(Đã dịch) Đại Nội Cao Thủ - Chương 98: Giả khờ
Trương Duy cố gắng làm cho giọng điệu của mình dễ chịu hơn một chút, phá vỡ bầu không khí có vẻ hơi trầm lắng, u ám này. Thế nhưng, Văn Khả Hân lại không hề nể mặt hắn, bình thản nói: "Không cần đâu, ngươi là người bận rộn, Bổn tiểu thư sau này cũng không mời nổi đâu, chuyện này không cần nhắc l��i nữa."
Trương Duy thấy nàng nói năng lạnh nhạt, trong lòng có chút khó chịu, vội nói: "Cần gì phải nói vậy chứ?"
"Chẳng có gì hay ho mà nói cả," Văn Khả Hân không chút khách khí ngắt lời hắn, "Ngươi lúc trước cũng đã nói sẽ không nhắc đến chuyện này, Bổn tiểu thư cứ việc mặc ngươi đắc ý, chuyện này đừng nhắc lại nữa!"
Ách! Trương Duy thiếu chút nữa nghẹn lời vì câu nói của nàng, cô nàng này nói trở mặt là trở mặt ngay, hơn nữa rõ ràng nhắm vào lời mà hắn đã nói trước đó.
Trương Duy trong lòng hiểu rõ Văn Khả Hân đang tức giận, vội vàng lảng sang chuyện khác, nói: "Thôi được, vậy chúng ta hàn huyên chút chuyện khác nhé? Ví dụ như..."
"Ta với ngươi có gì mà nói? Chúng ta thân thiết lắm sao?" Văn Khả Hân lại một lần nữa ngắt lời hắn, liếc xéo hắn, vẻ mặt lạnh lùng, nhưng nhìn thế nào cũng thấy sự lạnh lùng này có chút giả vờ, nàng không giống như cô hàng xóm kia, vẻ mặt lạnh lùng là do bản tính.
"Này, đừng như thế có được không? Chẳng phải chúng ta đã quen biết sao? Chúng ta dù sao cũng là bạn bè, cần gì phải vậy chứ?" Trương Duy khóe môi nở nụ cười khổ, trong lòng cảm thán, nữ nhân này quả thực không thể dễ dàng trêu chọc.
"Ngươi bớt thân thiết với người khác đi!" Văn Khả Hân theo thói quen liếc hắn một cái. Cái nhìn khinh thường này ném tới, vẻ lạnh lùng kia càng phai nhạt, sau khi ngắt lời và tranh cãi với tên này vài câu, trong lòng nàng đã thoải mái hơn nhiều.
Trương Duy có thể cảm nhận được sự thay đổi trong tâm tư nàng lúc này. Hắn vội vàng dỗ dành: "Vâng vâng, lúc trước là ta không đúng, ta sẽ không nói nữa, tóm lại là, sau này chỉ cần Khả Hân tỷ tỷ người nói một tiếng. Dù là núi đao biển lửa gì..." "Ngươi thật đáng ghét! Ai là... Khả Hân tỷ tỷ của ngươi chứ?" Lời của Trương Duy còn chưa dứt, Văn Khả Hân đã hờn dỗi: "Miệng chó nhả chẳng ra ngà! Nói hươu nói vượn cái gì vậy, còn núi đao biển lửa gì!" Miệng thì giận dỗi, nhưng trong đôi mắt đẹp của Văn Khả Hân đã thấp thoáng nụ cười không thể che giấu, nhất thời, nàng đâu còn dáng vẻ giận dỗi chút nào.
Nhìn dáng vẻ tiểu nữ nhân hờn dỗi mà vẫn tươi cười của Văn Khả Hân, quả nhiên có sức quyến rũ không lời nào tả xiết, Trương Duy trong lòng không khỏi rung động, đồng thời thầm vui mừng. Cô nàng này quả nhiên là dễ dụ.
Văn Khả Hân nhìn nụ cười không thể che giấu trong mắt Trương Duy, trong lòng nàng vừa giận, lại vừa có chút bất đắc dĩ, ngay cả chính nàng cũng cảm thấy kỳ lạ, không biết tại sao, nàng lại không thể dứt khoát lạnh mặt với hắn.
Thấy Văn Khả Hân không còn dáng vẻ lạnh lùng như trước, không khí cũng dần dịu đi. Trương Duy không dỗ dành nàng nữa. Hắn chuyển đề tài, giả vờ tùy ý hỏi: "Văn tiểu thư, lần trước chúng ta đến Hồng Sâm Hội Sở, gặp phải vị Trần tiên sinh kia, Trần tiên sinh ấy làm nghề gì vậy?"
"Trần tiên sinh? Ngươi hỏi hắn làm gì?" Văn Khả Hân hơi ngẩn người.
"À, hỏi bâng quơ thôi mà, nhớ lần trước ta lỡ lời, khiến cô và Trang Di đều trách ta, đến bây giờ, trong lòng ta vẫn thấy có lỗi đấy." Trương Duy thuận miệng đáp qua loa.
Văn Khả Hân nhớ lại lần trước Trương Duy nói nhiều lời, hại mình phải đối phó với tên họ Trần kia, trong lòng càng th��m tức giận, nhưng nghĩ đến việc hắn lần trước không chào mà đi, nàng cũng không tiện trách mắng hắn nữa. Thế nhưng, nàng vẫn vô thức châm chọc nói: "Ngươi cũng biết xin lỗi sao? Ngươi quả thực nên thay đổi đi, ngươi người này cái gì cũng tốt, chỉ là cứ nói mà không nghĩ đến cảm nhận của người khác."
Trương Duy nghe mà toát mồ hôi lạnh, "Vâng ạ, cô nói rất đúng, ta người này ăn nói vụng về. Có đôi khi đắc tội người khác mà không hay, xin cô nương bỏ qua nhiều cho."
"Biết mình ngốc là tốt rồi!" Văn Khả Hân nhăn cái mũi nhỏ xinh, làm ra vẻ tiểu nữ nhân đáng yêu: "Sau này cần phải khiêm tốn một chút, đừng suốt ngày tự cho mình là đúng."
Cô nàng này mắng người cũng có một cách riêng, nhìn nàng giả bộ dáng vẻ hờn dỗi. Nhưng bộ dạng này lại xinh đẹp mê người một cách khó tả. Trương Duy trong lòng không khỏi rên rỉ một tiếng. Nữ nhân này! Quả nhiên là không thể trêu chọc.
Thế nhưng, Trương Duy vẫn phải tiếp tục câu hỏi của mình. Vẫn không thể quá lộ liễu. Vì vậy, thuận theo lời nàng, hắn vẻ mặt thành thật nói: "Cô n��i không sai, sau này ta quả thực phải học hỏi cách đối nhân xử thế thật tốt, tựa như vị Trần tiên sinh kia, thật lịch thiệp, thật nho nhã, thật phong độ, người còn đẹp trai đến ngây người, ừm, phải học hỏi hắn thật tốt."
"Hừ, ngươi đừng có giống hắn như vậy, tên đó đích thị là một ngụy quân tử, ngươi mà biến thành loại đó, ta mới lạ thèm để ý ngươi!" Quả nhiên, lời này của Trương Duy khiến Văn Khả Hân phản bác kịch liệt.
"Ngụy quân tử? Không thể nào!" Trương Duy cố ý ngẩn người, vẻ mặt ngạc nhiên tột độ.
"Ngươi biết cái gì chứ, cái kia... trong giới của chúng ta ai mà chẳng biết Trần tiên sinh kia bình thường nhìn rất lịch thiệp, nhưng ai mà chẳng biết hắn là một kẻ bại hoại phong nhã? Ta cảnh cáo ngươi đấy, sau này ngươi đừng có nói hắn trước mặt ta nữa, tên đó cứ như một con ruồi ghê tởm."
"Cô nói Trần tiên sinh như vậy sao? Quá đáng vậy!" Trương Duy vẻ mặt vờ khinh thường, nói: "Ta thấy hắn rất tốt mà, ta tin tưởng đôi mắt của mình, nho nhã lễ độ, làm việc lại nhiệt tình, ta còn định kết giao b���ng hữu với hắn đấy."
Văn Khả Hân nghe xong đôi mắt đẹp mở to tròn xoe, nhất thời, nàng có chút giận, nói: "Ngươi người này bị làm sao vậy? Chẳng lẽ ngươi không tin lời Bổn tiểu thư sao?"
"Ta tin tưởng, vấn đề là cô cứ nói xấu người ta, ta đâu thấy có gì không tốt đâu. Được rồi, Trần tiên sinh kia rốt cuộc làm nghề gì? Nhìn cô phản ứng dữ dội như vậy, chẳng lẽ là kẻ ăn bám sao?"
"Không phải là kẻ ăn bám, Công ty Điện ảnh Hoàn Cầu ngươi biết không? Tên đó chính là ông chủ của Công ty Điện ảnh Hoàn Cầu."
Trương Duy mắt lộ vẻ xấu hổ, mặt hơi đỏ, nói: "Công ty Điện ảnh Hoàn Cầu? Ta thật sự không biết, ha ha, nghe tên thôi cũng biết là công ty lớn, hóa ra Trần tiên sinh còn là một đại lão bản thành công trong sự nghiệp, thảo nào hôm đó ta thấy cô cùng hắn nói cười vui vẻ, ta nói mà, hắn đâu đến nỗi tệ vậy chứ?"
"Này, lời này của ngươi có ý gì hả?" Văn Khả Hân nghe xong ngẩn người, tiếp đó trong đôi mắt đẹp lóe lên một tia bực bội khó chịu: "Ngươi cho là ai thèm tính toán ở bên tên đó sao? Ta nói cho ngươi biết, ta làm vậy là bất đắc dĩ, tên đó có chút quan hệ nghiệp vụ với công ty chúng ta, trước kia từng hợp tác với công ty chúng ta, ta không tiện từ chối mời rượu, ta đều trốn được thì trốn, thật sự tránh không được mới qua loa ứng phó, ngươi đừng có gộp Bổn tiểu thư với tên bại hoại kia vào làm một!"
Trương Duy nhìn vẻ bực bội khó chịu đã lộ rõ trong mắt đẹp của Văn Khả Hân, vội nói: "Vâng ạ, ta không gộp chung đâu, nghe cô nói vậy, ta tin cô rồi, tên đó chính là bại hoại, chúng ta đừng để ý đến hắn!"
Văn Khả Hân nhăn cái mũi ngọc nhỏ xinh, liếc hắn một cái khinh thường: "Ngươi vốn dĩ nên tin tưởng Bổn tiểu thư, Bổn tiểu thư lừa ngươi bao giờ chứ."
Trương Duy cười nói: "Ừm, ta đương nhiên là tin tưởng cô rồi, giờ ta mới hiểu ra, nhìn cô phản ứng dữ dội như vậy, chắc là Trần tiên sinh kia đang theo đuổi cô, ha ha, cô đã ghét hắn như vậy, sau này hắn mà dám dây dưa cô nữa, ta sẽ thay cô đánh hắn!" Trương Duy làm ra vẻ rất nghĩa khí.
Lời này làm Văn Khả Hân thoải mái hơn nhiều, giọng điệu dịu lại: "Ai bảo ng��ơi đánh hắn chứ, chúng ta cứ không để ý đến hắn là được, cái loại người đó ấy mà, thuộc loại giở trò trước mặt, ít lui tới, ít tiếp xúc là được."
Trương Duy cười nói: "Ít tiếp xúc? E rằng không dễ dàng vậy đâu? Các cô nương nhưng là cũng ở cùng một khu dân cư, ngẩng đầu không thấy cúi đầu thấy, sau này có thể sẽ phiền toái đấy."
"Cùng một khu dân cư? Ai cùng hắn một khu dân cư chứ?" Văn Khả Hân hơi ngẩn người, lời nói của tên ngốc này khiến nàng có chút lúng túng. Trương Duy "À" một tiếng, cười cười ngượng ngùng nói: "Thì ra là không phải ở cùng một khu dân cư, ta cứ tưởng người có tiền đều ở khu dân cư Nguyệt Lượng Loan chứ." Trương Duy vẻ mặt ngây ngô thuận miệng nói qua loa, cũng không nói toạc ra. Trong lòng hắn thầm nghĩ, hóa ra tên họ Trần kia còn không ở khu dân cư Nguyệt Lượng Loan, tên đó quen thuộc với nhân viên an ninh đến thế, xem ra vẫn là khách quen của khu dân cư Nguyệt Lượng Loan. Nhìn đức hạnh của người đó cũng chẳng giống họ hàng thân thích gì, tên họ Trần kia vô duyên vô cớ đưa tiền cho nhân viên an ninh, không có uẩn khúc mới thật gọi quái.
"Hừ, ta nói ngươi là tên ngốc sao, ngươi cho rằng người có tiền đều ở khu dân cư Nguyệt Lượng Loan sao? Thật là đầu óc đơn giản." Trong đôi mắt đẹp của Văn Khả Hân lóe lên tia thích thú không thể che giấu, nàng thiếu chút nữa bật cười vì lời của hắn.
Việc Văn Khả Hân luôn coi Trương Duy là tên ngốc cũng không phải là vô căn cứ, trong mắt nàng, tên này thậm chí không nhận ra bản thân mình ngốc, thuần túy là một "sản phẩm" hiếm có, hồ đồ, đần độn, dĩ nhiên, nàng còn nghĩ tên ngốc này là một Lăng Đầu Thanh chưa từng thấy mặt.
Lúc này, Văn Khả Hân trong lòng đột nhiên khẽ cười, lại vô cớ cảm thấy chút vui mừng, thảo nào tên nhóc này cứ hỏi về tên bại hoại phong nhã họ Trần kia, hóa ra là vì chuyện tên đó theo đuổi Bổn tiểu thư sao? Hì, còn ồn ào muốn đánh người, tên ngốc này chẳng lẽ không phải là ghen tị sao?
Nghĩ tới đây, khuôn mặt Văn Khả Hân hơi nóng lên, không khỏi lén lút liếc nhìn hắn. Nhưng nàng không ngờ, ánh mắt Trương Duy cũng đang liếc nhìn nàng, ánh mắt hai người chợt chạm nhau, dường như có chút cảm giác điện giật. Trương Duy trong lòng không khỏi khẽ cười, còn khuôn mặt vốn đã hơi nóng của Văn Khả Hân lập tức đỏ bừng.
Đây là phiên bản dịch độc quyền, được Tàng Thư Viện bảo hộ quyền sở hữu trí tuệ.