Trong phòng giam tối đen như mực, gần như đưa tay không thấy năm ngón tay. Mùi mồ hôi, mùi ẩm mốc, và mùi hôi chân xộc thẳng vào mũi, thật sự khó ngửi.

Trương Duy nhắm mắt lại, để thích nghi với bóng tối. Khi hắn mở mắt ra lần nữa, trong gian phòng giam này đèn lại sáng trưng. Đưa mắt nhìn quanh, trong gian phòng giam không lớn này hai bên kê những chiếc giường gỗ hai tầng. Theo quy định của trại giam, chín giờ là phải tắt đèn. Thật kỳ lạ, gian phòng này dường như có chút tự do, đêm đã khuya mà vẫn còn dám bật đèn sáng?

Toàn bộ gian phòng giam này, tính cả giường trên lẫn giường dưới, ước chừng có bốn mươi chỗ ngủ. Giường không đầy, chỉ có khoảng hai mươi người đang ngủ. Nhưng điều kỳ lạ là, giường trên hầu như đã kín chỗ, trong khi giường dưới chỉ có vài người ngủ. Những tù nhân đang bị giam giữ trên giường lúc này đều đã ngồi dậy. Mọi người còn ngái ngủ, trong số đó có vài người vẫn ngây người, ngơ ngác nhìn hắn, rồi lại lạnh lùng trừng mắt nhìn nhau, vẻ mặt hết sức khó chịu.

Mặc dù mùi mồ hôi hơi nồng, mùi hôi thối cũng có chút, nhưng toàn bộ phòng giam lại khá sạch sẽ, sàn nhà nhẵn bóng không thấy chút rác rưởi nào, sáng bóng đến mức có thể soi rõ người.

Đã đến đây được một đêm rồi sao, Trương Duy ngáp một cái. Thấy chiếc giường dưới trống không gần cửa, hắn bước tới, ngồi phịch xuống.

Đang định cởi đôi giày vải của trại giam phát ra thì đúng lúc này, hắn nghe thấy một giọng nói âm dương quái khí vang lên: "Ai ai ai ai – làm gì đó?"

Trương Duy hơi khựng lại, theo tiếng nói nhìn sang, chỉ thấy trên một chiếc giường dưới phía trong có một người đứng dậy, đó là một gã đầu trọc, vẻ mặt hung tợn. Đôi mắt nhỏ của hắn ta đang trừng mình đầy hung hãn.

Gã đầu trọc nghênh ngang chỉ vào Trương Duy: "Thằng nào đó? Ai cho mày ngồi xuống hả?"

Trương Duy nhìn quanh, hình như chiếc giường dưới mình đang ngồi cũng chẳng có ai. Xem ra, tên này đang nói chuyện với mình.

"Ngươi đang nói chuyện với ta ư?" Trương Duy muốn xác nhận.

"Vớ vẩn, không nói với mày thì nói với ai?"

"Ồ, có chuyện gì sao?"

"Chuyện gì à? Cho lão tử đứng dậy! Đứng đàng hoàng vào!" Ánh mắt gã đầu trọc có chút hung ác.

Chậc, tên này thật bá đạo. Trương Duy nhìn hắn, vẫn ngồi yên không nhúc nhích.

Lúc này, từ một chiếc giường dưới khác, một thanh niên gầy gò, tóc cắt ngắn sát da đầu đứng dậy, chỉ vào hắn nói: "Ê, thằng mới, mày điếc à, không nghe thấy Đại ca bảo thằng nhóc đứng dậy sao?"

Thằng mới? Chậc, thân phận hiện tại của mình là nghi ph��m đang bị giam giữ. Trương Duy kịp thời nhận ra thân phận của mình.

Thấy Trương Duy dường như vẫn chần chừ, tên thanh niên tóc tấc đầu bước mấy bước tới, vẻ mặt lộ vẻ hung ác, hắn quát lên: "Có nghe thấy không! Bảo đứng lên! Không hiểu quy củ à?"

Cái chỗ rách nát này còn có quy củ gì? Trương Duy mệt mỏi rã rời, cũng không muốn tự chuốc thêm phiền toái, bèn làm theo lời mà đứng dậy, định bụng nghe xem hai tên này rốt cuộc muốn làm gì.

Lúc này, gã đầu trọc kia đã cởi trần, chỉ mặc một chiếc quần cộc bước tới. Nhìn thoáng qua, cơ bắp trên người tên đại hán đầu trọc này nổi lên cuồn cuộn, trông rất khỏe mạnh.

"Tên là gì?" Không cần gã đại hán đầu trọc phải cất lời, tên thanh niên tóc tấc đầu đã vội vàng hỏi.

"Lý Nghiệp Đại!" Trương Duy thuận miệng bịa ra. Lý Nghiệp Đại, chẳng phải là "đại gia ngươi" sao. Trương Duy thấy hai kẻ này dường như có ý đồ bất thiện, chi bằng cứ chiếm chút lợi khẩu trước đã.

"Lý Nghiệp Đại?" Tên thanh niên tóc tấc đầu lẩm bẩm một tiếng, thấy thật khó đọc, rồi lại lẩm bẩm một tiếng nữa. Ánh mắt hắn không khỏi trợn trừng, giận dữ nói: "Mẹ kiếp! Đại gia mày!"

Cơn giận của tên thanh niên tóc tấc đầu vừa hạ xuống thì đã nghe thấy một tràng cười trộm vang lên. "Chậc, không sai đâu, đúng là đại gia mày mà!"

Những tù nhân trong phòng giam lại một trận cười ầm lên, lần này, tiếng cười còn lớn hơn.

Trương Duy lại bày ra vẻ mặt mờ mịt, như thể không hiểu tên thanh niên tóc tấc đầu đang trừng mắt vì chuyện gì, và những tù nhân kia đang cười cái gì. Nhưng trong lòng hắn thì cười thầm không ngớt: Đại gia mày, dám làm lão tử mất ngủ, đáng đời bị chửi!

Mọi người cười vang khiến tên tấc đầu nổi giận đùng đùng, nắm chặt nắm đấm, định xông lên đánh người thì đúng lúc này, tên đại hán đầu trọc kia đột nhiên cất lời: "Gà Rừng, đừng vội, hỏi cho rõ ràng tên này đã."

Gà Rừng? Trương Duy thầm thấy buồn cười trong lòng, cái tên này hợp với kẻ đó thật.

Đầu trọc đã nói, Gà Rừng dường như không dám làm trái. Hắn ta bèn tức giận thu hồi nắm đấm.

"Lý... à ừ, họ Lý... Mày phạm tội gì mà vào đây?" Gà Rừng lần này đã có kinh nghiệm, cái tên họ này không thể hô toáng lên được.

"Ồ, chuyện nhỏ thôi." Trương Duy thản nhiên nói.

"Chuyện nhỏ thì cũng là chuyện mà, cưỡng hiếp? Cướp bóc? Giết người? Trộm cắp? Hay là lừa đảo?"

"Chuyện của ta dường như chưa được định tính."

"Chưa được định tính? Vậy thì không được rồi. Vào trại giam chúng ta, dù chưa được định tính cũng coi như đã được định tính. Bên ngoài đã bắt mày vì chuyện gì, thì mày cứ nhận tội đó đi."

"Còn có cái kiểu nói này ư? Đây chẳng phải là không có tội cũng thành có tội sao?" Trương Duy có chút không hiểu tên này có ý gì.

"Đâu ra lắm lời thế! Mày rốt cuộc nói hay không?" Gà Rừng tàn bạo nhìn chằm chằm hắn, giơ cao nắm đấm, dường như có thể ra tay dạy dỗ hắn bất cứ lúc nào.

Lúc này, tên đầu trọc vẫn đang đánh giá hắn, bèn cất tiếng nói: "Thằng nhóc, lần đầu tiên vào đây sao?"

"Vâng, là lần đầu tiên." Trương Duy trong lòng có chút buồn bực, một công dân mẫu mực như hắn lại không cẩn thận mà bị bắt vào cục cảnh sát thế này.

"Nếu mày lần đầu vào đây, không hiểu quy củ, Gà Rừng, dạy dỗ th��ng mới này đi, cho nó biết thế nào là quy củ." Gã đầu trọc vừa nói, vừa nghênh ngang ngồi xuống chiếc giường đối diện Trương Duy.

"Được thôi!" Gà Rừng vội vàng đáp lời, sau đó vẻ mặt ngông nghênh nói với Trương Duy: "Họ Lý à, vào trại giam chúng ta thì phải giữ quy củ. Mày là người mới, lại là lần đầu tiên vào đây, nên phải lên lớp trước đã, để anh em dạy cho mày một bài học tử tế."

Trương Duy nghe mà hơi ngẩn người ra, đi học ư?

Khi Trương Duy vẫn đang mơ màng như lạc vào sương mù, Gà Rừng nghênh ngang nói tiếp: "Mày nghe cho kỹ đây, mày nói xem, bên ngoài bắt mày về là định tội danh gì?"

"Hình như là trộm cắp thì phải?"

"Được! Trong trại giam này của chúng ta, mấy vụ trộm cắp cũng không ít. Ừ, cái động tác 'Tô Tần Đeo Kiếm' này, mày làm thử nửa giờ đi."

"Tô Tần Đeo Kiếm"? Trương Duy càng thêm mờ mịt. Vẻ mặt hoang mang nhìn Gà Rừng, không hiểu hắn ta đang nói cái quái gì.

Gà Rừng nhìn Trương Duy vẻ mặt ngây ngốc cũng biết hắn chưa nghe hiểu. Hắn ta lập tức kiên nhẫn nói: "Này thằng nhóc, nhìn mày bộ dạng này thật đúng là lần đầu vào đây hả? Vậy thì anh em nói một lần thôi nhé, mày nghe kỹ đây! Cái 'Tô Tần Đeo Kiếm' này chính là động tác quy định dành cho những kẻ phạm tội trộm cắp như mày. Ngoài trộm cắp ra, cưỡng hiếp, lừa đảo, cướp bóc đều có động tác quy định riêng. Còn về giết người ư, vào đây là khách quý rồi, không cần làm động tác gì cả. Vừa đúng lúc, trong trại giam này của chúng ta mấy loại tội này đều có, anh em sẽ cho bọn họ tới làm mẫu cho mày xem, đến lúc đó mày cứ thế mà làm là được."

Gà Rừng vừa dứt lời, Trương Duy xem như đã nghe rõ. Mẹ kiếp, hóa ra tên này muốn dùng hình phạt thể xác với mình! Hắn lại nhìn tên đại hán đầu trọc kia, chỉ thấy hắn ta nghiêng người tựa vào giường, vẻ mặt thong dong nhìn mình, dường như đang chờ thưởng thức một vở kịch hay vậy.

Lúc này, chỉ thấy Gà Rừng xoay người lại, hướng về phía đám tù nhân đang ló đầu ra kia mà lớn tiếng nói: "Mập Mạp, Bánh Quẩy, Vịt Nướng, Nhị Cẩu Tử, mấy đứa mày còn không mau cút xuống đây nhanh lên."

Trương Duy nghe vậy trong lòng lại một trận buồn cười. Những biệt danh này thật là có cá tính.

Gà Rừng dường như có uy tín rất lớn trong trại giam này. Lời hắn vừa dứt, chỉ nghe giường gỗ một trận ken két xô lệch vang lên. Mấy người từ giường trên leo xuống, hấp tấp đi tới. Nhìn bốn người này, người cao người thấp, người mập người gầy không đồng nhất, tất cả đều tướng mạo xấu xí, vẻ mặt hèn mọn, từ gầy như chim én đến béo như lợn đều đủ cả.

"Quang ca, Kê ca..." Bốn người đi đến gần, cúi đầu khom lưng chào hai người.

Gà Rừng chỉ vào một gã thanh niên vóc người nhỏ gầy nói: "Nhị Cẩu Tử, mày và thằng nhóc họ Lý này đều phạm tội trộm cắp, mày làm mẫu cho hắn xem cái 'Tô Tần Đeo Kiếm' đi."

Nhị Cẩu Tử vội vàng đáp một tiếng, hấp tấp bước tới khoảng trống đầu giường, đứng thẳng.

Bản chuyển ngữ này là sản phẩm sáng tạo của Truyện Free, xin vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.