(Đã dịch) Đại Quan Nhân - Chương 215 : Cứu binh
"A!"
Người đàn ông nọ vừa chạm đất liền phát ra một tiếng kêu thảm thiết không giống tiếng người, điên cuồng lăn lộn trên mặt đất. Thật không ai ngờ, kẻ cho vay nặng lãi này lại tàn độc ở chỗ chữ "biến" (biến đổi) này; hắn vừa lăn một vòng, vô số cục đá nóng bỏng bị nung đỏ liền cháy xém khắp thân. Quần áo trên người bị những cục đá ấy đốt thành vô vàn lỗ thủng nhỏ, không chút khó khăn ghim sâu vào da thịt hắn – da đã cháy đen, thịt chín vàng, cả người bốc khói xanh nghi ngút. Đây là nỗi thống khổ chỉ có thể nếm trải ở tầng thứ mười tám địa ngục mà thôi!
Thế nhưng, người kia lại bị trói chặt tay chân, không tài nào đứng dậy nổi, chỉ có thể điên cuồng lăn qua lăn lại trên mặt đất. Càng lăn thì càng bị bỏng nặng hơn, nhưng nếu không động đậy thì ngay cả thần hồn cũng sẽ bị thiêu cháy...
Vương Hiền nhìn cảnh tượng đó, sắc mặt tự nhiên trắng bệch. Nếu mình mà lỡ lăn vào đó một lần, cho dù có sống sót đi ra, toàn thân cũng sẽ bỏng hết, khác gì ma quỷ? Trong lòng hắn lại dâng lên một ý niệm kỳ quái: trước đây ta đối phó với Trịnh Cối và những kẻ đó bằng cực hình, thật không ngờ có một ngày mình cũng sẽ như vậy. Đúng là báo ứng nhãn tiền!
"Sao nào, người tiếp theo chính là ngươi đấy." Hứa Thiên hộ nhếch miệng nói: "Chuẩn bị hưởng thụ cho tốt đi."
"Ta là tú tài, công danh của ta chưa bị bãi bỏ, ngươi không thể dùng hình." Lời này ngay cả Vương Hiền cũng không tin. Nếu Cẩm Y Vệ mà không dám dùng hình với một tú tài, thì sớm đóng cửa đi là vừa.
"Ngươi có biết vị cho vay nặng lãi kia có thân phận gì không? Người ta là cử nhân đấy!" Hứa Thiên hộ cười cợt nói: "Ngươi lớn hay người ta lớn?"
Vương Hiền bó tay. Hắn thầm mắng trong lòng: Ta cứ ngỡ bọn Cẩm Y Vệ này sẽ giảng quy củ chứ? Bọn chúng vừa lên đã muốn đẩy ta vào chỗ chết rồi! "Mặt lạnh hàn thiết" ngươi nếu không đến cứu giá, thì lão tử ta sẽ bị hãm hại triệt để mất!
"Vẫn không muốn nói sao?" Hứa Thiên hộ thấy sắc mặt Vương Hiền biến đổi thất thường, biết hắn đã mất cảnh giác.
Vương Hiền thở dài nói: "Nói." Hảo hán không chịu thiệt trước mắt. Hắn định lừa gạt một lần, kéo dài được chốc lát nào hay chốc lát đó.
"Coi như ngươi thức thời." Hứa Thiên hộ liếc nhìn hắn một cái, đột nhiên nhếch miệng cười nói: "Đáng tiếc ta không muốn nghe." Có gì hay ho mà nghe, giết người này đi là xong hết mọi chuyện!
"Người đâu, trói hắn lại cho ta!"
Không cần phải giải thích nhiều, Vương Hiền liền bị đè xuống đất, trói gô.
Hứa Thiên hộ vừa định ra lệnh ném Vương Hiền xuống, một viên Tổng Kỳ vội vã chạy vào, cúi người ghé sát tai hắn thì thầm: "Cửu Gia cải trang đã đến, còn có Hồ khâm sai nữa ạ."
"Đến đây làm gì?" Sắc mặt Hứa Thiên hộ trầm xuống.
"Chưa nói ạ." Tổng Kỳ lắc đầu.
"Hai vị này đến rồi sao?" Hồ Oanh là khâm sai có thể tấu thẳng lên hoàng đế, Chu Cửu Gia là lão tiền bối của Cẩm Y Vệ. Dù Hứa Thiên hộ có quyền thế đến mấy cũng không dám chậm trễ chút nào. Nói rồi, hắn không thèm nhìn Vương Hiền nữa, quay người thay một bộ y phục thường ngày, ra ngoài tiếp kiến hai người.
"Cửu Gia, ngọn gió nào đã thổi ngài đến đây vậy?" Hứa Thiên hộ tươi cười chắp tay nói: "Khâm sai đại nhân, hạ quan nơi đây thất lễ rồi."
"Ngươi là khâm sai, không cần phải khách khí." Hồ Oanh cười nhạt một tiếng, còn Chu Cửu Gia chỉ khẽ gật đầu.
Sau khi an tọa, quân lính dâng trà lên. Hứa Thiên hộ cười nói: "Đây là trà búp Long Tỉnh Minh Tiền mới nhất. Ta thì uống không ra điều gì đặc biệt, nhị vị nếm thử xem, nếu thích thì cứ mang hết về."
"Đừng vội uống trà." Hồ Oanh không cùng hắn nói nhảm, thẳng thắn nói: "Hạ quan đến đây lần này là để xin Thiên hộ đại nhân một người."
"Ai cơ?" Hứa Thiên hộ giả vờ không biết hỏi.
"Chính là Vương Hiền vừa bị bắt vào kia." Hồ Oanh nói: "Kính mong Thiên hộ đại nhân nể mặt đôi chút, hạ quan vô cùng cảm kích."
Hứa Thiên hộ muốn từ chối thẳng thừng, nhưng nhìn thấy Chu Cửu, lời nói đến bên miệng lại đổi thành: "Không biết Cửu Gia đến đây vì chuyện gì?"
"Ta là bị Hồ đại nhân kéo đến." Chu Cửu trầm giọng nói: "Trước đây ta đã nói với hắn rằng vụ án của Hà Thường sẽ không truy cứu nữa."
"Nhưng Cửu Gia có lẽ không biết, vụ án lần này có ẩn tình khác." Hứa Thiên hộ nói: "Kỳ thật Hà Thường là bị người ta hại chết."
"À?" Chu Cửu giật mình, trầm ngâm một lát mới ngắc ngứ nói: "Ta đã nói rồi, vụ án lần này sẽ không truy cứu nữa!"
"Cửu Gia đã lên tiếng, tiểu nhân tất nhiên phải nghe theo," Hứa Thiên hộ cười khổ nói: "Thế nhưng đây là mệnh lệnh của Lục gia, tiểu nhân cũng phải tuân mệnh làm việc." Hắn dừng lại một chút, lại cười nói: "Nếu không Cửu Gia cùng Lục gia nói chuyện đi, lão nhân gia ông ta chỉ cần đồng ý, tiểu nhân nhất định sẽ thả người!"
Chu Cửu nghe xong lời này, cũng không nghĩ gì thêm, chỉ liếc nhìn Hồ Oanh, ý là: Thấy chưa, ta nói không sai chứ, người ta căn bản không nể mặt ta chút nào.
Đương nhiên lại càng không nể mặt Hồ Oanh. Hồ khâm sai mời Hứa Thiên hộ cho chút thể diện, nhưng Hứa Thiên hộ lại hoàn toàn không để ý, chỉ lo nói chuyện với Chu Cửu. Hồ Oanh thân là khâm sai, đi đến đâu mà chẳng được người ta hữu cầu tất ứng? Ít nhất cũng phải khách khí, thế mà giờ đây lại bị một Thiên hộ Cẩm Y Vệ nhỏ nhoi sỉ nhục như vậy, liệu Hồ Oanh có thể không nổi trận lôi đình không?
Cũng may đạo hạnh của hắn đủ sâu, trên mặt không lộ vẻ tức giận, nhưng đừng hòng hắn mở miệng nhờ vả thêm lần nữa.
Chu Cửu thấy Hồ Oanh tức giận đến vậy, trong lòng nghĩ: Tên họ Hứa này cuồng vọng tự đại, không biết Hồ đại nhân lợi hại, lần này chắc chắn phải chịu thiệt thòi lớn. Nhưng hắn lại vui mừng khi thấy Hứa Thiên hộ gặp chuyện không may, cũng không mở lời can ngăn, chỉ theo lời Hứa Thiên hộ nói: "Nếu là ý của Lục ca, ta cũng không làm khó ngươi. Quay đầu lại ta sẽ viết một phong thư nói chuyện với hắn, nhưng mà..." Hắn dừng lại một chút, mắt sáng như đuốc nhìn chằm chằm Hứa Thiên hộ nói: "Trong khoảng thời gian này, ngươi không được động đến tiểu tử kia!"
Đối với hành vi của Hứa Thiên hộ, Chu Cửu hẳn cũng biết rõ. Nếu không dặn dò câu này, tên tiểu tử kia chắc chắn sẽ bị tra tấn đến chết. Lần này hắn chịu cùng Hồ Oanh đến đây, một phần là vì hắn có trách nhiệm bảo vệ khâm sai, thứ hai cũng là Hồ Oanh dùng hiệp nghị ngày xưa ép buộc hắn... Lúc ấy ở huyện Phú Dương, hai bên đã ước định không truy cứu đối phương. Nhưng hiện tại, Cẩm Y Vệ rõ ràng đã vi phạm điều ước. Chu Cửu là người trọng lời hứa, một tên võ phu ngoan cố giữ lời hứa, trên mặt tự nhiên không nhịn được, nên đã đồng ý cùng Hồ Oanh đến Hàng Châu một chuyến.
Bất quá hắn biết rõ, sự việc đã ồn ào đến mức này, Thiên hộ sở Chiết Giang khẳng định không thể nới lỏng miệng. Bằng không thì Chu Lục gia thậm chí Kỷ Chỉ huy khẳng định không tha cho Hứa Thiên hộ. Cho nên hắn chỉ đồng ý đảm bảo an toàn cho Vương Hiền trong khoảng thời gian này, còn lại thì mặc kệ. Điều này vốn là đề nghị của Hồ khâm sai, Hồ Oanh tự nhiên không có dị nghị.
"Loại chuyện này mà cũng cần phải xin chỉ thị Lục gia sao?" Thấy một yêu cầu nhỏ như vậy mà Hứa Thiên hộ vẫn chần chừ không chịu đáp ứng, trên mặt Chu Cửu hiện lên vẻ tức giận, hổ không phát uy, liệu có bị coi là mèo bệnh không?
"Không cần, không cần," Dưới áp lực, Hứa Thiên hộ buồn bực nói: "Ta đáp ứng Cửu Gia là được."
"Ừm." Chu Cửu hài lòng gật đầu, quay sang Hồ khâm sai nói: "Đại nhân còn có điều gì muốn nói không?"
"..." Hồ Oanh mặt lạnh tanh, một hồi lâu sau mới chậm rãi nói: "Đảm bảo Vương Hiền an toàn, hắn có công với triều đình, không được dùng hình với hắn."
"Không thành vấn đề," Hứa Thiên hộ nghĩ thầm, điều này chẳng phải như nhau sao?
Nói xong câu này, Hồ Oanh liền đứng dậy rời đi. Tiễn ông ta ra đến cửa, Chu Cửu lại bất chợt quay trở lại, nhìn thấy vẻ mặt âm trầm của ông ta, tim Hứa Thiên hộ đập thình thịch.
"Ngươi làm chuyện tốt đấy." Chu Cửu hừ lạnh một tiếng.
"Cửu Gia bớt giận, tiểu nhân chỉ có thể tuân mệnh mà làm." Hứa Thiên hộ cười hùa theo, trong lòng cũng không sợ ông ta lắm. Thiên hộ sở này là địa bàn của mình, mọi người lại cùng cấp, có gì mà phải sợ chứ?
"Không nói chuyện vớ vẩn này nữa." Chu Cửu lại đổi câu chuyện, thấp giọng nói: "Ta đến đây lần này còn có một chuyện chính sự."
"Cửu Gia mời vào trong phòng." Thần sắc Hứa Thiên hộ nghiêm túc lại, mời Chu Cửu vào phòng làm việc đặt trong chính sảnh.
"Bên ngươi có tiến triển gì chưa?" Trở lại, Chu Cửu thấp giọng hỏi.
Hứa Thiên hộ biết ông ta đang nói về chuyện gì, lắc đầu nói: "Cứ như mò kim đáy biển, đâu có dễ dàng như vậy."
"Hừ..." Chu Cửu không nhịn được hừ một tiếng. Trong lòng thầm nghĩ, ngươi chỉ lo dùng thủ đoạn xảo trá vơ vét tài sản, chưa từng dành chút tâm tư nào cho chính sự. Nhưng hắn vẫn cần dựa vào đối phương, nên không nói nhảm, chỉ thản nhiên nói: "Bên ta thì có chút tiến triển."
"Cửu Gia xin cứ giảng!" Hứa Thiên hộ giật mình không nhỏ.
"Hiện tại có chứng cớ cho thấy, Kiến Văn đã đào thoát rồi..." Chu Cửu chậm rãi nói.
Hứa Thiên hộ thầm nghĩ: Chuyện này chẳng phải là nói nhảm sao?
"Và người hiệp trợ Kiến Văn đào thoát, hẳn là một quan lớn ở Chiết Giang." Chu Cửu trầm giọng nói: "Ta đã tỉ mỉ điều tra các tình tiết trước sau, phát hiện có, và chỉ có ba vị đại quan ở Chiết Giang, mới có thể làm được điều này!"
"Bố chánh sứ, Án sát sứ, Đô Chỉ Huy Sứ?"
"Không sai." Chu Cửu gật đầu mạnh mẽ nói: "Trịnh phiên đài, Chu Nghiệt Đài và Đường bá gia, ba người này trong số đó, chắc chắn có kẻ là dư nghiệt của Kiến Văn!"
Lời này thật sự là kinh thiên động địa, Hứa Thiên hộ mất nửa ngày không kịp phản ứng, sau đó mới nhỏ giọng nói: "Nhưng... rồi sao nữa?"
"Từng bước từng bước điều tra." Chu Cửu trầm giọng nói: "Phạm vi đã thu hẹp lại chỉ còn ba người, còn có gì không dám làm hay sao? Từ những mối quan hệ qua lại của bọn họ, đến những người thân cận bên cạnh, nhất là vào mùa đông năm trước, những ai bọn họ đã tiếp xúc, đều cần phải điều tra tỉ mỉ, không được bỏ qua bất kỳ một dấu vết nào!" Hắn dừng lại một chút, quả quyết nói: "Trên đời này không có chuyện gì là hoàn hảo không tì vết, phàm đã đi qua tất nhiên sẽ lưu lại dấu vết. Tìm ra dấu vết, bắt được kẻ đó, chính là công lao hiển hách. Trong lúc mấu chốt này, không cần phải phức tạp!"
"Cửu Gia thật anh minh!" Hứa Thiên hộ nịnh nọt một câu, sau đó vỗ ngực cam đoan nói: "Tiểu nhân nguyện tuân theo mọi lệnh của ngài!"
"Hàng Châu là địa bàn của ngươi, vẫn nên do ngươi làm chủ," Chu Cửu thản nhiên nói: "Ta sẽ nghe theo ngươi."
"Không dám, không dám." Hứa Thiên hộ miệng đầy lời khiêm tốn, thấy sắc trời đã tối, liền cho người sắp xếp cho Chu Cửu đi thay quần áo, lát nữa sẽ thiết yến mời khách từ phương xa đến dùng cơm.
Đợi Chu Cửu xuống dưới, Đỗ Bách hộ nhỏ giọng hỏi: "Đại nhân, thật sự muốn nghe theo Cửu Gia sao?"
"Nghe cái quái gì!" Hứa Thiên hộ liền đổi sắc mặt, phun ra nói: "Ngươi ngốc à, nhúng tay vào vụ án vớ vẩn này đối với chúng ta có ích lợi gì?"
Đỗ Bách hộ suy nghĩ một chút, gật đầu nói: "��ại nhân anh minh." Vụ án lớn động trời này, vẫn là Chu Cửu Gia đang xử lý, hiện tại tự mình bỏ sức ra, chẳng qua cũng chỉ là giúp ông ta một tay. Hơn nữa vụ án vớ vẩn này không đầu không đuôi, người khác tránh còn không kịp, nào có đạo lý chủ động nhảy vào góp sức chứ?
"Vậy còn Vương Hiền thì sao, vẫn cho vay nặng lãi sao?" Đỗ Bách hộ lại hỏi.
"Đánh cái rắm!" Hứa Thiên hộ đen mặt mắng: "Nhiều thần tiên che chở hắn như vậy, ta đáng giá vì một hơi giận mà đắc tội những người đó sao?" Nói xong, hắn bực bội phất tay nói: "Đem hắn giam lại trước, cứ liệu mà tùy cơ ứng biến."
"Vâng." Đỗ Bách hộ ứng một tiếng rồi lui xuống, cho người cởi trói cho Vương Hiền, sau đó tìm một gian nhà giam giữ, sai người canh gác nghiêm ngặt.
Bản dịch này thuộc về kho tàng truyện của Truyen.free.