“…”

“…”

Bốn phía lặng ngắt như tờ.

Dù là nhóm quý tộc họ Thị sau lưng Thi Đột, hay các thủ lĩnh thị tộc đi cùng Lý Hợp, giờ phút này đều vô thức nín thở, như thể sợ tiếng thở sẽ vang động, làm ảnh hưởng đến hai vị đang đối mặt.

“Rầm!”

Sau khi nghe Hồ Hợi phiên dịch xong, Thi Đột bỗng nhiên trầm mặt xuống, chỉ thấy h���n vỗ bàn một cái, thân thể nghiêng về phía trước nhìn chằm chằm Lý Hợp nghiêm nghị nói: “Tướng quân, quyết định của ngài sẽ gây ra chiến tranh!”

Rõ ràng là một giọng điệu đầy uy hiếp, nhưng vì Lý Hợp không hiểu ngôn ngữ thảo nguyên, điều này khiến uy lực giảm đáng kể. Nhận ra điểm này, Thi Đột liếc nhìn Hồ Hợi bên cạnh, khí thế chùng xuống một chút: “Nói cho hắn nghe!”

Đừng thấy Hồ Hợi cũng là một thủ lĩnh bộ lạc, tuổi tác cũng tương tự Thi Đột, nhưng khi Thi Đột vừa trừng mắt, hắn đã bản năng cảm thấy e ngại, không dám làm trái, vội vàng phiên dịch lời Thi Đột cho Lý Hợp.

Khi hắn đang phiên dịch, Phó Lan, Thành Hàn và các thủ lĩnh thị tộc phía sau Lý Hợp đến thở mạnh cũng chẳng dám.

Lý Hợp không rõ, lẽ nào họ lại không hiểu sao?

Bộ lạc Đại Dã, đó là bộ lạc dũng mãnh nhất trong ba bộ lạc Hồ lớn của họ, ngay cả trước người Lâu Phiền hung tợn, cường đại cũng không hề lùi bước, có thể nói là niềm kiêu hãnh của tất cả người Hồ trên thảo nguyên.

Thế nhưng, niềm kiêu hãnh của người Hồ này, bây giờ lại xuất hiện trước mặt họ với tư cách kẻ thù, điều này khiến họ cảm nhận được áp lực cực lớn.

So với họ, phản ứng của Lý Hợp bình tĩnh hơn nhiều. Sau khi nghe Hồ Hợi giải thích, hắn thản nhiên nói: “Hồ Hợi, ngươi thay ta hỏi hắn, cái gọi là ‘gây chiến tranh’ của hắn, có phải chỉ là chiến tranh giữa bộ lạc Đại Dã và Thiếu Lương của ta không?”

Hồ Hợi không dám thất lễ, liền vội vàng phiên dịch lời Lý Hợp cho Thi Đột, chợt ngay cả Thi Đột cũng lộ ra nụ cười nguy hiểm trên mặt: “Phải!… Nếu ngươi không chịu đổi ý, bộ lạc Đại Dã của ta sẽ tương trợ cho Ất Chiên và Ô Lan.”

Đợi Hồ Hợi phiên dịch lời Thi Đột cho Lý Hợp xong, nụ cười trên mặt Lý Hợp cũng dần tắt.

Thực tình mà nói, Thiếu Lương của hắn hiện tại chưa đủ sức để đặt chân lên thảo nguyên, ngay cả việc đơn thuần tiến quân vào thảo nguyên, trả thù hai bộ lạc Ất Chiên, Ô Lan kỳ thực cũng có phần miễn cưỡng, chưa kể đến việc chiếm đoạt thảo nguyên của hai bộ lạc này. Chỉ riêng tám ấp thuộc Thượng quận mà nước Ngụy giao lại cho Thiếu Lương cũng đã đủ để Thiếu Lương tiêu hóa một thời gian.

Bởi vậy, trên thực tế Lý Hợp cũng có thể đồng ý với Thi Đột, để tránh chọc giận bộ lạc Đại Dã, nhưng không thể phủ nhận rằng, giọng điệu đầy uy hiếp của Thi Đột khiến hắn vô cùng khó chịu.

Hắn nhìn thẳng Thi Đột mà hỏi: “Thủ lĩnh Thi Đột có biết về Thiếu Lương của ta không?”

“…”

Thi Đột khẽ lắc đầu, đầy vẻ hiếu kỳ hỏi lại: “Đó là một quốc gia như thế nào?”

Lý Hợp thản nhiên đáp: “Thiếu Lương của ta chỉ là một quốc gia nhỏ ở Trung Nguyên, đặc biệt là bốn năm về trước, quân dân trong nước cộng lại cũng chỉ mười mấy vạn người, quân đội cũng chỉ có hai vạn…”

Hồ Hợi ngẩn người, nhưng vẫn phiên dịch lời Lý Hợp cho Thi Đột, đồng thời cũng dịch cho tất cả thủ lĩnh thị tộc có mặt tại đó.

Sau khi nghe những lời này, Thi Đột cùng nhóm thủ lĩnh thị tộc phía sau hắn đều lộ rõ vẻ kinh ngạc – ban đầu cứ nghĩ Thiếu Lương là một cường quốc Trung Nguyên như Tần, Ngụy, Hàn, Triệu, không ngờ Thiếu Lương chỉ là một quốc gia nhỏ bé.

Mười mấy vạn dân trong nước? Hai vạn quân đội?

Chẳng phải còn kém xa bộ lạc Đại Dã của hắn sao?

So với sự kinh ngạc của những người này, Phó Lan, Thành Hàn, Sất Vu cùng các thủ lĩnh thị tộc Hồ đã quy phục Thiếu Lương thì tràn đầy thất vọng trong lòng.

Họ làm sao cũng không nghĩ tới, cường giả mà họ tôn thờ lại chỉ là một quốc gia nhỏ bé đến vậy.

Ngay vào lúc những người này đang mang nặng tâm tư, thì nghe Lý Hợp tiếp tục nói: “…Năm đó, đúng lúc nước Tần tiến đánh Thiếu Lương chúng ta, với quân số tròn hai mươi vạn…”

Nói đến đây, hắn chợt quay đầu nhìn Thi Đột, hỏi: “Sau đó Thi Đột thủ lĩnh có biết chuyện gì đã xảy ra không?”

“…”

Thi Đột dở khóc dở cười.

Trong lòng hắn nghĩ, kẻ ngu ngốc cũng biết Thiếu Lương các ngươi đã thắng, nếu không hôm nay đứng trước mặt ta sẽ không phải là tướng quân Thiếu Lương, mà là tướng quân nước Tần rồi.

Nhưng nghĩ kỹ lại, hắn liền lộ ra vẻ mặt ngưng trọng.

Thấy Thi Đột không trả lời, Lý Hợp cũng không để tâm, trầm giọng nói: “Cuối cùng, nước Tần đã phải nhận lỗi và xin lỗi Thiếu Lương chúng ta, đồng thời cắt nhượng hai tòa thành trì làm bồi thường.”

“…”

Trong mắt Thi Đột lóe lên vẻ kinh ngạc, muốn nói lại thôi.

Nhóm thủ lĩnh thị tộc phía sau hắn, kể cả Phó Lan, Thành Hàn và những người đi cùng Lý Hợp, cũng đều lộ vẻ mặt không thể tin được.

Hai mươi vạn quân đánh hai vạn, nước Tần thua ư?

Lúc này, Lý Hợp tiếp tục nói: “…Sau khi nước Tần nhận lỗi và xin lỗi Thiếu Lương, quan hệ hai nước đã được khôi phục bình thường. Thế nhưng việc này lại chọc giận nước Ngụy. Không biết thủ lĩnh Thi Đột có biết về nước Ngụy không? Đó là bá chủ Trung Nguyên của chúng ta, sức mạnh khách quan còn hơn Tần một bậc, có thể điều động năm mươi vạn quân lính. Một quốc gia hùng mạnh như vậy, lại vì Thiếu Lương chúng ta giao hảo với nước Tần mà tuyên chiến với Thiếu Lương… Cuối cùng, nước Ngụy phải cầu hòa, cắt nhượng một thành làm bồi thường cho Thiếu Lương chúng ta.”

“…”

Trong mắt Thi Đột, vẻ kinh ngạc càng thêm đậm nét.

Mà nhóm thủ lĩnh thị tộc phía sau hắn, cùng Phó Lan, Thành Hàn và những người đi cùng Lý Hợp, giờ phút này đều lộ vẻ không thể tin được.

Lúc này, Lý Hợp không chớp mắt nhìn Thi Đột, không kiêu ngạo cũng không hèn mọn nói: “Thiếu Lương chúng ta, chỉ là một quốc gia nhỏ bé nằm kẹp giữa hai cường quốc Tần, Ngụy, nhưng dù là nước Ngụy hay nước Tần, cũng chưa từng khiến Thiếu Lương chúng ta phải khuất phục. Họ muốn chiến, vậy thì chiến, chiến cho đến khi sơn hà vỡ vụn, một bên diệt vong!… Bốn năm sau, Thiếu Lương chúng ta đã mạnh hơn rất nhiều so với ngày đó, nhưng có một điều chưa hề thay đổi, đó là Thiếu Lương chúng ta chưa bao giờ chấp nhận sự uy hiếp! Đại Dã các ngươi muốn tương trợ Ất Chiên, Ô Lan, làm địch với Thiếu Lương chúng ta, vậy thì chiến! Chiến cho đến khi thảo nguyên vỡ vụn, một bên diệt vong!”

Không biết có phải bị khí thế của Lý Hợp lây nhiễm hay không, Hồ Hợi chỉ cảm thấy sau lưng dấy lên một luồng tê dại, lồng ngực như có một ngọn lửa nóng bỏng không cách nào phát tiết. Hắn nắm chặt bàn tay không hiểu sao hơi run rẩy của mình, bắt chước giọng điệu của Lý Hợp, phiên dịch những lời sau đó cho Thi Đột và những người khác nghe.

“…”

Thi Đột không khỏi động lòng, ngay cả các thủ lĩnh thị tộc dưới trướng hắn cũng nhao nhao nhìn Lý Hợp bằng ánh mắt pha lẫn sự kính trọng.

Thảo nguyên cố nhiên tôn sùng kẻ mạnh, nhưng điều khiến họ kính trọng nhất lại là những người không sợ kẻ mạnh, dám đứng lên khiêu chiến, ví như bộ lạc Đại Dã dám khiêu chiến người Lâu Phiền, liền nhận được sự kính trọng của đại đa số người Hồ.

Còn Thiếu Lương, lấy tư cách một quốc gia nhỏ bé, không sợ uy hiếp của hai đại quốc Tần, Ngụy, thậm chí còn có thể đánh bại họ, điều này khiến Thi Đột và mọi người vô cùng kính nể từ tận đáy lòng.

Sau khi kính trọng, họ cũng càng thêm kiêng dè Thiếu Lương.

Không phải vì bốn năm sau Thiếu Lương đã mạnh hơn trước kia không biết bao nhiêu lần, mà là vì Thiếu Lương cũng sở hữu tập tục bưu hãn tương tự như bộ lạc Đại Dã của hắn, thậm chí còn bưu hãn hơn cả bộ lạc Đại Dã.

Ít nhất, Thi Đột không dám lấy hai vạn địch hai mươi vạn – sự chênh lệch binh lực này quá lớn.

Nghĩ đến đây, Thi Đột từ đáy lòng quay đầu nói với Xa Diên: “Xa Diên, ngươi nói đúng, Phù Dư, Phu Mông, Tiểu Ô Lan, vị tướng quân này, khách quan mà nói, tựa như đất bùn với mặt trời trên không vậy.”

Hồ Hợi, Phó Lan, Thành Hàn và những người khác kinh ngạc nhìn Thi Đột, rất ngạc nhiên vì Thi Đột lại đưa ra đánh giá cao như vậy về Lý Hợp.

Sau khi kinh ngạc, họ lại nhìn về phía vị tướng quân đang đứng trước mặt.

Thực tình mà nói, khi biết Thiếu Lương chỉ là một quốc gia nhỏ, trong lòng họ dấy lên sự thất vọng khôn tả, nhưng sau khi nghe Lý Hợp, họ không những không còn thất vọng, ngược lại còn bị khơi dậy hào khí ngất trời.

Giống như thái độ mà Lý Hợp thể hiện – Thiếu Lương của hắn là một quốc gia nhỏ thì sao? Họ vẫn có thể khiến những cường quốc như Ngụy, Tần phải nhượng bộ!

Có thể làm được điều này, dù là quốc gia nhỏ, đó cũng là cường quốc!

Đương nhiên, điều cực kỳ thu hút họ vẫn là sự quyết đoán mà Lý Hợp thể hiện.

Đại Dã các ngươi muốn chiến, vậy thì chiến, chiến đến khi thảo nguyên vỡ vụn, một bên hủy diệt!

Lời tuyên ngôn đầy hào khí này có thể nói đã khuất phục sâu sắc những thủ lĩnh thị tộc vốn ngưỡng mộ cường giả, ngay cả Lâu thị, thị tộc mới quy phục Thiếu Lương, cũng lóe lên vài tia kinh ngạc trong mắt, lập tức thầm lắc đầu – Phù Dư hay Tiểu Ô Lan đều đúng là không thể so với vị tướng quân này.

Khi biết lời đe dọa không có tác dụng, ngay cả Thi Đột vốn luôn cường thế cũng phải dịu giọng lại: “…Thảo nguyên là thảo nguyên của người Hồ, không thuộc sở hữu của người Hạ. Ngươi muốn trả thù những hành động mà Ất Chiên, Ô Lan đã từng làm đối với Thượng quận, bộ lạc Đại Dã ta có thể mặc kệ, nhưng ngươi nhất định phải hứa hẹn, sau này sẽ không thừa cơ nuốt chửng đất đai của người Hồ chúng ta.”

Lý Hợp nghe vậy, nhếch mép cười khẩy nói: “Ngày xưa khi Ất Chiên, Ô Lan muốn chiếm đoạt Thượng quận của chúng ta, không biết thủ lĩnh Thi Đột có từng khuyên bảo họ rằng Thượng quận là Thượng quận của người Trung Nguyên chúng ta, không thuộc sở hữu của thảo nguyên không?… Nếu lúc ấy thủ lĩnh Thi Đột không ngăn cản họ, vậy thì đến một ngày Trung Nguyên ta tiến quân thảo nguyên, đem những tai ương mà Ất Chiên, Ô Lan đã gây ra cho quân dân Thượng quận đáp trả lại họ, thủ lĩnh Thi Đột cũng không nên đến ngăn c��n ta!”

“Tướng quân, ta kính trọng ngài và quốc gia của ngài, không muốn làm địch với ngài, nhưng ngài cũng chớ có xem thường Đại Dã chúng ta… Hãy hỏi những người phía sau ngài xem, ngay cả Lâu Phiền cường đại nhất thảo nguyên, Đại Dã chúng ta cũng chưa từng nhượng bộ!”

“Lời của ngài ngược lại nhắc nhở ta… Nếu bộ lạc Đại Dã nhất định phải ủng hộ Ất Chiên, Ô Lan, có lẽ ta có thể phái người liên lạc với Lâu Phiền, xem thử hai bên có khả năng liên minh hay không?… Còn có người Hung Nô, theo ta được biết, họ vẫn luôn ôm lòng thèm muốn đối với đất đai mà người Hồ các ngươi chiếm giữ.”

“…”

Thi Đột thở hắt ra, vừa vỗ đùi vừa nhìn Lý Hợp.

Thực tình mà nói, ngay cả khi đối mặt người Lâu Phiền, hắn cũng chưa từng bị động đến mức này, dù sao người Lâu Phiền cũng biết sự dũng mãnh của bộ lạc Đại Dã họ. Nhưng tiếc thay, đối thủ hắn đang đối mặt lại là Thiếu Lương, một thế lực hung hãn hơn, không sợ cường giả hơn cả bộ lạc Đại Dã của hắn. Chỉ đơn thuần đe dọa thì không có tác dụng, mà nếu thực sự khai chiến…

Bộ lạc Đại Dã của hắn thật sự muốn vì Ất Chiên, Ô Lan mà cùng Thiếu Lương chiến đấu đến mức “thảo nguyên vỡ vụn, một bên diệt vong” ư?

Bỗng nhiên, Thi Đột thở ra một hơi dài, nhìn Lý Hợp trầm giọng nói: “…Nếu là tranh chấp của thảo nguyên, vậy hãy dùng quy củ của thảo nguyên ta mà giải quyết!”

“Quyết đấu thần thánh ư?” Lý Hợp hỏi ngược lại.

“A!”

Thi Đột liên tục gật đầu, chợt cởi phăng áo da dê trên người, lộ ra thân hình cường tráng, da ngăm đen, lập tức chỉ vào Lý Hợp nói: “Chính ta và ngươi! Nếu ngươi thắng, từ nay ta sẽ không còn hỏi đến chuyện của Ất Chiên, Ô Lan nữa; nếu ta thắng, người Hạ các ngươi từ nay về sau không được bước ra khỏi Cao Vọng một bước!… Thế nào, ngươi có dám chấp nhận không?”

“Quyết đấu thần thánh!”

“Quyết đấu thần thánh!”

Nhóm thủ lĩnh thị tộc phía sau Thi Đột nhao nhao hò hét trợ uy, ánh mắt không chút e ngại, nhìn về phía Lý Hợp.

Thấy vậy, Hồ Hợi, Vân La, Bặc Trát Cán và những người khác đều lộ vẻ mặt kỳ lạ, trong số các tướng Hồ đã quy hàng, chỉ có ba người họ là hiểu rõ nhất thực lực thực sự của vị tướng quân này.

“Tốt!”

Lý Hợp vui vẻ chấp thuận.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nơi những câu chuyện trở nên sống động dưới bàn tay tài hoa của biên tập viên.