(Đã dịch) Đại Quan Nhân - Chương 1087: Vạn tiễn
Vương Hiền trừng lớn hai mắt, chăm chú nhìn giọt nước mắt nơi khóe mi Cố Tiểu Liên. Giọt lệ lướt qua đôi má trắng ngần như ngọc của nàng, thoáng chốc nhỏ xuống đất, biến mất không dấu vết. . . Nhưng giọt nước mắt long lanh chói mắt ấy, đã vĩnh viễn khắc sâu vào ký ức Vương Hiền, mãi mãi không phai nhạt!
Vương Hiền vui mừng đến nỗi Đái Hoa bước vào mà hắn cũng không hề hay biết. Thấy Vương Hiền mừng như điên, Đái Hoa khẽ gọi một tiếng: "Đại nhân. . ."
"Tốt quá rồi!" Vương Hiền đang dâng trào hưng phấn không có ai để chia sẻ, liền tóm lấy cánh tay Đái Hoa, kích động vạn phần thốt lên: "Nàng có thể nghe thấy ta, nàng có thể nghe hiểu ta!"
"Thật sao?" Đái Hoa cũng vô cùng ngạc nhiên, hắn quá hiểu rõ sự cống hiến hết lòng hết dạ của Vương Hiền trong lần này, thật sự lo lắng nếu cứ tiếp tục như vậy, đại nhân của mình sẽ không chịu nổi mà suy sụp trước. . . Nhưng khi Đái Hoa cẩn thận dò xét Cố Tiểu Liên, lại thấy nàng vẫn như cũ, không hề thay đổi chút nào, không khỏi khẽ hỏi: "Đại nhân, làm sao mà biết?"
"Nàng vừa nghe ta nói đã chảy một giọt nước mắt!" Vương Hiền lớn tiếng nói: "Trước kia ta nói bao nhiêu lời nàng cũng không hề phản ứng, xem ra lần trị liệu này đã có hiệu quả!"
". . ." Đái Hoa lại có chút không tin, bởi vì Cố Tiểu Liên có lúc cũng sẽ bị gió thổi mà rơi lệ, hắn thầm nghĩ đại nhân thật sự quá đa cảm, chuyện gì cũng nghĩ theo chiều hướng tốt đẹp. Nhưng hắn quyết định sẽ không kích thích Vương Hiền, có thể làm cho đại nhân vui vẻ một chút, dù là niềm vui thoáng qua cũng tốt.
Đợi Vương Hiền bình phục lại sự kích động trong lòng, mới nhìn về phía Đái Hoa hỏi: "Có chuyện gì?"
"Đại nhân, hôm nay triều hội, có mấy vị Ngự sử vạch tội ngài phạm nhiều tội trạng, thỉnh Hoàng Thượng nghiêm tra." Đái Hoa lúc này mới nhớ tới chính sự, trầm giọng nói.
"Ngự sử nào? Tố cáo ta những gì?" Vương Hiền lại tựa hồ đã sớm đoán trước được, không chút kinh ngạc hỏi.
"Là Cấp sự trung Hình Khoa Cố Nham, Đô Cấp sự trung Hộ Khoa Lý Mân, cùng hai Giám sát Ngự sử Trương Văn Sơn, Lưu Vân Huy." Đái Hoa khẽ đáp: "Bốn người vạch tội danh cơ bản giống nhau, tóm lại, có sáu đại tội trạng: khinh quân thượng, bỏ chạy khỏi trận địa, biển thủ tài vật, dùng tài vật công để tư lợi, cấu kết trộm cướp, nuôi dưỡng tử sĩ. . ." Vừa nói, Đái Hoa vừa đưa sổ ghi chép triều hội cho Vương Hiền.
Vương Hiền nhận lấy sổ ghi chép, vừa lật xem vừa thản nhiên cười nói: "Chỉ là mấy tên Ngự sử thất phẩm, chỉ là mấy tội danh hời hợt, đây là Hoàng Thượng ngầm chỉ thị sao?" Hắn lại nói thêm một câu đầy hứng thú: "Tội khinh quân thượng này không thể đứng vững được, ta vừa nhận được ý chỉ đã lập tức lên đường không ngừng nghỉ, không chút chậm trễ. Tội bỏ chạy khỏi trận địa, ta nghĩ dù Hoàng Thượng có mặt dày đến mấy cũng không tiện dùng chuyện Hồ Lô Cốc để nói. Tội biển thủ tài vật, cái này thuần túy là bôi nhọ, ai mà không biết Vương gia ta gia tài bạc triệu, nào cần phải bóc lột máu thịt binh lính để sống qua ngày? Còn về dùng tài vật công để tư lợi, cái này cũng quá vô lý, các ngươi hiện tại đã không còn là Cẩm Y Vệ, đương nhiên không thể tính là công cụ của triều đình."
"Ngược lại tội cấu kết trộm cướp, nuôi dưỡng tử sĩ này còn có thể dính líu một chút, nhưng muốn lấy cái đầu của ta, Hoàng Thượng còn phải đưa ra chứng cứ thật sự!" Vương Hiền tiếp tục ung dung tự tại hiến kế cho Hoàng đế: "Đem chuyện ta giết hoàng tử hoàng tôn bày ra trước mặt, chẳng phải mọi việc đều thuận lợi sao?"
"Hoàng Thượng không gánh nổi trách nhiệm về chuyện đó. . ." Đái Hoa cười khổ một tiếng, chợt lo lắng nói: "Chỉ dựa vào những tội danh có vẻ có thật này, Hoàng Thượng thật sự không đủ để định tội đại nhân, nhưng có thể làm xấu đi thanh danh của ngài rất nhiều. Điều khiến người ta lo lắng hơn chính là, chỉ cần bọn họ có một chút chứng cứ, Hoàng Thượng liền có thể vô hạn phóng đại, để Đông Xưởng đem đại nhân giam vào ngục thẩm vấn. Một khi tiến vào chiếu ngục, để đại nhân chết trong ngục chỉ là chuyện dễ như trở bàn tay. . ."
"Ha ha, không sai, có tiến bộ!" Vương Hiền đóng sổ ghi chép lại, vỗ vỗ trán Đái Hoa nói: "Đã biết dùng đầu óc rồi. . ."
"Đại nhân, lời ta nói không đúng sao?" Đái Hoa trợn to mắt nhìn Vương Hiền.
"Tuy không hoàn toàn đúng, nhưng cũng không sai lệch là bao." Vương Hiền nở nụ cười khích lệ với Đái Hoa nói: "Nếu Hoàng Thượng biết ngươi có thể đoán được bảy tám phần suy nghĩ của người, liệu có ban cho ngươi chức Đại học sĩ đó không?"
"Đại nhân, đã đến nước này rồi, ngài còn có tâm trạng nói đùa?" Đái Hoa cười khổ bất đắc dĩ nói.
"Đến giờ tản bộ rồi." Vương Hiền khoác áo choàng cho Cố Tiểu Liên, đứng dậy cẩn thận đội mũ trùm cho nàng, rồi dìu nàng chậm rãi đi về phía sân trong nói: "Cuộc sống đã đủ khổ sở rồi, dù sao cũng phải mỉm cười đối mặt."
"Đại nhân, chúng ta nên phản kích thế nào đây?" Đái Hoa đi theo sau Vương Hiền hỏi: "Có nên mời Ngự sử phe chúng ta, lần sau triều hội cùng bọn họ đối chọi gay gắt không?"
"Thôi đi, mới khen ngươi một câu, đã vênh mặt lên rồi sao, thật sự coi mình là Gia Cát Lượng à?" Vương Hiền tức giận lườm hắn một cái nói: "Nên làm gì thì làm cái đó đi, đừng ở đây làm ta chướng mắt nữa."
"Đại nhân? Chúng ta thật sự không làm gì sao?" Đái Hoa đành phải dừng bước, càng không cam lòng hỏi lại.
Vương Hiền cùng Cố Tiểu Liên đã đi được một đoạn kha khá, mới quay đầu lại, nở nụ cười ôn hòa nhìn Đái Hoa nói: "Những gì chúng ta có thể làm đều đã làm xong, sau khi bước vào phủ Bá tước này, chúng ta chỉ có một việc cần làm, đó chính là chờ đợi lời tuyên án cuối cùng."
Đái Hoa nghẹn họng nhìn trân trối, nhìn Vương Hiền dìu Cố Tiểu Liên, đi trong sân vườn vắng lặng và trống trải. . .
Bầu trời xanh biếc như ngọc, có tiếng còi chim bồ câu du dương lướt qua trên đỉnh đầu. . .
Việc Vương Hiền không hề làm gì đã khiến dư luận trong kinh thành về hắn nhanh chóng chuyển biến xấu.
Trong các nha môn kinh thành, chưa bao giờ thiếu những kẻ cơ hội gió chiều nào xoay chiều ấy, cùng những kẻ thông minh nhìn thời thế mà hành động. Thấy Thái tử bị Hoàng đế sung quân rời kinh, Vương Hiền vừa vào kinh liền bị Hoàng đế giam lỏng, lại thêm mấy tên Ngự sử tại triều hội nhảy ra vạch tội Vương Hiền, rõ ràng là do người trên chỉ thị. Những kẻ thông minh kia nào lại không rõ, Trung Dũng bá Vương Hiền, nguyên Đô đốc Cẩm Y Vệ, ngày trước quyền thế ngút trời, sắp sửa đi vào vết xe đổ của tiền nhiệm, chết không có đất chôn!
Sau đó mấy ngày, quả nhiên các nha môn lần lượt không ngừng có quan viên dâng thư vạch tội Vương Hiền. Lẽ ra, ngoại trừ Ngự sử khoa đạo cùng các trưởng quan bộ đường, những quan viên còn lại không thể tự tiện dâng tấu vạch tội một Bá tước phẩm cấp cao. Nhưng tấu sớ dâng lên, Thông Chính Ty vẫn nhận và trình lên Nội Các, cũng không có bất kỳ ai vì thế mà bị khiển trách. Điều này khiến toàn bộ quan viên trong triều nhận được tín hiệu càng rõ ràng hơn —— Hoàng Thượng hy vọng nhìn thấy cảnh cùng nhau công kích, khiến Vương Hiền bị phê phán thảm hại!
Tây Uyển, hôm nay trời đẹp, nắng ấm áp, Chu Lệ hiếm khi ra khỏi tẩm cung một lát cùng Vương Quý Phi, thong thả tản bộ bên bờ Nam Hải Tử. Sắp hết tháng Giêng, mặt hồ đóng băng đã có dấu hiệu tan chảy, gió cũng không còn thấu xương như trước. Chu Lệ tâm tình rất tốt, tùy ý trò chuyện phiếm với Vương Quý Phi, cảm thấy mọi thứ trước mắt đều sinh động đáng yêu hơn rất nhiều.
Đang nói chuyện, Chu Lệ thấy Dương Vinh từ đằng xa tới, cười gọi hắn đến trước mặt nói: "Có tin tức tốt gì không?"
"Bẩm Hoàng Thượng, An Viễn hầu đã rời Sơn Đông, hiện tại đã gần đến Thương Châu rồi." Thân là thư ký riêng của Hoàng đế, Dương Vinh tự nhiên biết Chu Lệ đang lo lắng điều gì nhất.
"Ừm." Chu Lệ gật đầu, lại hỏi: "Thái tử đâu, hắn không đụng độ với Liễu Thăng chứ?"
"Thái tử đi đường thủy, An Viễn hầu đi đường bộ, không có đụng độ." Dương Vinh khẽ nói: "Thái tử đã ghé Tế Ninh phủ, hẳn là cũng sẽ rất nhanh đến Nam Kinh."
"Ồ, xem ra cũng đều khá trung thực." Chu Lệ vuốt ve cây gậy trong tay, trầm ngâm một lát rồi hỏi: "Vương Hiền đâu. . ."
"Trung Dũng bá sau khi về kinh, vẫn luôn đóng cửa không ra ngoài, chỉ mời một số đại phu đến phủ khám bệnh cho phu nhân ở phòng bên." Dương Vinh đáp: "Tất cả đại phu sau khi rời khỏi phủ Bá tước, đều bị người của Đông Xưởng mời đi thẩm tra, nhưng cũng không phát hiện điều gì dị thường. . ."
"Dư luận trong kinh thành thế nào, có bao nhiêu người đứng ra vạch trần hắn rồi?" Chu Lệ nói, thu ánh mắt từ xa về, nhìn chằm chằm Dương Vinh.
"Tính đến hôm nay, Thông Chính Ty tổng cộng đã trình lên ba mươi sáu bản đàn chương, lần lượt đến từ Lục Bộ và các Tự. . ." Dương Vinh khẽ đáp.
"Ít như vậy. . ." Từ ngày triều hội đó đến nay đã bốn ngày, Chu Lệ cứ nghĩ ít nhất cũng phải có hơn một trăm bản đàn chương. Nghe vậy, ông ta không vui nói: "Có trưởng quan của các bộ nào dâng tấu chương không?"
"Không có." Dương Vinh đành phải thật lòng ��áp: "Phần lớn các bản đàn chương đều do các quan viên lục, thất phẩm dâng lên, chỉ có vài quan viên ngũ phẩm, còn lại là một số từ bát phẩm trở xuống. . ."
"Hừ!" Sắc mặt Chu Lệ âm trầm xuống: "Những người còn lại đều đang làm gì? Kiển Nghĩa, Hạ Nguyên Cát, Lữ Chấn bọn họ vì sao không dâng tấu vạch tội?"
"Cái này. . ." Dương Vinh nghe Chu Lệ điểm danh những người này, đều là những quan lớn nhất phẩm trong triều, không khỏi khó xử nói: "Những đại quan này có ảnh hưởng quá lớn, có lẽ là lo lắng sẽ bị người khác hiểu lầm. . ."
"Hiểu lầm cái gì?" Chu Lệ lạnh lùng hỏi ngược lại.
"Hiểu lầm rằng, Hoàng Thượng muốn động đến Thái tử điện hạ. . ." Dương Vinh đành phải kiên trì nói.
"Bọn họ suy nghĩ quá nhiều, Thái tử là Thái tử, Vương Hiền là Vương Hiền!" Chu Lệ lại không cho phép thương lượng nói: "Trẫm thấy bọn họ là muốn đứng ngoài quan sát sao? Bảo bọn họ đều dâng tấu, thân là quan lớn trong triều, càng nên làm gương! " Dừng một lát lại nhìn Dương Vinh nói: "Còn có các ngươi, những Đại học sĩ này, một ai cũng không được thiếu!"
"Tuân chỉ. . ." Dương Vinh bất đắc dĩ đáp ứng. . .
Dưới áp lực của Hoàng đế, hai ngày sau đó, Lục Bộ, Cửu Khanh, Nội Các Học sĩ cũng nhao nhao dâng tấu, vạch tội Vương Hiền cấu kết trộm cướp, khi quân lừa dối quân thượng. Thấy các quan cao trong triều không thiếu một ai đều dâng tấu, việc vạch tội Vương Hiền nghiễm nhiên biến chất thành tiêu chí để đánh giá có trung thành với Hoàng đế hay không. Các quan chức trong kinh thành nào còn dám thờ ơ, trong lúc nhất thời, tấu sớ vạch tội bay như tuyết về Thông Chính Ty. Càng về sau, Nội Các đã không còn thống kê ai đã dâng tấu, mà là thống kê ai chưa dâng tấu.
Tính đến trước lần triều hội kế tiếp, trong số hơn một ngàn hai trăm quan viên từ bát phẩm trở lên trong thành Bắc Kinh, chỉ có mấy chục người vẫn kiên trì không chịu dâng tấu. Đợt công kích dư luận nhắm vào Vương Hiền này, đã đạt đến đỉnh điểm chưa từng có!
Dân chúng thành Bắc Kinh đều sợ ngây người, không chỉ trong triều đại này, mà ngay cả các triều đại thay đổi cũng chưa từng xuất hiện cảnh tượng các đại thần trong triều cùng nhau vạch tội một người như vậy! Cho dù là những kẻ đại gian đại ác bị lưu tiếng xấu muôn đời, cũng chưa từng hưởng thụ đãi ngộ như thế này. . .
Dân chúng sao cũng không nghĩ thông, vì sao một đại công thần, đại trung thần như vậy, thoáng chốc lại trở thành kẻ người người đều có thể tru diệt đây? Những người dân đã nghe Vương Hiền nói chuyện lúc hắn vào thành, lại đều chửi ầm lên, hận đến dậm chân! Họ nói triều đình âm hiểm hèn hạ, không giữ lời, nói rằng chiêu Trung Dũng bá vào kinh là để thăng quan tiến chức, sao người vừa vào kinh thành, liền trực tiếp bị đẩy xuống mười tám tầng địa ngục?
Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free.