gay cấn đến vậy. Nhiều người đã chuẩn bị sẵn sàng để biến cảnh tượng vừa rồi thành chủ đề bàn tán, khoe khoang với bạn bè khi trở về.

Serov cười một cách áy náy, lấy băng đạn từ trong túi ra, rồi từ tay Thị trưởng Poulsen lấy lại khẩu súng của mình. Khi mọi người đều thấy Serov đưa ra chỉ là một khẩu súng vô dụng, anh ta liền làm vẻ mặt xin lỗi mà nói: "Tôi chỉ đùa với ngài Thị trưởng Poulsen thôi. Ngài ấy sẽ không gia nhập KGB đâu, thành viên quá tuổi thì trừ khi lập được công lớn cho Liên Xô, nếu không chúng tôi cũng sẽ không phá lệ!"

"Xin hãy lưu ý, Thị trưởng Poulsen tuyệt đối không phải đặc vụ KGB của chúng tôi!" Vừa nói, Serov liền nhanh chóng kéo Poulsen về phía mình, dễ dàng phá vỡ sự chống cự của vị lão nhân gia. Hướng về phía các đặc công Liên Xô ra dấu tay, ánh đèn flash lóe lên liên tục, ghi lại hình ảnh của hai người giữa những chiếc máy ảnh. Đây chẳng phải là một màn kịch được dàn dựng sao? Ai có thể qua mặt được Serov đây? Serov rõ ràng tỏ vẻ chán ghét những hành động của Thị trưởng Los Angeles, điều này không qua mắt được những nhân vật tinh anh có mặt tại đó. Một số người không khỏi bật cười, quên đi cả màn kịch vừa rồi.

Về khoản "vết sẹo lành rồi quên đau" này, người Liên Xô và người Mỹ chẳng có gì khác biệt.

Điểm khác biệt là, vào ban ngày, vẫn còn một số ngôi sao Hollywood nán lại ở đây. Cặp vợ chồng Elizabeth Taylor và Marilyn Monroe đều có mặt. Xét cho cùng, đó chẳng qua là sự khác biệt về quyền lực và tiền bạc. Ở Liên Xô, có nhiều tiền mà không có quyền lực thì chẳng là gì cả; còn ở Mỹ, quyền lực luôn nằm trong tay các nhà tư bản, chính phủ chỉ là một cái vỏ rỗng được dựng lên mà thôi.

Thấy Elizabeth Taylor hướng về phía nhà vệ sinh, ánh mắt Serov chợt lóe lên. Anh ta liền đi thẳng đến trước mặt một thám tử FBI hỏi: "Thưa ngài, xin hỏi nhà vệ sinh ở đâu ạ?"

"Cảm ơn!" Serov lịch sự đáp lời, rồi thản nhiên theo Elizabeth Taylor, người trước người sau tiến vào nhà vệ sinh. Anh ta vặn cây bút máy trên người ra để kiểm tra xem có gắn thiết bị nghe lén hay không. Sau đó, anh ta lập tức đóng cửa. Khoa học kỹ thuật không phải vạn năng, và các biện pháp phản gián cũng chưa chắc đã hiệu quả. Serov giả vờ rửa tay trong nhà vệ sinh, rồi diễn vai một kẻ rình mò không hề biết xấu hổ, đi ra hành lang, gác một chân lên bệ cửa sổ, làm bộ buộc dây giày, chờ Elizabeth Taylor xuất hiện.

Nghe rõ tiếng bước chân của phụ nữ vọng đến, rồi đột nhiên hỗn loạn và chìm xuống. Serov buộc chặt dây giày, quay đầu lại, thấy Elizabeth Taylor với đôi mắt màu tím hoảng hốt. Anh ta tự mình thấp giọng nói: "Martha! Nếu không nghe lời, cô sẽ bị giết. Người Hesse sẽ cho cô biết khi nào thì phải đi!"

Martha là tên trên giấy tờ của Elizabeth Taylor, do Serov đặt. Anh ta đặt cái tên này chính là để không ai biết Elizabeth Taylor là người anh ta chiêu mộ. Trong mắt Serov, Elizabeth Taylor chỉ có một tác dụng duy nhất: tiếp cận Marilyn Monroe, tìm lấy cuốn nhật ký mà Marilyn dùng để ghi lại các cuộc đối thoại với Kennedy. Chỉ cần nhiệm vụ này hoàn thành, bất kể tốn bao nhiêu tiền bạc hay cái giá phải trả đều đáng.

Buộc chặt dây giày xong, Serov quay lại buổi tiệc, như thể chưa từng có chuyện gì xảy ra. Ánh mắt anh ta cũng không liếc nhìn về phía Elizabeth Taylor nữa. Kết hợp giữa những ghi chép lịch sử và cảm nhận trực quan từ cuộc gặp hôm nay, Marilyn Monroe trong mắt Serov ngay lập tức được xếp vào loại phụ nữ "ngu ngơ ngốc nghếch". Một người phụ nữ bình thường có dám uy hiếp một tổng thống không? Huống chi Kennedy lại là một trong những tổng thống hiếm hoi có bối cảnh quyền lực sâu rộng. Việc cô ấy cuối cùng rơi vào kết cục đó cũng không có gì đáng ngạc nhiên.

Ngày hôm sau, Serov hộ tống vợ chồng Khrushchev đến thăm công ty 20th Century Fox. Bên trong công ty chật kín cảnh sát mặc thường phục, cả của Mỹ và Liên Xô. Họ kiểm tra bụi cây rậm rạp bên ngoài, những lẵng hoa tươi trên mỗi bàn, và cả các phòng thay đồ nam nữ. Trong nhà bếp, nhà hóa học Rey Pinky từ phòng thí nghiệm khoa học nông nghiệp và thổ nhưỡng tiến hành kiểm tra phóng xạ đối với thức ăn. Ông ta cũng kiểm tra phòng riêng nơi Khrushchev sẽ ngồi để xem quá trình quay phim "Nhảy Can Can".

Serov nhân lúc này mua một chiếc hamburger, cắn một miếng rồi vứt thẳng vào thùng rác, quả thực là không hợp khẩu vị chút nào. Anh ta tiện thể mua một tờ báo đưa tin về chuyến thăm Mỹ của Khrushchev. Serov rất thích thú với quá trình này, và điều càng ngạc nhiên hơn là những người dân Mỹ tiếp xúc với Khrushchev lại rất yêu mến ông ta. Mặc dù đối với họ, Khrushchev vẫn là một nhà độc tài, nhưng đến bây giờ, ông ta cũng đã trở thành một nhân vật nổi tiếng mang sắc thái huyền thoại. Khi thì sảng khoái cười lớn, khi thì lời lẽ tinh tế liên hồi, khi thì lại oán than dậy đất, tính cách thật khó nắm bắt. Đó cũng là bởi vì truyền thông không ngừng đưa tin về ông ta, khiến ông ta trở thành một ngôi sao. Đối với người Mỹ, Khrushchev dần dần trở thành một nhân vật quen thuộc trong các tình huống hài hước, giống như một ông chú có tính cách thất thường, hay quát tháo giận dữ, nhưng lại vô cùng thẳng thắn.

Báo chí cũng đưa tin về cuộc "ám chiến" giữa Serov và Thị trưởng Los Angeles, nhưng chỉ tóm tắt đoạn anh ta dùng súng để trêu chọc đối phương. Dù sao thì Serov cũng biết chuyện này chắc chắn sẽ bị những người có mặt tại đây lan truyền đi. Báo hay không báo cũng vậy mà thôi.

Sau đó, Serov tháp tùng Khrushchev đến San Francisco, điểm dừng chân tiếp theo. Sau khi ở đó một ngày, họ quay trở lại điểm xuất phát của chuyến công du này, nơi Khrushchev sẽ cùng Eisenhower tổ chức hội đàm tại Trại David.

Truyen.free hân hạnh được đồng hành cùng bạn đọc qua phiên bản chuyển ngữ đầy tâm huyết này.