Eisenhower hiểu rõ điều này, và Khrushchev cũng không phải ngoại lệ. Ngược lại, ông thẳng thắn nói về vấn đề giải trừ quân bị: “Sự thật hiện tại là, nước Mỹ đang gây sức ép trên mọi phương diện! Đầu tiên là thành lập Tây Đức, rồi sau đó lại để quốc gia này gia nhập NATO! Nếu Eisenhower thực sự có thiện chí cạnh tranh hòa bình với Liên Xô trong một môi trường h��a bình, chúng ta sẽ hoàn toàn không cần duy trì một đội quân khổng lồ như hiện tại! Ông Eisenhower nên hiểu rằng, kể từ sau khi Stalin qua đời, Liên Xô đã giải trừ quân bị hơn hai triệu quân, hơn nữa còn là giải trừ đơn phương. Lẽ nào điều đó vẫn chưa thể hiện thiện chí chung sống hòa bình của chúng tôi sao?”

Thấy đối phương không cãi lại, Khrushchev đưa ngón trỏ ra, nhấn giọng, nói thêm một bước: “Thậm chí chúng ta có thể tiến xa hơn để thảo luận vấn đề, đó là rút toàn bộ quân đội đang đóng ở châu Âu về nước, giải tán Hiệp ước Bắc Đại Tây Dương và Khối Warszawa! Triệu hồi toàn bộ quân đội đang đồn trú trên khắp thế giới về nước. Ông Eisenhower nghĩ sao về điều này?”

Sao ư? Trong lòng Eisenhower biết rõ, điều này đương nhiên là không thể nào! Quốc lực Hoa Kỳ mạnh hơn nhiều so với Liên Xô, các nước đồng minh cũng đều là những cường quốc lão làng như Anh, Pháp, Đức. Mặc dù hai năm gần đây, trong nước Ý xuất hiện một trào lưu muốn đứng trung lập giữa Mỹ và Liên Xô, nhưng nước này vẫn là một thành viên của NATO, và quân đội Mỹ vẫn hiện diện ở Ý. Ngay cả trong cuộc chạy đua vũ trang, Mỹ cũng có thể chịu đựng tốt hơn nhiều so với Liên Xô, vốn đang dẫn đầu một nhóm các quốc gia nghèo.

Trong tình huống này, Eisenhower vẫn tin rằng Mỹ hiện có đủ sức mạnh để chống đỡ sự đối đầu này, và Liên Xô mới là bên chịu tổn thất lớn hơn. Vậy thì tại sao không tiếp tục duy trì? Việc kiểm soát ngành công nghiệp hạt nhân và công nghiệp vũ trụ có lợi cho Mỹ, bởi vì Liên Xô đã thể hiện sức mạnh vượt trội trong những lĩnh vực này. Giải trừ quân bị và rút quân khỏi lục địa châu Âu đều bất lợi cho Mỹ. Với tư cách là Tổng thống Mỹ, ông ấy đương nhiên không thể chấp nhận. Dù cho Liên Xô đưa ra đề nghị giải tán hai liên minh quân sự và rút quân khỏi các quốc gia khác có vẻ hợp lý, và toàn thế giới cho rằng việc Mỹ từ chối là sai, thì ông ấy vẫn nhất định phải từ chối.

Huống hồ, Eisenhower cũng biết Liên Xô tiếp giáp với châu Âu. Một khi quân Mỹ hoàn thành việc rút lui, chỉ cần Liên Xô đổi ý, tập hợp lại bốn cụm tập đoàn quân khổng lồ, hoàn toàn có thể khiến châu Âu “nhuộm đỏ” chỉ trong vòng hai tuần. Trong hai tuần đó, Mỹ sẽ không thể vượt Đại Tây Dương để trở lại kịp nữa.

“Mỹ có trách nhiệm bảo vệ sự an nguy của châu Âu. Hơn nữa, thế giới có quá nhiều mối đe dọa, nếu thiếu vắng Mỹ, thế giới sẽ rơi vào hỗn loạn. Chúng ta là quốc gia tự do số một trên thế giới! Có trách nhiệm để toàn bộ nhân dân trên thế giới đều được sống tự do!” Eisenhower khéo léo nói với Khrushchev rằng điều này căn bản là không thể.

“Đây chẳng phải là cái gọi là ‘thiên mệnh’ rõ ràng của thế kỷ này sao?” Serov chống tay lên bàn, ngẩng đầu và nói với một giọng điệu thờ ơ: “Đã là thời đại nào rồi, mà vẫn còn rao giảng loại mê tín phong kiến này! Chẳng lẽ nếu không có Mỹ thì Trái Đất sẽ ngừng quay sao? Hay là, ngoài Mỹ ra, chỉ số IQ của người dân tất cả các quốc gia khác đều không đạt sáu mươi? Không có Mỹ ‘dạy dỗ’, liệu các quốc gia khác có đến cả việc nước mình cũng không giải quyết được? Tổng thống Eisenhower chỉ thiếu chút nữa là nói quyền lực của Mỹ hiện tại là ‘quân quyền thần thụ’ (quyền được Chúa ban cho)? Vậy thì ông, với tư cách tổng thống Mỹ, hẳn phải gần như là Chúa rồi nhỉ?”

Serov tỏ vẻ thờ ơ, dùng thái độ cực kỳ không khách khí để đánh giá Mỹ, trong lời nói thể hiện sự coi thường đối với cái gọi là “thuyết ngoại lệ của Mỹ”. Điều này khiến Nixon vô cùng tức giận, suýt nữa bật dậy nói: “Tướng quân Serov, ông đang lăng mạ tất cả tín đồ Cơ Đốc giáo…”

“Giáo hoàng có mấy sư đoàn?” Serov không hề nhượng bộ, đứng thẳng dậy, nhìn thẳng vào tất cả đại diện đàm phán của Mỹ, nói: “Bí thư thứ nhất Khrushchev đến đây với thiện chí, nhưng các vị đừng bao giờ nghĩ rằng Liên Xô đang sợ hãi các vị! Bí thư thứ nhất cũng đang chịu rất nhiều áp lực! Không phải tất cả người dân Liên Xô đều hứng thú với việc hòa hoãn và cạnh tranh hòa bình với các vị!”

Serov trực tiếp nói ra việc Khrushchev đang chịu áp lực, sau đó tự mình châm một điếu thuốc. Anh ta xem tất cả mọi người như không khí, hít hai hơi, rồi đặt hai tay lên bàn, trông hệt như một tên lưu manh vậy. Kể cả Eisenhower cũng muốn biết rốt cuộc người trẻ tuổi này định làm gì.

“Chủ nghĩa tư bản dường như chỉ được thực hiện khá tốt ở các thuộc địa của Anh và ở châu Âu, nhưng không thể gọi là thành công! Sự thành công của các vị dường như chẳng liên quan gì đến chủ nghĩa tư bản cả! Cái khối tư bản chủ nghĩa trông có vẻ hào nhoáng lộng lẫy bây giờ, năm mươi năm trước lại mang tên là ‘cường quốc đế quốc chủ nghĩa’! Các quốc gia thì vẫn là những quốc gia đó, chẳng có gì thay đổi cả! Khi nào thì sự tích lũy kinh tế từ các thuộc địa của các cường quốc đế quốc lại được tính vào thành quả của chủ nghĩa tư bản của các vị?” Serov bình luận một cách bất cần: “Trong Thế chiến thứ hai, các quốc gia không bị liên lụy trên chính lãnh thổ của mình đã ‘kiếm lời bất chính’ và thắng Thế chiến thứ hai! Họ chỉ thẳng vào chúng ta – những quốc gia bị tổn thất nặng nề – mà nói: ‘Nhìn xem! Liên Xô nghèo đến mức này, chắc chắn là có vấn đề!’ Vậy còn trước đây thì sao? Các vị sẽ không nói với tôi rằng nh���ng nông nô mù chữ của Đế quốc Nga đã có cuộc sống hạnh phúc hơn công dân Liên Xô ngày nay chứ?”

“Chúng ta không phải đang thảo luận chủ nghĩa tư bản hay chủ nghĩa nào tốt hơn, thực tế, chúng tôi cũng cho rằng chế độ của mình tốt hơn một chút!” Nixon điềm đạm nói. “Chúng tôi rất tán thành thái độ phát triển hòa bình mà Bí th�� thứ nhất Khrushchev đã nêu ra, nhưng xét về trách nhiệm của Mỹ, NATO hiện vẫn chưa thể bị bãi bỏ! Rất nhiều quốc gia vẫn cần Mỹ bảo vệ. Có lẽ nhân dân Liên Xô không tin Chúa, nhưng nhân dân Mỹ thì vô cùng yêu mến Chúa!”

“Các vị đúng là có thể dựa vào NATO để chặn đứng phong trào xã hội chủ nghĩa ở châu Âu! Nhưng còn châu Á? Châu Mỹ? Châu Phi? Người dân ở những nơi này cũng rất nghèo, họ cũng hy vọng được đối xử công bằng! So với các châu lục đó, mức sống ở châu Âu cao hơn nhiều, nên mâu thuẫn vẫn chưa gay gắt đến thế. Ông Nixon thực sự nghĩ rằng Mỹ có thể dập tắt ngọn lửa phản kháng ở mọi nơi sao?” Serov chậm rãi nói, cứ như thể ông đang nhìn thấy những kẻ tất yếu phải đứng về phía sai của lịch sử và chờ đợi bị cuốn vào sọt rác: “Pháp có 2,1 triệu thành viên, Ý có 2,3 triệu! Hy Lạp có 300 ngàn người, thậm chí ngay cả ở Mỹ, các vị cũng có hơn 80 ngàn người! Toàn thế giới có hơn một trăm chi bộ, và đằng sau họ là hơn một tỷ người thuộc tầng lớp nghèo khổ! Các vị có thể chặn ở châu Âu, nhưng vẫn không thể ngăn cản được sự lan truyền trên toàn thế giới…”

Trong thời đại mà Trung Quốc và Liên Xô đồng loạt phát động cách mạng, người ta căn bản không thể hiểu được nỗi sợ hãi mà nó gây ra cho khối tư bản chủ nghĩa. Thực tế, những người sống ở Liên Xô cũng sẽ không hiểu tại sao chính họ lại bị sợ hãi. Đôi khi là như vậy, những điều bản thân đã quá quen thuộc lại trở nên khó tin đối với người khác. Trong khi Serov đang nói chuyện, Khrushchev nhận thấy trong suốt cuộc đàm phán hôm nay, đây là lần đầu tiên Tổng thống, Phó Tổng thống và Ngoại trưởng Mỹ đối diện đồng loạt thể hiện vẻ mặt nghiêm trọng. Có thể hình dung được những con số mà Serov đưa ra đã tạo áp lực lớn đến mức nào cho họ.

Bây giờ nhìn lại, việc phát động cách mạng không phải là hoàn toàn vô dụng. Khrushchev từ trước đến nay không có được nhiệt huyết như Lenin và Stalin đối với việc phát động cách mạng, bởi vì ông biết đấu tranh vũ trang là cực kỳ khó thành công. Hôm nay, Khrushchev thấy rõ một điều: ngay cả khi không thành công, việc phát động cách mạng vẫn là cần thiết, và chính điểm này đã khiến người Mỹ sợ hãi.

Serov, với vai trò “bia đỡ đạn”, đã hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ của mình, vượt xa mong đợi. Cuối cùng, Khrushchev đã ngăn Serov nói tiếp những lời hùng hồn được chứng minh bằng các con số thống kê. Những con số lạnh lùng không nói dối. Số lượng thành viên mà Serov đưa ra ở các quốc gia đã khiến giới quyền quý thực sự của Mỹ đau đầu hơn bất kỳ lời tuyên truyền nào khác.

Khrushchev tổng kết một cách nhẹ nhàng, từ góc độ đại cục phân tích khả năng chung sống hòa bình giữa Mỹ và Liên Xô. Ước chừng năm mươi năm sau, dư luận về việc hai cường quốc chung sống hòa bình cũng từng xuất hiện, Serov nhớ hình như đó là G2. Nhưng lúc đó Trung Quốc không ngây thơ như Khrushchev bây giờ, có lẽ cũng bởi vì có tấm gương Liên Xô “thây chưa lạnh”, nên họ luôn duy trì thái độ cảnh giác với Mỹ, đồng thời không ngừng phát triển quốc lực của mình.

Trung Quốc thông minh hơn Khrushchev của ngày hôm nay rất nhiều. Nếu Serov không nhớ nhầm, chưa đầy một năm sau chuyến thăm Mỹ của Khrushchev, khi mà ông ta vẫn ngày ngày rao giảng “tinh thần Trại David” trên TASS, thì sự kiện máy bay trinh sát U2 đã khiến ông ta một lần nữa gọi Mỹ là “đế quốc chủ nghĩa”.

Ngày thứ hai, cũng là ngày đối thoại cuối cùng, Serov cứ như một bức tượng gỗ, chỉ hút thuốc rồi uống nước, đôi khi còn kèm theo vài cái ngáp. Mọi lập trường đã được thể hiện rõ ràng vào ngày hôm qua, và thời gian Khrushchev về nước cũng đã được ấn định. Vì thế, cuộc hội đàm hôm nay không còn mùi thuốc súng. Bộ trưởng Ngoại giao Liên Xô Gromyko nói với Nixon: “Ông Nixon, tôi và đồng chí Khrushchev sẽ trở về nước vì lý do thời gian!”

“Thật đáng tiếc! Mặc dù chúng ta chưa đạt được bất kỳ hiệp định nào, nhưng ít nhất đã có một kênh đối thoại, và những cuộc đàm phán mấy ngày qua là một khởi đầu tốt đẹp!” Nixon liếc nhìn Eisenhower rồi nói.

“Nhưng Tướng quân Serov sẽ ở lại Mỹ để tiến hành một đợt khảo sát!” Gromyko thay đổi giọng điệu và nói. “Vì thời gian của Bí thư thứ nhất và tôi không đủ, nên Tướng quân Serov sẽ ở lại Mỹ để khảo sát, sau đó viết báo cáo gửi cho chúng tôi!”

“Tôi sẽ viết một bản báo cáo vô cùng chân thực, liệt kê tất cả ưu điểm và nhược điểm của Mỹ, những điều đáng học hỏi và những điều nhất định phải phê phán!” Serov dùng ngón tay đẩy nhẹ chiếc mũ kêpi, ngáp rồi nói: “Ngay cả khi là cạnh tranh hòa bình, chúng ta cũng cần phải hiểu rõ đối thủ của mình!”

“Nghe giống như một hoạt động gián điệp công khai vậy!” Nixon chế nhạo Serov, nhưng cũng không định làm bất cứ điều gì với Serov. Ông ta nghĩ chỉ cần cử người giám sát là đủ rồi, hắn không tin Serov có thể làm được trò trống gì dưới sự theo dõi của Hoover.

“Điểm dừng chân đầu tiên của tôi chính là trụ sở FBI của Mỹ! Nếu FBI đồng ý, tôi có thể mang theo hai thám tử vào!” Lời của Serov khiến nụ cười trên môi Nixon lập tức đông cứng. Ông ta không ngờ Serov lại táo bạo đến mức nói thẳng rằng mình sẽ đến trụ sở FBI, thậm chí còn bày tỏ sẵn lòng cho các thám tử FBI đi cùng.

Phiên bản chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free.