(Đã dịch) Đại Quốc Tướng Tướng - Chương 10: Đêm nghị
Lý Hợp kinh ngạc nhìn Hồ lão, có chút băn khoăn vì sao lão nhân gia này nghe đến lại biến sắc, thậm chí vô ý làm rơi vỡ chén rượu trong tay.
"Phụ thân."
Hồ Phí lo lắng tiến đến gần.
"Vô sự, chỉ là rượu uống hơi nhiều một chút. . ."
Hồ lão khẽ lắc đầu như không có chuyện gì, rồi quay đầu nói với Lý Hợp: "Tiểu huynh đệ, lão phu cần tạm lánh một lát. . ."
Dù không biết chuyện gì đang thực sự xảy ra, nhưng Lý Hợp cũng nhìn ra được thôn Hồ thị gặp phiền phức rất lớn, đương nhiên không có ý kiến gì, hắn vội vàng nói: "Lão trượng nói quá lời, ông cứ xử lý chuyện quan trọng trước đã."
Hồ lão khẽ gật đầu vẻ ưu tư, lại dặn dò Hồ Phí: "Bá Huệ, con ở đây bồi tiếp tiểu huynh đệ, chớ có thất lễ."
"Vâng, phụ thân." Hồ Phí đáp.
Thấy vậy, Hồ lão cố nặn ra một nụ cười, khẽ gật đầu với Lý Hợp, rồi cùng con rể Điền Di rời khỏi yến hội.
Đoán chừng Hồ lão và mấy người kia rời đi, Lý Hợp mơ hồ nghe được Điền Di lúc đó cố ý đè thấp giọng nói: "Gia phụ đã trong đêm đi bái phỏng Nhạc thị, sai tiểu tế đến đây báo tin. . . . Gia phụ cố ý mời mấy nhà đến chỗ nhạc phụ đại nhân, cùng nhau thương nghị đối sách, cùng tiến cùng lui. . ."
*Vậy mà lại muốn mấy cái đại gia tộc cùng tiến cùng lui? Xem ra chuyện 'tây tiến' này không hề nhỏ.*
Lý Hợp khẽ thầm nhủ trong lòng, vừa quay đầu thấy Hồ Phí vẻ mặt tràn đầy ưu sầu ngồi bên cạnh, hắn vội v��ng nói: "Nếu trong làng có đại sự xảy ra, tự nhiên phải lấy việc làng làm trọng, thiếu tộc trưởng không cần bận tâm đến chúng tôi."
Hồ Phí nghe vậy miễn cưỡng nặn ra một nụ cười, nói: "Tiểu huynh đệ có đại ân với làng ta, dù có chuyện gì xảy ra, há có thể bỏ mặc ân khách?"
Nói rồi, thấy Lý Hợp muốn mở miệng, hắn lắc đầu nói: "Huống hồ chuyện lớn như vậy, cũng không phải trong thời gian ngắn là có thể quyết định ngay. . . . Đến, chúng ta uống rượu."
Thấy Hồ Phí chủ ý đã quyết, Lý Hợp cũng không tiện nói thêm gì, bưng chén lên cùng Hồ Phí cạn một chén.
Rồi sau đó, hắn hiếu kỳ hỏi: "Nếu thiếu tộc trưởng không ngại, ta muốn hỏi, nhắc đến 'Hà Tây Thiếu Lương' lúc nãy, đó rốt cuộc là nơi nào? Vì sao Hồ lão và thiếu tộc trưởng nghe xong, sắc mặt. . . Ách, có chút lo lắng?"
"Lo lắng ư?"
Hồ Phí cười khổ một tiếng, thở dài nói: "Tiểu huynh đệ có lẽ không biết Thiếu Lương, Thiếu Lương, tức là quốc gia Thiếu Lương, chính là một tiểu quốc ở Tây Hà, phụ thuộc vào Ngụy quốc ta. . ."
Hắn đơn giản giải thích một lượt cho Lý Hợp, Lý Hợp mới vỡ lẽ vì sao hai cha con này nhắc đến 'Thiếu Lương' lại biến sắc.
Nguyên nhân rất đơn giản, vỏn vẹn bốn chữ cũng đủ để lột tả Thiếu Lương là nơi hung hiểm đến mức nào: Đối mặt trực tiếp với Tây Tần!
Đúng vậy, quốc gia Thiếu Lương tọa lạc tại Hà Tây, bị kẹp giữa hai đại quốc Ngụy và Tần, mà chiến tranh giữa hai nước Ngụy Tần những năm gần đây cũng gần như xoay quanh vùng đất Hà Tây, quả là nơi chiến loạn không ngừng.
Lại uống một ngụm rượu, Hồ Phí phiền muộn nói: "Tây Tần dã tâm bừng bừng, vẫn luôn muốn chiếm đoạt Hà Tây, mà một khi Tần quốc phát động tấn công, Thiếu Lương là nơi đầu tiên hứng chịu đòn đánh. . . Nay An Ấp quyết định buộc các gia tộc phải tây tiến, phần lớn cũng là để tăng cường Thiếu Lương, phòng bị Tần quốc tấn công, chỉ là. . ."
*. . . Chỉ là các gia tộc 'tây tiến' sẽ trở thành vật hy sinh.*
Lý Hợp thầm nói tiếp cho Hồ Phí trong lòng.
Bình tĩnh mà xét, nếu xét theo lập trường của Ngụy quốc, quyết định này thật ra không có gì sai, nhưng đ���i với những gia tộc sắp 'bị hy sinh' thì chắc chắn là không thể chấp nhận được.
Làm người ngoài cuộc, Lý Hợp cũng không tiện nói thêm gì, chỉ đành cùng Hồ Phí uống rượu.
Đêm đó yến hội kết thúc, Hồ Phí sai người trong làng dọn dẹp sân bãi, còn hắn thì đưa Lý Hợp, Lý Ứng, Bành Sửu đến phòng lớn, tức Tổ phòng truyền đời của Hồ thị.
Mấy người tiến vào phòng lớn, liền nhìn thấy Hồ lão một mình ngồi giữa chính đường, trước mặt là chiếc bàn thấp, trên đó đặt một bát trà.
"Phụ thân."
Hồ Phí tiến lên chắp tay thi lễ, hỏi: "Bá Thích đâu rồi?"
Hồ lão thở dài một tiếng, bình tĩnh nói: "Lão phu gọi hắn trong đêm về gia tộc báo tin. . . Đúng rồi, Bá Huệ, ngày mai có lẽ sẽ có mấy vị tộc trưởng đến thăm Hồ thị chúng ta, cùng nhau thương lượng chuyện tây tiến, việc này con sắp xếp một chút, nhất định không được thất lễ."
"Vâng, phụ thân."
Hồ Phí chắp tay đáp.
Lúc này, Hồ lão cũng nhìn thấy Lý Hợp cùng những người đi sau Hồ Phí, liền chống gậy đứng dậy, vừa đi về phía Lý Hợp vừa mỉm cười nói: "Thời điểm cũng không còn sớm, các tiểu huynh đệ cũng nên nghỉ ngơi cho tốt. . . Bá Huệ, con sắp xếp chỗ nghỉ cho họ đi."
"Vâng, phụ thân."
Hồ Phí chắp tay đáp.
Hồ lão gật đầu, rồi nhìn sang Lý Hợp, thở dài nói: "Lão phu vốn muốn mời các tiểu huynh đệ làm tộc tế, nhưng Hồ thị chúng ta bây giờ gặp phải tai vạ bất ngờ, tiền đồ khó đoán, lão phu cũng không muốn liên lụy mấy vị. Đêm nay, các tiểu huynh đệ hãy nghỉ ngơi cho tốt, đợi ngày mai bình minh, lão phu sẽ sai người chuẩn bị lương khô, xe ngựa, các vị hãy nhanh chóng rời đi thôi."
Dù trong lòng biết Hồ lão không có ác ý, thậm chí còn là hảo ý, nhưng nghe đến lời này, Lý Hợp cũng thấy hơi khó chịu trong lòng.
Bỗng nhiên, Lý Hợp thoáng thấy Hồ Phí bên cạnh hơi biến sắc mặt, lòng hắn khẽ động, nghĩ đến một sự việc: *Hẳn là Hồ lão đã quyết định chuyện 'tây tiến' không thể thay đổi được nữa?*
Suy nghĩ kỹ một chút cũng phải, An Ấp chính là kinh đô của Ngụy quốc, chuyện An Ấp đã quyết, thì gia tộc ở địa phương nào có thể kháng cự?
Cho dù các gia tộc Hồ thị, Điền thị muốn liên kết để thay đổi chuyện này, nhưng e rằng cũng khó lòng thay đổi quyết định mà An Ấp đã đưa ra.
Đêm đó, trong căn phòng Hồ Phí sắp xếp cho mình, Lý Hợp nằm trên giường, nghĩ về những chuyện xảy ra hôm nay.
Dù cách một tầng vách tường, nhưng hắn vẫn có thể rõ ràng nghe được tiếng ngáy của Bành Sửu từ phòng bên cạnh — tên vô lo vô nghĩ đó, vậy mà đã ngủ say.
Trong khi đó, Lý Hợp chưa thể ngủ yên, không phải vì tiếng ngáy của Bành Sửu, mà là vì vấn đề đi hay ở.
Không bao lâu, ngoài cửa truyền đến tiếng cốc cốc gõ cửa.
Lý Hợp đang trằn trọc, mở cửa, liền thấy Lý Ứng bưng một ngọn đèn dầu đứng bên ngoài.
Thấy vậy, Lý Hợp cũng không nói gì, im lặng đi đến bên bàn trong phòng ngồi xuống, còn Lý Ứng thì đóng cửa lại sau khi vào, hai người rất có ăn ý.
Đóng cửa phòng, đi đến bên bàn, Lý Ứng ngồi đối diện Lý Hợp, đặt ngọn đèn trong tay lên bàn, rồi hỏi: "A Hợp, ngươi tính toán gì?"
"A Hợp?" Lý Hợp mặt không thay đổi nhìn Lý Ứng.
Lý Ứng cười hì hì nói: "Ta tưởng chúng ta đã thân thiết thế này rồi chứ. . . Hay là ta gọi ngươi anh hùng nhé?"
Lý Hợp trợn trắng mắt, cũng không so đo Lý Ứng đối với hắn xưng hô, nhíu mày hỏi: "Ngươi nghĩ như thế nào?"
Thấy Lý Hợp hỏi lại, sắc mặt Lý Ứng cũng nghiêm túc hơn vài phần, hắn hạ giọng nói: "Ta cảm thấy, chúng ta vẫn nên nhanh chóng rời đi, chớ dính vào vũng lầy này. . . Ngươi hôm nay cũng nghe Hồ Phí nói, Tây Hà chính là nơi tranh chấp ác liệt giữa hai nước Ngụy, Tần, theo ta được biết, hai nước Ngụy, Tần vì tranh đoạt vùng đất Hà Tây đó, đều đã phải trả giá hàng chục vạn sinh mạng binh sĩ. Ngươi nói trong tình huống nào, An Ấp mới quyết định cưỡng ép một bộ phận gia tộc dời đến Tây Hà? Rất đơn giản, người Tây Hà đã chết hết rồi!"
". . ."
Lý Hợp liếc Lý Ứng, đưa tay cầm lấy bình trà trên bàn, rót cho mình một bát nước, rồi nhàn nhạt nói: "Hôm nay ngươi không ăn ít rượu thịt của người ta, bây giờ thấy người ta gặp nạn, ngươi liền muốn chạy?"
Mặc dù có chút không thích giọng điệu nói chuyện của Lý Ứng, nhưng không thể phủ nhận, thật ra Lý Hợp cũng có khuynh hướng phán đoán này: Nếu không phải người Tây Hà đã chết hết, tại sao Ngụy quốc lại cưỡng ép một bộ phận người Ngụy đến Thiếu Lương quốc, để tăng cường thực lực Thiếu Lương?
Lý Ứng ngẩn người, vẻ mặt kỳ quái hỏi: "A Hợp, ngươi không phải là dự định đi đến Thiếu Lương chứ?"
". . ."
Lý Hợp bưng bát lên uống một ngụm nước.
Bình tĩnh mà xét, hắn cũng không hẳn là người đầu óc sắt đá, chạy đến vùng đất hung hiểm Thiếu Lương đó, chỉ là hắn có ấn tượng tốt với tộc Hồ thị, không muốn vì tiền đồ khó đoán của Hồ thị mà bỏ rơi họ để tự mình rời đi.
"Ngươi không phải nói muốn đi theo ta à? Sợ sao?" Lý Hợp liếc nhìn Lý Ứng.
"Chuyện này không sai, nhưng ta thật không nghĩ đến đó chịu chết đâu."
"Ngươi cảm thấy ta đi Thiếu Lương, là đi chịu chết?" Lý Hợp khó chịu nhìn Lý Ứng.
Ai ngờ Lý Ứng bực bội đáp một tiếng: "Ta nói chính là ta! . . . Ngươi và A Sửu đương nhiên không sợ, hai người các ngươi tay không xé được sói quái, tôi chỉ là người bình thường thôi! Lỡ mà tôi ch���t ở Thiếu Lương thì sao? Tôi còn chưa có nối dõi tông đường chứ!"
Lời tự giễu này, ngược lại khiến Lý Hợp á khẩu không nói nên lời.
Thôi được, so với Lý Hợp "80" vũ lực, Bành Sửu "70" vũ lực, Lý Ứng, với vỏn vẹn "30" vũ lực, quả thực chỉ là một 'người bình thường', chẳng mạnh hơn bao nhiêu so với một người đàn ông trưởng thành bình thường, dù có sơ sẩy mà chết trên chiến trường của đại quốc Thiếu Lương đó, cũng chẳng phải chuyện gì lạ lẫm.
Ngay khi Lý Hợp đang trầm mặc, Lý Ứng bỗng thay đổi lời nói, lại nói: "Thật ra nha, chúng ta đi theo Hồ thị tiến về Thiếu Lương, cũng không phải là không được. . ."
Lý Hợp ngạc nhiên nhìn Lý Ứng, mỉa mai hỏi: "Ngươi lại không sợ chết rồi?"
"Đương nhiên sợ!"
Lý Ứng bực bội đáp một tiếng, rồi nói ra ý nghĩ của hắn: "Suy nghĩ kỹ một chút, đã Ngụy quốc hạ lệnh người trong nước tây tiến, có thể thấy rằng quốc gia phụ thuộc Thiếu Lương đó thiếu người, không thể chống đỡ được thế công của Tần quốc, nhưng vấn đề là, cho dù dời một bộ phận dân cư sang, Thiếu Lương liền có thể chống lại thế công của quân Tần ư? Nếu như đến cuối cùng vẫn không chống đỡ được, đến lúc đó Ngụy quốc chắc chắn vẫn phải điều động viện quân, trừ phi Ngụy quốc từ bỏ Thiếu Lương, từ bỏ toàn bộ Tây Hà. . . Nói cách khác, cho dù chúng ta đi An Ấp nhập ngũ, cũng chưa chắc tránh được chuyện ở Thiếu Lương."
*Thông minh!*
Lý Hợp thầm khen ngợi một tiếng, lại phải nhìn tên gia hỏa vỏn vẹn "30" vũ lực này bằng con mắt khác.
Mà lúc này, Lý Ứng lại hạ giọng nói: "Thà rằng đến lúc phải trở thành một thành viên Ngụy quân, bị phái đến Tây Hà trợ giúp Thiếu Lương, thì chi bằng theo các gia tộc Hồ thị cùng đến Thiếu Lương, Hồ thị khẳng định sẽ mang ơn chúng ta. . . . Đến lúc đó, với vũ dũng của ngươi và A Sửu, lại thêm Hồ thị ủng hộ, chúng ta chưa hẳn không thể ở Thiếu Lương như diều gặp gió."
Lý Hợp vừa định tán thưởng Lý Ứng thì nghe được những lời lẽ mang tính lợi ích này, lập tức mất hứng.
Nhưng không thể phủ nhận là, phán đoán của Lý Ứng thật sự là có lợi nhất cho bọn họ lúc này.
Một lát sau, đợi Lý Ứng quay về phòng bên cạnh, Lý Hợp gối hai tay nằm trên giường, suy nghĩ về cuộc trò chuyện vừa rồi với Lý Ứng.
"Thiếu Lương. . . A?" Lẩm bẩm, Lý Hợp chậm rãi khép lại hai mắt.
Ở cái thời đại các quốc gia tranh giành, chiến loạn không ngừng này, trong lòng hắn cũng khát v���ng có thể tạo dựng một sự nghiệp lớn, mà câu nói "Vương hầu tướng lĩnh, chẳng phải trời sinh" kinh thế chi ngôn, càng đã sớm bén rễ trong lòng hắn.
So với Ngụy quốc quá mức cường thịnh, cường thịnh đến mức những người ở tầng lớp dưới rất khó có thể nhanh chóng vươn lên vị trí cao, quốc gia Thiếu Lương lại đang rất cần người tài, điều này có nghĩa là người tài có thể dễ dàng đạt được địa vị cao trong thời gian ngắn hơn.
Nghĩ như vậy, tiến về Thiếu Lương có lẽ chưa hẳn là chuyện xấu.
Mọi bản dịch này đều được đăng tải duy nhất tại truyen.free.