(Đã dịch) Đại Quốc Tặc - Chương 79 : Điền thê
Nhiều người nhìn thấy mẹ con Dương Cúc Hoa bị Hồ quản sự và đám người hắn ức hiếp, cô độc không nơi nương tựa, đáng thương đến mức không ai giúp đỡ, lòng rất đỗi đồng tình. Thế nhưng, không một ai dám tiến lên ngăn cản Hồ Xuyên. Đơn giản vì hắn là con trai của Hồ quản sự!
Cũng có vài thiếu niên, thanh niên nắm chặt nắm đấm. Nếu Hồ Xuyên không dừng tay, bọn họ thà liều mạng chịu sự thù hằn của Hồ quản sự cũng muốn xông lên đánh cho Hồ Xuyên một trận tơi bời. Trong mắt vợ của Điền Đại Tráng như muốn phun ra lửa, nàng là người đầu tiên không chịu nổi. Nàng nghiến răng, dùng sức đẩy đứa con lớn nhất mười tuổi đang đứng bên cạnh mình, Điền Thiết Ngưu. Do hai nhà họ Điền và họ Hồ có mối quan hệ không tốt, nên thường ngày Điền Thiết Ngưu cũng không vừa mắt đứa con trai béo ị của Hồ quản sự, hai đứa vẫn thường đánh nhau.
Khi Hồ Xuyên đá cú đầu tiên vào người Tiểu Hoàng Nha, Điền Thiết Ngưu đã tức giận đến mức nổi trận lôi đình. Lúc này, được sự cho phép của mẫu thân, hắn liền hắc hắc cười gian, xoa tay mài nắm đấm, thừa lúc đám người lớn đang bắt gà gây ra một mớ hỗn loạn trong sân, len lén lẻn đến chỗ Dương Cúc Hoa. Đệ đệ Điền Thiết Oa cũng muốn xông lên, nhưng đã bị mẫu thân kéo lại.
Người nông dân tương đối giàu có, chẳng những có thể ăn no bụng, mà cách vài bữa lại được ăn thịt một l���n. Hơn nữa, Điền Thiết Ngưu từ nhỏ đã theo cha ra đồng làm việc chân tay, nên người hắn đen nhẻm, lớn lên vô cùng rắn chắc. Thấy Hồ Xuyên lại muốn lao vào Tiểu Hoàng Nha, hắn gầm lên một tiếng, sau đó giống như một con nghé con húc thẳng, dùng vai hung hăng va vào người Hồ Xuyên khi hắn không hề phòng bị. Hồ Xuyên tuy rất béo, nhưng vì được nuông chiều từ nhỏ nên là cái béo giả tạo, thân thể không có chút sức lực nào. Hơn nữa năm nay hắn mới bảy tuổi, liền bị Điền Thiết Ngưu tông bay ra ngoài. Thân thể còn đang lơ lửng giữa không trung, hắn đã "oa" một tiếng khóc thét lên. Sau đó, hắn nặng nề ngã xuống đất như một bao tải rách, làm tung lên một trận bụi.
Nghe tiếng con khóc, Hồ quản sự vội vàng nhìn sang, rồi sai người tiến lên đỡ. Hồ Xuyên lúc này đã nước mũi nước mắt tèm lem, được người ôm vào lòng, run rẩy chỉ tay vào Điền Thiết Ngưu mà mách tội: "Cha, là hắn đánh con!" Hồ quản sự có vài người con trai, đứa lớn đã trưởng thành, nhưng đứa út này lại là đứa ông ta cưng chiều nhất, vừa nghe vậy liền biến sắc, phát hỏa. Thế nhưng, vợ của Điền Đại Tráng cũng liếc nhìn một cái, lạnh lùng nói: "Sao hả, Hồ trang đầu nhà ngươi còn muốn nhúng tay vào chuyện của lũ trẻ con sao?" Hồ quản sự liền bị nói đến nỗi tức mà không thể nói gì. Tuy hắn mặt dày, nhưng bị người khác vạch trần như vậy, thật sự ngại ngùng mà không thể trách đứa trẻ đã ức hiếp con trai mình.
Thấy Hồ quản sự im lặng không nói gì, vợ của Đi��n Đại Tráng lại hừ một tiếng, nói: "Con trai ngươi đánh người khác thì ngươi giả vờ không thấy, người khác chỉ khẽ đụng con trai ngươi một cái thì ngươi không chịu nổi ư?"
"Chúng ta đi xem!" Nghe tiếng con trai út khóc, Hồ quản sự hậm hực vung tay áo, "Để lại hai người ở đây giết gà, mổ ruột nhổ lông cho xong, những người còn lại theo ta đến nhà Điền Đại Tráng bắt dê!" Nói đến câu cuối cùng, Hồ quản sự chu môi đắc ý liếc nhìn vợ của Điền Đại Tráng. Vừa nghĩ đến những con dê mình tốn công tốn sức nuôi lớn lại bị bắt đi không công, vợ của Điền Đại Tráng liền thấy nhói lòng, âm thầm cắn răng mới không khóc thành tiếng. Thế nhưng, vành mắt nàng đã đỏ hoe, những giọt nước mắt cứ thế không kìm được mà tuôn rơi.
"Chúng ta cũng đi theo xem thử." Điền Đại Tráng thương hại liếc nhìn Dương Cúc Hoa, trong miệng khẽ thở dài, trong nhà này không có đàn ông làm trụ cột thì thật khó khăn.
"Ừm." Vợ của Điền Đại Tráng giơ tay lên, dùng sức lau đi nước mắt, trong giọng nói nghẹn ngào: "Chúng ta cứ đi cùng sang đó mà trông chừng, đừng để đám hỗn đản tay chân không sạch sẽ kia thuận tay trộm mất những thứ khác."
Mã Ngũ trong tay xách hai con gà đất, trên mặt vốn đang cười híp mắt, nghe vậy liền trợn trừng mắt nhìn vợ của Điền Đại Tráng một cái đầy hung dữ. Đám người kia vừa mới rời đi, Dương Hải Ba và Lý Lượng liền đi vào nhà Dương Cúc Hoa.
"Tiểu Hoàng Nha!" Dương Hải Ba thấy cô bé nhỏ bé với bộ quần áo cũ nát dính mấy vết giày to, trong lòng vô cùng khó chịu, liền tiến lên ôm chặt Tiểu Hoàng Nha vẫn còn đang khóc thầm vào lòng. Đến khi ôm lấy Tiểu Hoàng Nha, lòng hắn càng thêm xót xa. Bởi vì hai tay hắn sờ lên người Tiểu Hoàng Nha, cảm thấy gầy gò không cân đối, dường như không có chút thịt nào.
Tiểu Hoàng Nha đột nhiên bị Dương Hải Ba ôm lấy, khuôn mặt nhỏ nhắn đáng thương đẫm nước mắt có chút bối rối, không biết phải làm sao. Năm đó khi Dương Hải Ba ôm nàng, nàng còn nhỏ. Vừa lúc chia tay, nàng vẫn thường hỏi mẫu thân tại sao Dương thúc thúc không đến thăm nàng. Nhưng mấy năm trôi qua, nàng đã quên Dương Hải Ba là ai. Dương Cúc Hoa không ngờ Dương Hải Ba lại quay trở lại. Nếu là mấy năm trước, nàng nhất định phải giữ khoảng cách với Dương Hải Ba. Nhưng sau mấy năm chịu khổ, thường xuyên bị người khác ức hiếp mắng nhiếc, đột nhiên nhìn thấy cố nhân ngày trước vẫn luôn quan tâm mình, một trận uất ức liền dâng trào. Nước mắt không ngừng chảy, nàng cũng không kìm được nữa, cất tiếng khóc lớn, trong tiếng khóc tràn đầy nỗi đau khổ cùng cực trong lòng. Lý Lượng khẽ thở dài một tiếng, vành mắt cũng cay cay.
Một đám người theo sau lưng Hồ quản sự, ồn ào kéo đến trước cửa nhà Điền Đại Tráng. Nhà của Điền Đại Tráng lớn hơn nhà Dương Cúc Hoa rất nhiều, một dãy năm gian phòng hướng nam giáp bắc, không hề thấp bé như nhà Dương Cúc Hoa mà có vẻ bề thế hơn nhiều. Tiểu viện được xây bằng gạch thô, tường bao quanh. Lúc này, cánh cửa gỗ đã tróc sơn treo một cái khóa đồng. Tuy khóa đồng không khóa, nhưng Mã Ngũ và đám người lúc trước còn ngạo mạn trước cửa nhà Dương Cúc Hoa lại không dám tự tiện xông lên mở cửa. Một nhà Điền Đại Tráng không dễ bị ức hi��p như Dương Cúc Hoa!
"Mở cửa!" Hồ quản sự cũng không sai đám người đang vây quanh mình đi mở cửa, mà cứ đợi cho đến khi gia đình Điền Đại Tráng theo sau đi đến, mới lạnh lùng mở miệng hạ lệnh: "Các ngươi tốt nhất đừng làm lỡ thời gian, nếu không tiểu thiếu gia đợi lâu mà mất hứng thì, hừ!" Điền Đại Tráng nghe vậy, bất đắc dĩ đưa tay đẩy vợ mình một cái giục giã. Vợ của Điền Đại Tráng hít sâu một hơi, định tiến lên, nhưng lại bị Điền Thiết Ngưu kéo lấy ống tay áo. Điền Thiết Ngưu lúc này cúi đầu, cắn chặt quai hàm.
"Ngoan nào!" Vợ của Điền Đại Tráng vừa mở miệng, nước mắt đã tuôn rơi, nàng vội quay đầu đi chỗ khác, dùng ống tay áo lau khô. Sau đó, nàng cứng rắn gạt tay nhỏ của con trai ra, tiến lên gỡ khóa đồng xuống. Mã Ngũ hắc hắc cười, tiến lên đẩy cửa gỗ ra, xông vào trước tiên.
"Họ Mã, nếu trong sân nhà ta mà thiếu thứ gì, lão nương này sẽ khiến ngươi không thể chịu nổi đâu!" Vợ của Điền Đại Tráng quát chói tai một tiếng! Mấy người vốn định xông vào cùng Mã Ngũ lập tức chậm lại động tác. Mã Ngũ hừ lạnh một tiếng, lúc này có Hồ quản sự làm chỗ dựa, hắn mới không sợ. Thế nhưng, đôi mắt gian tà không lớn của hắn cũng không dám liếc lung tung trong sân nhà nông dân.
"Chuồng dê ở bên kia." Nhà Điền Đại Tráng không chỉ nuôi vài con dê, mà còn nuôi một con trâu đực trưởng thành béo tốt khỏe mạnh, nên họ đã xây hai cái chuồng bằng đất. "Được rồi!" Mã Ngũ thẳng tiến về phía chuồng dê. Chỉ chốc lát sau, mấy người tiến lên giúp Mã Ngũ, liền túm một con dê béo mập, buộc chặt lại rồi dắt ra ngoài.
Con dê này đã được thiến, về phương diện này Điền Đại Tráng có chút hiểu nghề. Dê đã thiến dễ béo hơn, hơn nữa thịt mềm và thơm, không như dê đực chưa thiến có thịt sẽ mang theo mùi hôi tanh rất khó ăn. Cũng chính vì có bản lĩnh này, Điền Đại Tráng mới có thể nuôi dê tốt đến vậy. Nếu là dê đực trưởng thành chưa thiến, khi thương lái thu mua thịt sẽ trả giá thấp hơn rất nhiều. Việc thiến cần phải thực hiện khi dê con còn nhỏ, như vậy vết thương sẽ không lớn, dễ lành. Thế nhưng trong quá trình đó cũng có kỹ x���o và bí quyết, nếu không dê con sau khi bị thương không thể chữa khỏi sẽ chết ngay. Tổn thất đó sẽ rất lớn! Hồ quản sự vẫn muốn học chiêu này, nhưng Điền Đại Tráng đâu có đồng ý dạy cho hắn.
"Chờ một chút, bắt thêm một con dê béo nữa!" Thế nhưng lúc này, Hồ quản sự cũng đã ngồi thẳng người trên chiếc kiệu mềm, lạnh lùng cười, vừa hạ lệnh.
"Họ Hồ, ngươi đừng quá đáng!" Vợ của Điền Đại Tráng vừa nghe xong liền đỏ mắt, "Tiểu thiếu gia nói chỉ cần một con dê thôi!"
"Tiểu thiếu gia đúng là nói như vậy, nhưng ai biết tiểu thiếu gia hẹn mấy người bạn? Hơn nữa lúc trước có nhiều hộ vệ cùng nha hoàn như vậy, nếu như ta không nhìn lầm, hai nha hoàn thiếp thân của tiểu thiếu gia là Ngọc Sai và Bảo Bình cũng đã ở đó rồi. Vạn nhất đến lúc đó một con dê không đủ ăn thì làm sao bây giờ?" Hồ quản sự nở nụ cười nham hiểm, "Đương nhiên, bà cũng có thể tự tay ngăn cản ta, không tuân mệnh lệnh, không cho Mã Ngũ bọn họ đi bắt."
"Cái đồ trời đánh nhà ngươi..." Vợ của Điền Đại Tráng há miệng đ��nh mắng chửi, thế nhưng Điền Đại Tráng đột nhiên tiến lên, một tay giữ chặt miệng vợ. Hít sâu một hơi, Điền Đại Tráng trầm giọng nói: "Các ngươi bắt thêm một con nữa đi."
Đôi mắt gian tà của Mã Ngũ trong nháy mắt sáng rỡ, hắn liền cười hì hì dẫn người nhảy vào chuồng dê. Vợ của Điền Đại Tráng không ngừng giãy giụa, nhưng Điền Đại Tráng chết sống không buông tay. Nhà nông dân tổng cộng mới nuôi bốn con dê, hơn nữa còn một con dê con đang lớn, lần này đã bị bắt mất một nửa. Hồ quản sự đứng ở thế trên, lạnh lùng nhìn vợ chồng Điền Đại Tráng, đây chính là cái kết khi đắc tội với ta! Hồ Xuyên được ông nội nắm tay, cũng theo đến, thấy cảnh đó muốn vỗ tay cười lớn, nhưng bị Hồ quản sự trừng mắt trở lại.
Mãi đến khi Hồ quản sự dẫn đám người rời đi, Điền Đại Tráng mới buông vợ mình ra. Vợ của Điền Đại Tráng được tự do, lập tức giơ tay lên, vỗ liên tục vào người Điền Đại Tráng, phát ra tiếng "ba ba ba", rõ ràng là ra tay rất mạnh. Trong miệng nàng còn lớn tiếng mắng: "Tại sao ông lại ngăn tôi? Đó là hai con dê có thể lấy được rất nhiều thịt đó! Nhà chúng ta tổng cộng mới có ba con lớn một con nhỏ. Hai con dê, một cân thịt dê mười lăm đồng, mỗi con dê được bốn mươi cân thịt, đó chính là một lạng bạc và hai trăm đồng tiền chứ!" Vợ của Điền Đại Tráng vừa khóc vừa kêu, vừa trách móc vừa gây sự với Điền Đại Tráng. Điền Đại Tráng thì cúi đầu, mặt mày trầm lặng. Một lát sau, trên mặt hắn còn bị vợ cào ra vài vết máu.
Chỉ có Điền Thiết Ngưu mười tuổi lau nước mắt, nói: "Không phải lỗi của cha, là Hồ trang đầu quá xấu xa!"
"Là lỗi của cha, cha vô dụng, không có năng lực bảo vệ mẹ con con, không để người khác ức hiếp." Điền Đại Tráng chán nản nói. Vợ của Điền Đại Tráng "oa" một tiếng, liền ôm chặt lấy người đàn ông của mình. Đứa nhỏ hơn, Điền Thiết Oa, cũng ngước khuôn mặt nhỏ nhắn lên, cất tiếng khóc lớn.
Cả nhà khóc một trận trong sân nhỏ, vợ của Điền Đại Tráng buông người đàn ông của mình ra, một bên nhỏ giọng mắng Hồ quản sự về sau sẽ không chết tử tế, một bên dọn d dẹp sân. Nhưng đúng lúc này, cổng viện bị đẩy ra, một cô bé chạy vào.
"Tiểu Hoàng Nha?" Điền Thiết Oa và Tiểu Hoàng Nha bằng tuổi nhau, bình thường vẫn thường chơi đùa cùng nhau. Cậu bé lau nước mắt, chạy ra đón. Điền Đại Tráng thấy bóng dáng Tiểu Hoàng Nha, lông mày rậm hơi nhíu lại, nhưng vẫn nhìn về phía vợ mình. Vợ của Điền Đại Tráng đang quét rác thì cánh tay cứng đờ lại. Sau khi quay đầu lại, nàng thấy người đàn ông của mình đang nhìn mình. Nàng trầm mặc cúi đầu, một lát sau, ném cái chổi xuống, quay người đi về phía căn phòng nhỏ chứa lương thực. Khóe miệng Điền Đại Tráng lộ ra một nụ cười vui mừng.
Chỉ chốc lát, vợ của Điền Đại Tráng đi ra ngoài, trong tay cầm một túi vải, bên trong chứa ít lương thực. Ngày thường, nhà Điền Đại Tráng vẫn thường giúp đỡ mẹ con Dương Cúc Hoa. Có lúc cho chút thức ăn, có lúc Điền Đại Tráng với thân thể rắn chắc của mình sang giúp làm những việc nặng nhọc. Vợ của Điền Đại Tráng trực tiếp đi về phía Tiểu Hoàng Nha, nhưng liếc thấy bộ quần áo cũ nát trên người Tiểu Hoàng Nha hơi ngắn, sắp lộ cả mắt cá chân, nàng liền cau mày, dẫn theo cái túi vải quay trở vào nhà giữa.
Điền Đại Tráng ngẩn người, há miệng, nhưng không nói ra điều gì, cuối cùng chỉ khẽ thở dài. Hôm nay nhà mình cũng bị hao tài, vợ hắn trong lòng không dễ chịu, không muốn giúp mẹ con Dương Cúc Hoa một tay cũng là lẽ thường tình. Thế nhưng, gà trong nhà Dương Cúc Hoa đã bị bắt đi, nếu như nhà mình không ra tay giúp đỡ, mẹ con họ e là sẽ đói bụng. Điền Đại Tráng nghĩ, đợi lát nữa thừa dịp vợ không chú ý, mình sẽ mang chút lương thực sang cho họ. Nhìn Tiểu Hoàng Nha vừa khô gầy, Điền Đại Tráng lộ vẻ mặt thương tiếc. Năm đó, khi mới đến nông trang, Tiểu Hoàng Nha trắng trẻo bụ bẫm, ai nhìn cũng thích, vậy mà mới chỉ mấy năm trôi qua thôi!
Đúng lúc này, rèm cửa vén lên, vợ của Điền Đại Tráng bước ra.
Mọi nỗ lực chuyển ngữ chương này đều được trân trọng tại truyen.free.