(Đã dịch) Đại Quốc Tặc - Chương 80 : Thỏa mãn
Tâm trạng Điền thê lúc này không vui, sắc mặt cũng không tốt, nhưng ngày thường tuy nàng có phần đanh đá, tấm lòng lại rất tốt. Ngày trước, hễ nhà nào trong nông trang gặp cảnh đói kém, cầu đến tận cửa, chỉ cần trong nhà có lương thực, nhà chúng tôi sẽ hết lòng giúp đỡ một tay.
Khi bước ra từ chính sảnh, Điền thê trong tay không chỉ cầm theo một túi vải phình to, mà dưới nách còn kẹp một cuộn vải vóc mới tinh. Tấm vải còn nguyên dấu vết của những đường cắt mới.
Đối với Dương Cúc Hoa, nàng vừa thương cảm lại vừa có chút oán trách. Nàng thương cảm cho một quả phụ dẫn theo con gái sống không dễ dàng, hơn nữa tuy thân thể yếu ớt nhưng lại kiên cường, cuộc sống trôi qua cơ cực như vậy mà lại kiên quyết không hé răng than thở với người ngoài một lời. Thế nhưng nàng biết rõ Dương Cúc Hoa hẳn đã lén lút rơi không ít nước mắt.
Điều khiến nàng oán trách chính là Dương Cúc Hoa nói thế nào cũng không chịu tái giá. Nàng cũng từng đến tận cửa làm mối, nhà trai đều là những nông dân chất phác, đúng mực, người rất tốt, nhưng Dương Cúc Hoa kiên quyết không đồng ý. Nếu nàng ấy chịu tìm một người đàn ông khác, dĩ nhiên sẽ không bị người khác ức hiếp như vậy.
Đưa tay lau nước mắt, Điền thê vốn định sắp xếp lại tâm trạng, nếu không cứ xị mặt ra sẽ dọa sợ đứa trẻ mất, dù sao Tiểu Hoàng Nha năm nay mới chỉ sáu tuổi. Thế nhưng chờ nàng nhìn về phía Tiểu Hoàng Nha, lập tức cười vui vẻ. Bởi vì lúc này Tiểu Hoàng Nha và Điền Thiết Oa đang dùng đôi tay nhỏ bé dính bẩn lau mặt cho nhau. Hai đứa trẻ ngày thường hay chơi với nhau, cũng rất thân thiết, trẻ con thân thiết với nhau thì thật tốt. Điền Đại Tráng nhìn sang, khóe miệng cũng nở một nụ cười.
"Ấy chà, Thiết Oa nhà ta đã biết quan tâm người rồi cơ à?" Điền thê tâm trạng tốt, vui vẻ trêu ghẹo nói: "Thế mà chưa từng thấy con quan tâm mẫu thân ta, lão nương đây thật sự rất lạnh lòng đó nha."
Điền Thiết Oa thẹn thùng cúi đầu, khuôn mặt nhỏ nhắn đỏ bừng như tôm luộc. Tiểu Hoàng Nha với ánh mắt vô tội, có chút không hiểu rõ tình hình. Bàn tay nhỏ bé gầy gò vẫn còn đặt trên gương mặt đang dần nóng lên của Điền Thiết Oa.
"Ai da, không được, không nhịn được nữa rồi."
Điền thê cười phá lên, "Tiểu Hoàng Nha thật đúng là đáng yêu mà." Nàng tiến lên vài bước, đặt túi xuống, ôm Tiểu Hoàng Nha vào lòng, "Hay là Tiểu Hoàng Nha làm vợ của Thiết Oa nhà ta đi?"
Mặc dù mới sáu tuổi, nhưng Tiểu Hoàng Nha vẫn hiểu một cách ngây thơ về từ "vợ". Bé xấu hổ vội vàng dùng hai tay che kín khuôn mặt nhỏ nhắn. Hành động này khiến Điền thê cười to hơn nữa. Cúi đầu, Điền thê nhìn về phía con trai nhỏ của mình, "Thế nào, con có muốn lấy Tiểu Hoàng Nha làm vợ không?"
"Vâng."
Ngoài dự liệu, Điền Thiết Oa với gương mặt nóng bừng lại thật sự lên tiếng, rồi lập tức nói: "Con sau này sẽ bảo vệ Tiểu Hoàng Nha, không cho người khác bắt nạt nàng ấy."
Tiếng cười của Điền thê đột nhiên ngừng bặt. Trong sân nhỏ, mọi thứ chợt trở nên yên tĩnh.
Mãi một lúc lâu sau, Điền thê mới đưa tay sờ lên mặt con trai nhỏ, nói nhỏ: "Được, vậy chốc lát nữa nương sẽ sang nhà thím Dương của con để cầu hôn."
Điền Đại Tráng nhìn vợ, nhìn con trai, rồi nhìn Tiểu Hoàng Nha, khóe miệng cong lên thêm một chút.
Điền thê vốn có tính cách hấp tấp, tình cảm dạt dào, sau đó lại phá lên cười, đặt Tiểu Hoàng Nha xuống đất, run run mở cuộn vải vóc kẹp dưới nách, ướm thử lên người Tiểu Hoàng Nha, khoa tay múa chân qua lại, "Mấy ngày trước ta đi trấn trên mua mấy tấm vải này, vốn dĩ định làm áo mới cho hai đứa con trai các con. Nay Tiểu Hoàng Nha muốn trở thành con dâu nhỏ của chúng ta, Thiết Oa sẽ phải chờ thêm một chút, không bằng làm quần áo cho cả Tiểu Hoàng Nha và Thiết Oa luôn thể. Ừ, hai đứa nhỏ này đến lúc đó mặc quần áo màu sắc giống hệt nhau đứng cạnh nhau, chẳng phải sẽ xứng đôi như Kim Đồng Ngọc Nữ bên cạnh Bồ Tát sao?"
Tiểu Hoàng Nha tuy lớn lên ngũ quan không tệ, nhưng lại đen nhẻm và gầy gò. Điền Thiết Oa lúc này trên khuôn mặt nhỏ nhắn lại càng lem luốc bẩn thỉu, hai đứa làm sao có thể giống Kim Đồng Ngọc Nữ được chứ? Thế nhưng trong mắt mẫu thân, con cái nhà mình vĩnh viễn là tốt nhất!
Trong niên đại này, vải vóc quả thực rất đắt giá. Ngay cả loại vải bố dày để may quần áo, dân thường cũng phải mặc mấy năm, thậm chí cả chục năm. Hỏng rách thì dùng kim chỉ vá lại, chẳng nỡ lòng nào vứt bỏ. Huống hồ lúc này Điền thê đang cầm trong tay lại là vải bông. Ngay cả nông dân cũng khó lòng sắm sửa áo mới cho cả hai con trai.
"Nàng thật sự muốn cầu hôn sao?"
Khi nãy Điền Đại Tráng thấy vợ kẹp cuộn vải dưới nách đã chợt hiểu ra ngay. Vợ chàng không phải không muốn giúp mẹ con Dương Cúc Hoa, mà là thấy Tiểu Hoàng Nha mặc quần áo may bằng vải thô giờ đã quá cũ nát, chỗ này vá một miếng, chỗ kia vá một miếng, cho nên muốn đem khối vải bông này, để Dương Cúc Hoa may cho Tiểu Hoàng Nha một bộ quần áo mới. Trong lòng chàng cảm thấy ấm áp. Chàng tuy ít lời, nhưng tấm lòng lại rất nhiệt tình. Vợ chàng có tấm lòng hiền lành như vậy, dù trên người có những khuyết điểm khác thì cũng có gì là chưa đủ đây?
"Vâng." Điền thê vừa ôm Tiểu Hoàng Nha, càng nhìn càng thích, "Hai nhà chúng ta kết thân, sau này giúp Cúc Hoa sẽ có đủ lý do, hơn nữa cũng không sợ người khác nói ra nói vào."
Trước kia Điền Đại Tráng đến nhà Dương Cúc Hoa giúp làm mấy việc nặng nhọc, liền bị đồn ra đủ chuyện. Tuy rằng đều là lời đồn thổi của những kẻ thích ngồi lê đôi mách, nhưng dù sao không có thân thích thì cũng chẳng hay ho gì. Chờ hai nhà kết thân, trở thành thân thích, mọi chuyện dĩ nhiên sẽ khác.
"Tốt."
Điền Đại Tráng cười ha hả gật đầu. Điền Thiết Ngưu thì không ngừng làm mặt quỷ với đệ đệ. Vì thế mặt Điền Thiết Oa càng nóng bừng.
"Tiểu Hoàng Nha, con mang cái túi này và số vải này về trước đi, đừng để mẹ con sốt ruột chờ." Điền thê đặt Tiểu Hoàng Nha xuống, cười híp mắt nói: "Muốn cầu hôn, chừng này vẫn chưa đủ đâu, ta sẽ mua thêm chút trứng gà, rồi xách một tảng thịt mỡ sang."
Tiểu Hoàng Nha đến đây vốn là để truyền lời của người lớn, bé kéo ống tay áo Điền thê không chịu buông ra, "Đại nương, mẫu thân, mẫu thân bảo con đến gọi hai người sang nhà ạ."
Ừ?
Sắc mặt Điền Đại Tráng đột nhiên thay đổi, chàng tiến lên vài bước trầm giọng hỏi: "Có phải mẹ con xảy ra chuyện gì không?"
Trong lòng Điền thê cũng giật mình. Dương Cúc Hoa vừa bị người ta ức hiếp cướp mất đàn gà trong nhà, mấy con gà đó lại là nguồn thu nhập duy nhất của nhà Dương Cúc Hoa. Chẳng lẽ trong khoảng thời gian ngắn mà nàng ấy đã nghĩ quẩn rồi ư? Nghĩ như vậy, Điền thê liền hốt hoảng cả lên.
"Không, không phải ạ..." Vốn dĩ Tiểu Hoàng Nha còn nhỏ, lại thêm tính cách thẹn thùng, không thể diễn tả rõ ý mình muốn nói, giờ đây Điền Đại Tráng lại hiểu lầm, bé càng không thể nói rõ được nữa. "Mẫu thân không có chuyện gì, là ở trong nhà... cái chú hộ vệ lúc trước..." Tiểu Hoàng Nha lắp bắp nói, gương mặt đỏ bừng.
Điền Đại Tráng không hiểu Tiểu Hoàng Nha muốn nói gì, giơ tay gãi đầu một cái.
"Ta đi sang xem một chuyến vậy." Điền thê liền thân thiết kéo Tiểu Hoàng Nha ra cửa. Nhưng Tiểu Hoàng Nha vẫn kéo ống tay áo Điền Đại Tráng không chịu đi. Điền thê liền thấy phiền muộn.
Vẫn là Điền Đại Tráng nhanh trí nghĩ ra, hỏi: "Mẹ con bảo ta sang đó sao?"
"Vâng." Tiểu Hoàng Nha gật đầu lia lịa.
"Vậy chúng ta cùng sang đó xem sao." Điền Đại Tráng vừa nói, vừa vào chính sảnh thay một bộ quần áo, cả nhà liền cùng nhau đi về phía nhà Dương Cúc Hoa.
Khi đến nhà Dương Cúc Hoa, Điền Đại Tráng liền nhìn thấy hai người Dương Hải Ba và Lý Lượng. Dương Hải Ba vốn thẳng tính, không nói vòng vo, liền lập tức nói rõ ý đồ tìm Điền Đại Tráng. Điền Đại Tráng còn đang do dự, chưa kịp nói gì, Điền thê đã vui vẻ vỗ tay tỏ thái độ, trong miệng nói nhất định sẽ phối hợp, sẽ kể hết toàn bộ những chuyện xấu Hồ Quản Sự đã làm trước đây.
"Hồ Quản Sự ơi là Hồ Quản Sự, ngươi cũng có ngày hôm nay! Cho ngươi cướp dê của lão nương, cho ngươi cứ mãi nhớ tiền lương của nhà lão nương!"
Tuy rằng trong lòng Điền Đại Tráng còn do dự, bởi vì chàng biết Hồ Quản Sự có chỗ dựa lớn phía sau, nếu không thể hạ gục được Hồ Quản Sự một lần, vậy sau này sẽ gặp phiền phức lớn. Nhưng vợ chàng với ngọn lửa đang bùng cháy trong lòng lúc này đã thao thao bất tuyệt kể với hai tên hộ vệ. Chàng khẽ thở dài rồi cũng chỉ có thể chọn cách phối hợp. Tiểu thiếu gia dù sao cũng là chủ nhân, muốn động đến Hồ Quản Sự, e rằng chỗ dựa vững chắc của Hồ Quản Sự cũng không giữ được hắn đâu nhỉ? Đã quyết định, chàng liền mở miệng cắt ngang lời vợ.
Bởi vì Điền thê căn bản không nói đến trọng điểm. Trong mắt Điền thê, chuyện đáng ghét nhất về Hồ Quản Sự chính là gã đã ức hiếp, không công bắt đi hai con dê của nhà mình. Thế nhưng để lật đổ Hồ Quản Sự, điều này cùng lắm cũng chỉ là chuyện vặt vãnh không đáng kể. Khi Điền Đại Tráng đã mở lời, Dương Hải Ba và Lý Lượng liền sáng mắt lên, nghiêm túc lắng nghe.
Sau khi số gà dê được thu thập xong, liền lập tức có người phái đưa đến rừng hạnh bên này. Mà lúc này Giang Long đã phái người đến thôn xóm gần nhất mua vài vò rượu. Không còn cách nào khác, Hồng Thiết Trụ vốn có tính tình không rượu không vui, không có rượu uống liền ầm ĩ không ngừng, khiến cho một vài người ăn mặc sáng sủa cách đó không xa cứ chỉ trỏ vào bọn họ. Tuy rằng không nghe rõ những người đó nói gì, nhưng có thể khẳng định không phải lời hay ho gì.
Gà dê được thu thập xong và đưa tới, Giang Long bảo các nô bộc của Cảnh gia đi theo dựng lên mấy đống lửa. Tề thị tam huynh đệ lớn lên ở Bắc Cương, thường xuyên ăn thịt quay. Hầu Giang và Phiền Nhân nhiều năm bôn ba giang hồ, tự nhiên kỹ thuật quay thịt cũng không tệ. Chỉ có Hồng Thiết Trụ với tính tình thẳng thắn không khống chế được lửa, làm cháy khét mấy miếng thịt dê. Thế nhưng hắn chẳng bận tâm, thịt dê cháy khét vẫn có thể ăn được, thơm lừng. Giang Long cho người tìm bùn, cũng làm món gà ăn mày. Đáng tiếc lúc này là đầu mùa xuân, không có lá sen, cũng không có những loại lá thơm khác để khử mùi, chỉ có thể hoàn toàn dựa vào gia vị để tăng thêm hương vị. Thế nhưng dù cho như vậy, chờ khi gà ăn mày nướng xong vẫn khiến Sài Thế Vinh động lòng, liên tục kêu ngon thật.
Sau khi xảy ra xung đột với Hoài Vương, Ngọc Sai và Bảo Bình lại ở cạnh Giang Long. Vốn dĩ Ngọc Sai và Bảo Bình thấy thiếu gia nhà mình trét bùn nhão lên người con gà, rất là nhíu mày. Cho rằng thứ bẩn thỉu như vậy, làm sao có thể ăn ngon được? Không đúng, căn bản là không thể ăn được mới phải. Nhưng đợi đến khi lớp bùn khô bị bóc ra, tiện thể lột luôn cả lớp da gà mỏng bên ngoài bám đầy bùn đất, lúc hương vị nhanh chóng lan tỏa ra, các nàng liền khẽ động mũi, nuốt nước bọt ừng ực.
Giang Long đưa cho hai cô gái một con gà, bảo các nàng tự mình ăn đi. Sau đó lại tự tay kéo xuống một chiếc đùi gà, đưa đến trước mặt Lâm Nhã, "Đến đây, nếm thử xem mùi vị thế nào."
"Vâng." Lâm Nhã đỏ mặt cúi đầu nhận lấy, trong lòng ngọt ngào.
Đỗ Quyên thì siết chặt khăn tay, lúc thì oán độc nhìn về phía sau lưng Lâm Nhã, lúc thì u oán liếc nhìn Giang Long. Người khác đều có phần ăn, duy chỉ có nàng không có. Mấy con gà khiến mọi người ăn uống miệng đầy dầu mỡ. Hồng Thiết Trụ cũng lớn tiếng trầm trồ khen ngợi.
Sắp đến buổi trưa, gió bắt đầu nổi lên. Ngay cả cành cây trong rừng hạnh dưới chân núi cũng khẽ lay động.
"Tiểu thiếu gia, e rằng phải đổi ngày, chúng ta về nông trang thôi?"
Ngọc Sai liếc nhìn phía chân trời xa xăm, từng mảng mây đen theo gió che phủ mà đến.
"Tốt."
Giang Long vừa lên tiếng, đột nhiên cách đó không xa liền có một trận xôn xao.
"Là Điệp phu nhân!"
Một thanh niên y phục hoa lệ kích động kêu lên.
"Nàng ấy hôm nay thật sự đến đây đạp thanh!" Thiếu niên anh tuấn lộ ra ánh mắt si mê.
"Đáng tiếc là nàng ấy đi cùng Tương Vương."
"Suỵt, Hoài Vương cũng ở đó!"
Điệp phu nhân, Tương Vương?
Giang Long nghiêng đầu nhìn về phía đám người đang xôn xao kia, bất ngờ bị Sài Thế Vinh vỗ mạnh vào lưng một cái.
"Quả nhiên là Điệp phu nhân thật, chúng ta cũng đi lén nhìn một chút đi." Sài Thế Vinh mắt bốc hồng quang, vội vàng đứng dậy khỏi tấm thảm.
"Nàng ấy rất đẹp sao?"
Giang Long bị Sài Thế Vinh kéo tay đứng dậy, ho nhẹ một tiếng hỏi.
Sài Thế Vinh lộ ra vẻ mặt như bị đánh bại, "Ngươi lại chưa từng nghe nói về Điệp phu nhân sao?"
"Ừ." Giang Long thản nhiên gật đầu.
"Ngươi đó nha! Ngươi còn là con trai của Cảnh Hiền Hầu gia đấy!" Sài Thế Vinh vẻ mặt bất đắc dĩ.
Chuyện đó thì có liên quan gì đến phụ thân đã qua đời của thân xác này chứ? Giang Long không hiểu nổi.
"Thôi được rồi, ngươi ngay cả Hoài Vương cũng không nhận ra, chưa từng nghe nói về Điệp phu nhân cũng không phải là chuyện lạ gì, đi thôi, chúng ta vừa đi vừa nói chuyện."
Mọi nỗ lực biên dịch đều nhằm phụng sự quý độc giả trên truyen.free.