(Đã dịch) Đại Quốc Tặc - Chương 74: Trời đất xui khiến
Ngọc Sai và Bảo Bình ánh mắt ẩn chứa vẻ sốt ruột, mong Giang Long ra tay chủ trì chính nghĩa.
Nhưng Giang Long chỉ lạnh lùng nhìn bốn phía, ánh mắt vô tình chậm rãi lướt qua khuôn mặt mọi người rồi nhàn nhạt mở miệng: "Ta trước kia đã hẹn với mấy người bạn mới quen, muốn tụ họp nhỏ ở khu lâm viên gần đây. Hồ quản sự, ngươi giúp ta bắt mấy con gà ở thôn trang, thêm một con dê béo đã lột da, rồi đưa đến đó."
"Vâng!" Thấy Giang Long không có ý định truy cứu, Hồ quản sự vốn đang treo tim lo sợ lập tức thở phào nhẹ nhõm. Hắn thầm nghĩ, tiểu thiếu gia nhà mình đích thị là con cháu thế gia, nào có tâm tư bận tâm đến những chuyện nhỏ nhặt này?
Những công tử thế gia như vậy, quả thực sẽ không vì một nô bộc tầm thường mà trách cứ một vị quản sự có địa vị trong phủ.
Công lý, chính nghĩa ư?
Công tử thế gia không biết những điều đó, họ chỉ biết ăn chơi hưởng lạc mà thôi!
Ai phục vụ họ vui vẻ, kẻ đó chính là đứng về phía công lý.
Hồ quản sự khom người, nịnh nọt cười liên tục rồi hỏi: "Chẳng hay tiểu thiếu gia hẹn mấy vị bằng hữu ở hạnh lâm tụ họp? Chỉ đưa mấy con gà cùng một con dê có đủ dùng không ạ?"
Những người vừa đứng phía trước nghênh tiếp Giang Long lúc này đều tươi cười rạng rỡ.
Còn những tá điền đang quỳ lạy thì phần lớn khuôn mặt ��ều chết lặng.
Chỉ có rất ít người trong đôi mắt ánh lên tức giận.
Nhưng không ai dám đứng ra nói lời nào.
Dương Hải Ba lúc này cúi đầu, đôi mắt như bốc lửa, chăm chú nhìn mũi giày, hai nắm tay siết chặt đến mức gân xanh nổi đầy trán.
Tướng quân liếc nhìn gò má Giang Long, muốn nói gì đó nhưng cuối cùng chỉ khẽ thở dài rồi lui sang một bên.
Bảo Bình và Ngọc Sai hơi bất ngờ trước phản ứng của Giang Long, họ mang theo chút kinh ngạc nhìn gương mặt không chút biểu cảm của hắn.
Dương Cúc Hoa ôm chặt tiểu Hoàng Nha, khóc nức nở.
Thằng bé mập vẫn đang giãy giụa muốn đánh tiểu Hoàng Nha gầy gò.
Giang Long không để ý đến phản ứng của mọi người, xoay người đi thẳng về phía xe ngựa.
"Tiểu thiếu gia!"
Đột nhiên, Dương Hải Ba cất tiếng gầm nhẹ đầy thống khổ, giọng khàn đặc.
Giang Long dường như không nghe thấy, bước chân không hề dừng lại, tự mình vén màn xe rồi bước vào trong khoang.
Tướng quân lúc này khoát tay, ra hiệu cho các hộ vệ của Cảnh phủ đến bảo vệ gần xe ngựa.
Lúc này, các hộ vệ của Cảnh phủ ai nấy sắc mặt đều âm trầm, rầm rộ đi đến gần xe ngựa, đứng bảo vệ hai bên.
Đỗ Quyên chẳng biết từ lúc nào đã đi đến gần xe ngựa của Giang Long, thăm dò theo khe màn xe lén nhìn vào trong, khẽ hỏi: "Tiểu thiếu gia, Thiếu phu nhân sai nô tỳ đến hỏi một tiếng, Thiếu phu nhân đi cùng sang lâm viên bên kia có tiện không ạ?"
"Có tiện."
Im lặng một lát, giọng Giang Long truyền ra từ trong xe.
"À."
Không thấy bóng Giang Long, trong mắt Đỗ Quyên ánh lên nét thất vọng, nàng xoay người trở lại xe ngựa của Lâm Nhã.
"Tiểu thiếu gia nói sao?"
Thấy Đỗ Quyên đã trở về, Lâm Nhã vội vàng hỏi.
Đỗ Quyên nghĩ Lâm Nhã sẽ được đi cùng Giang Long, trai tài gái sắc, trong lòng có chút phiền muộn, không khỏi khoát tay nói: "Tiểu thiếu gia đồng ý cho ngươi cùng đi."
Đôi mắt đẹp của Lâm Nhã lập tức sáng ngời.
Giang Long mới kết giao bằng hữu, lại nguyện ý đưa nàng đi cùng để ứng phó giao tiếp.
Điều này chứng tỏ Giang Long không ngại để nàng lấy thân phận Thiếu phu nhân Cảnh phủ xuất hiện trước mặt b���ng hữu của hắn.
Trong lòng nàng có chút kích động.
Nhưng ngay lập tức, đôi mày liễu của nàng khẽ cau lại. Vừa nãy xe ngựa dừng, nàng đã sai Đỗ Quyên vén màn xe nhìn ra ngoài, nên một màn vừa xảy ra ở đây bọn họ đều đã nhìn thấy, rất dễ dàng nhận ra Hồ quản sự có vấn đề.
Và mẹ con kia có lẽ đã phải chịu đựng đủ mọi sự ức hiếp.
Ở Lâm gia, nàng cũng thường xuyên bị giễu cợt, khinh thường, cho nên việc sai Đỗ Quyên đi hỏi Giang Long liệu có thể cùng đến lâm viên hay không, cũng hàm chứa một tầng ý tứ khác.
Đó chính là nàng muốn ở lại để giải quyết chuyện ở nông trang này.
Nàng không biết Giang Long có lĩnh hội được ý của mình không.
Ngọc Sai và Bảo Bình cúi đầu, lặng lẽ lên xe ngựa.
Phần lớn bà tử, nha hoàn đi theo đều ở lại, quét dọn nơi Giang Long tạm trú trong nông trang. Một vài cỗ xe ngựa chở đồ đạc cũng được đánh thẳng vào bên trong nông trang.
Đoàn xe lần nữa khởi hành, trong đội hộ vệ, Dương Hải Ba cứ bước một bước lại quay đầu nhìn về phía Dương Cúc Hoa và tiểu Hoàng Nha.
Không biết vì sao, càng nhìn bóng dáng hai mẹ con kia hắn càng thấy họ gầy gò dị thường.
Chờ sau này có thời gian rảnh, ta nhất định phải ra mặt vì hai mẹ con các nàng!
Ánh mắt Dương Hải Ba tràn đầy sát ý liếc nhìn Hồ quản sự.
Hồ quản sự dường như có cảm giác, thân thể mập mạp đột nhiên rùng mình, nhưng quay đầu lại thì không thấy gì bất thường.
Con đường gập ghềnh, mặt đất lồi lõm, tiếng vó ngựa dồn dập, thùng xe không ngừng đung đưa tả hữu.
Từ khi lên xe ngựa, Ngọc Sai và Bảo Bình không nói lời nào, bên trong khoang xe yên tĩnh đến lạ thường.
Giang Long tìm một tư thế thoải mái, nhắm mắt tựa lưng vào thành xe, đột nhiên mở miệng phá vỡ sự tĩnh lặng: "Sao không nói gì, oán trách ta không ra mặt bênh vực hai mẹ con kia sao?"
"Hừ!" Bảo Bình quay đầu đi, chỉ đưa tấm lưng về phía Giang Long.
Nhưng Giang Long nhắm mắt, căn bản không nhìn thấy.
Đôi môi đỏ thắm của Ngọc Sai mấp máy, nhưng cuối cùng nàng vẫn không mở miệng.
"Hai tiểu nha hoàn này tính khí thật lớn!"
Giang Long bật cười.
"Ngài còn cười nữa!" Bảo Bình đúng lúc quay đầu lại nhìn thấy, liền giơ tay vỗ nhẹ một cái vào ngực Giang Long.
"Tiểu thiếu gia..."
Ngọc Sai muốn nói, nhưng bị Giang Long khoát tay cắt ngang: "Ta đâu phải người mù, cũng nhìn ra mẹ con kia có lẽ bị người ức hiếp, Hồ quản sự quản lý nông trang, trong đó chắc chắn có khuất tất. Thế nhưng sáng nay, Diêu ma mụ lúc đưa thuốc cho ta đã cố ý kể rằng Hồ quản sự này ngày thường qua lại mật thiết với Khương ma ma, mỗi dịp lễ tết đều sai xe ngựa, xe đẩy chở lễ vật đến hiếu kính. Chiều hôm qua hắn thậm chí còn bị Khương ma ma gọi vào phủ, bí mật bàn bạc chuyện gì đó."
Không thể không nói, Diêu mụ mụ ở Cảnh phủ vẫn rất có quan hệ, dễ dàng nghe ngóng được mọi chuyện.
Vừa nghe Giang Long nhắc đến Khương ma ma trong phủ, Ngọc Sai và Bảo Bình lập tức im lặng.
Giang Long lúc này mở mắt, liếc nhìn Bảo Bình, giơ tay xoa xoa đầu nhỏ của nàng, khóe môi mang theo ý cười trêu chọc hỏi: "Sao không nói đỡ cho hai mẹ con kia nữa?"
Ngọc Sai và Bảo Bình lớn lên trong Cảnh phủ từ nhỏ, dĩ nhiên hi��u rõ địa vị và uy vọng của Khương ma ma trong phủ.
Dù Giang Long là chủ nhân, cũng không tiện đắc tội bà ta một cách dễ dàng.
Không có gì khác, bởi Khương ma ma và Cảnh lão phu nhân có tình cảm thâm hậu!
Nếu Giang Long mạo muội đối đầu với Khương ma ma, e rằng lão phu nhân sẽ trách cứ hắn.
"Tiểu thiếu gia, nếu không chúng ta đừng quản chuyện này nữa nhé?" Ngọc Sai vốn tính cách ôn nhu, có phần mềm yếu, khẽ hỏi.
Bảo Bình dù không cam lòng, nhưng cũng khẽ gật đầu.
Trong lòng hai cô gái, bất cứ chuyện gì cũng không thể quan trọng bằng Giang Long.
"Ha ha!" Nhưng Giang Long lúc này lại đột nhiên bật cười sang sảng, rồi nói: "Chẳng lẽ thân phận tiểu thiếu gia của ta là giả sao? Lại đi sợ một quản sự trong phủ ư?"
"Thế nhưng Khương ma ma thì khác..."
Bảo Bình sốt ruột, nhưng Giang Long không để ý, tiếp tục nói: "Lúc trước ta sở dĩ không ra tay ngay là vì trong tay không có chứng cớ. Nếu Hồ quản sự không phục mà gây chuyện, lời đồn thổi truyền đến tai Khương ma ma, Khương ma ma chắc chắn sẽ cáo trạng với lão phu nhân, khi đó bà nội nhất định sẽ trách mắng ta."
Giang Long dù là tiểu thiếu gia trong phủ, nhưng Cảnh phủ nổi tiếng là gia đình phân rõ phải trái, đãi ngộ nô bộc tử tế, hơn nữa mọi việc đều có quy củ và trật tự riêng, không thể ỷ vào thân phận mà muốn làm gì thì làm.
Nói đến đây, Giang Long đột nhiên ngồi thẳng dậy: "Cho nên ta cố ý giả vờ không muốn quản chuyện này, để Hồ quản sự buông lỏng cảnh giác."
"Sau đó thì sao?" Ngọc Sai vội vã truy hỏi.
Giang Long không đáp lời, trực tiếp quay ra ngoài xe quát: "Tướng đội trưởng đâu!"
"Tiểu nhân có mặt."
"Ngươi đi tìm Dương Hải Ba đến đây."
"Vâng."
Chẳng mấy chốc, giọng Dương Hải Ba đã vang lên bên ngoài, nhưng rõ ràng chất chứa nỗi lòng: "Tiểu thiếu gia, ngài tìm tiểu nhân có chuyện gì?"
"Ta bây giờ phái ngươi quay về nông trang, bảo vệ tốt cho hai mẹ con kia."
Tiếng Giang Long vừa dứt, thần sắc Dương Hải Ba lập tức trở nên kích động.
Lúc trước đã thấy thằng bé mập kia muốn xông lên đánh Hoàng Nha gầy yếu, nên từ khi đoàn xe rời đi, lòng Dương Hải Ba vô cùng lo lắng.
Lúc này Giang Long phái hắn quay về, Dương Hải Ba tự nhiên sốt ruột quay người, muốn nhanh chóng quay trở lại.
Chậm trễ nói, tiểu Hoàng Nha sợ là sẽ bị đánh!
Nhưng Giang Long vẫn chưa nói hết: "Cho ngươi trở về, còn có một nhiệm vụ nữa."
"Nhiệm vụ gì?" Dương Hải Ba sững sờ, động tác xoay người dừng lại.
"Điều tra rõ Hồ quản sự làm cách nào mà ép sạch tiền bạc trong tay người phụ nữ kia về túi hắn. Ngoài ra, ngươi hãy hỏi thăm người phụ nữ kia về những công việc liên quan đến nông trang. Đợi ta đi lâm viên tụ họp với bằng hữu về, ta sẽ hỏi ngươi."
"Vâng!" Dương Hải Ba trong lòng vui mừng, tiểu thiếu gia đây là muốn ra mặt vì tẩu tử!
Tướng quân thấy Dương Hải Ba đã nhận lệnh chuẩn bị đi, đột nhiên nói chen vào: "Tiểu thiếu gia, Dương Hải Ba này là người một đường gân, lăng xăng lóng ngóng, làm việc thật sự không đáng tin cậy. Tiểu nhân nhớ năm đó, khi bà mối làm mai, vốn muốn gán Dương Cúc Hoa cho hắn làm vợ, nhưng hắn lại ngốc nghếch nghe thành bà mối gán cho Trình Sơn đang đứng gần đó."
Trời xui đất khiến, Dương Cúc Hoa mới thành tẩu tử của hắn.
Dương Hải Ba nghe vậy, đỏ bừng mặt xấu hổ cúi đầu.
Trong đôi mắt hắn, còn có sự hối hận vô bờ!
"Cho nên tiểu nhân bây giờ không yên tâm để một mình hắn quay về nông trang. Chi bằng phái thêm một hộ vệ đi cùng để hỗ trợ hắn?" Tướng quân đề nghị: "Tên này tính khí cũng rất nóng nảy, một khi nổi giận lên thì chẳng quan tâm gì. Kẻ khác đến lúc đó còn có thể nói lý lẽ vụng về, nhưng hắn trong cơn nóng giận có khi sẽ chém Hồ quản sự mất."
"Được, ngươi cứ sắp xếp đi."
Nghe Giang Long đồng ý, Tướng quân lập tức chỉ định một hộ vệ, cùng Dương Hải Ba quay về nông trang.
Ông cũng dặn dò kỹ lưỡng hộ vệ kia, phải trông chừng Dương Hải Ba cẩn thận, đừng để xảy ra chuyện gì không thể cứu vãn.
Bên trong khoang xe, Ngọc Sai và Bảo Bình đều có chút lo lắng nhìn Giang Long.
Giang Long đột nhiên trầm giọng nói: "Chồng của người phụ nữ kia, cũng chính là cha của tiểu cô nương kia, tên là Trình Sơn. Năm đó hắn là hộ vệ của quý phủ, vì giữ gìn thể diện Cảnh phủ mà không sợ chết, giết người trên đường, sau đó bị phán án chém đầu ngay lập tức! Nếu ta khoanh tay đứng nhìn, mặc cho mẹ con kia bị Hồ quản sự một nhà ức hiếp, Trình Sơn dưới suối vàng chắc hẳn cũng sẽ thất vọng đau khổ về Cảnh phủ! Hơn nữa, Cảnh gia ta cũng không thể thờ ơ với gia quyến của hộ vệ đã bỏ mạng vì phủ!"
Giọng hắn đột nhiên cao thêm vài phần.
Tướng quân nghe lọt vào tai, trong lòng cảm thấy ấm áp.
Dương Hải Ba và tên hộ vệ đang định rời đi thì xúc động đến mức viền mắt đỏ hoe.
Lúc này Giang Long lại mở lời: "Tướng đội trưởng, ngươi hãy phái người đi điều tra gia quyến của những hộ vệ đã từng vì Cảnh phủ mà mất mạng, xem họ có ai còn đang sống chật vật, hoặc bị người ức hiếp không, thống kê xong rồi báo lại cho ta."
"Vâng!" Tướng quân ôm quyền đáp, giọng nói mơ hồ mang theo vẻ run rẩy.
Giang Long đang ngồi thẳng trong khoang xe, khóe miệng khẽ cong lên.
Đoàn xe tiếp tục tiến về phía trước, một khắc đồng hồ sau thì đến gần lâm viên dưới chân Ô Thạch Sơn.
"Thơm quá!"
Xe ngựa vừa dừng hẳn, Bảo Bình đã không chờ nổi vén màn xe lên, nhất thời một làn hương hoa hạnh nhẹ nhàng ập tới.
Ngọc Sai thì ngạc nhiên reo lên: "Đẹp quá!"
Dưới chân núi, mấy trăm cây hạnh toàn bộ hoa nở rộ, nối thành một dải, tựa như mây trắng trên trời sà xuống mặt đất.
Giang Long sau đó cũng xuống xe.
Đồ Đô, C��ơng Đế Ba Khắc và Tang Chu cảnh giác đi đến bên cạnh hắn để bảo vệ.
"Hiền đệ Giang Long, bên này!"
Phía xa, dưới một gốc hạnh, Sài Thế Vinh đang phất tay.
Giang Long mỉm cười, giơ tay đáp lại, rồi chậm rãi bước tới.
Độc giả sẽ luôn tìm thấy bản dịch chương truyện này trọn vẹn nhất tại Tàng Thư Viện.