(Đã dịch) Đại Nội Cao Thủ - Chương 111 : Ám tra
Món tiền này dễ kiếm đến vậy sao? Mười vạn cơ đấy! Trương Duy nghe vậy suýt nữa đã định vạch trần Trầm Ba ngay tại chỗ là một kẻ lừa đảo lớn. Có lẽ cô nàng này nhất thời xúc động, mình thuận miệng nhận lời điều tra người sống này. Muốn điều tra người, dù sao mình cũng là một cao thủ cơ mà, huống hồ còn có tài nguyên từ Quốc An có thể dùng, điều tra người chẳng phải là chuyện nhỏ sao? Hơn nữa, tiền đặt cọc còn chưa cần thu trước, cứ để sau rồi trả. Nếu không thành, cho nàng giảm giá năm phần cũng rất có lời.
Trên đời này, lợi ích là tối cao, không có kẻ thù vĩnh viễn. Mình giữ chút thể diện, nói vài lời tử tế, món tiền này chẳng phải đã nằm gọn trong tay rồi sao. Giờ phút này, Trương Duy quả thật trong lòng đã rục rịch, bởi vì bây giờ có Hứa Thiến Thiến tiểu tổ tông này, kiếm tiền là ưu tiên số một. Có tiền giao dịch, thể diện hay không thể diện đều có thể nhét vào túi quần.
Trương Duy bên này lòng dạ rối bời, rục rịch khó yên. Thế nhưng, trong lòng gã mập Trầm Ba lại thót tim, năm vạn ư? Đúng là không sai chút nào, vị tiểu thư Lam xinh đẹp quyến rũ trước mắt này quả thực là một phú bà, ném ra năm vạn mà mắt cũng chẳng thèm chớp lấy một cái. Trong lòng gã mập vừa mừng như điên, đồng thời lại nhanh chóng tính toán: số tiền lừa đảo liên quan đến năm vạn, một khi vỡ lở, sẽ bị phán bao nhiêu năm?
Lúc này, chỉ nghe Lam Băng nói: "Trầm tiên sinh, bây giờ tôi sẽ nói cho ông biết một vài đặc điểm và tên của người đó trước. Hiện tại tôi không mang theo nhiều tiền mặt như vậy. Sau khi nói xong việc cho ông, ông cứ ở đây đợi, lát nữa tôi sẽ đi lấy tiền mặt rồi trả tiền đặt cọc cho ông."
Giờ phút này, gã mập Trầm Ba trong lòng vẫn còn đang tính toán xem tình tiết lừa đảo của mình có nghiêm trọng hay không. Hắn ta coi như là một "lão bánh quẩy" đã vào ra trại giam nhiều lần, kinh nghiệm phong phú, thường xuyên luẩn quẩn bên bờ pháp luật. Mỗi lần phạm tội đều cân nhắc kỹ, nên thời gian "đi vào" cũng không lâu. Trong lòng hắn hiểu rõ, luật pháp trong nước có một hiện tượng kỳ lạ: số tiền lớn nhỏ khi xét xử hình phạt là một chuyện, nhưng tình tiết vụ án lại chiếm tỷ lệ rất lớn. Ví dụ như, thái độ nhận tội tốt, không gây ảnh hưởng xấu nghiêm trọng đến xã hội thì có thể được xử nhẹ. Nhưng cùng một số tiền, có thể bị phán ba năm tù nếu gây ảnh hưởng xấu nghiêm trọng, tạo thành sự phá hoại vô cùng lớn cho xã hội, không khéo là có thể bị lật ngược án phạt nặng hơn gấp bội. Giờ phút này, nhìn bộ dạng rất hợp ý của Lam Băng, Trầm Ba thậm chí còn tự hỏi tình tiết lừa đảo của mình có thuộc loại nào không thể chấp nhận được không? Kẻ có tiền có thể sai khiến quỷ thần, giờ phút này Lam Băng vội vã đưa tiền, Trầm Ba trong lòng có chút không chịu nổi cám dỗ rồi. Hắn làm nghề lừa đảo đã lâu như vậy, vẫn chưa từng có l���n nào thuận lợi như hôm nay. Hơn nữa, số tiền cũng lớn hơn nhiều so với trước đây. Đương nhiên, nguyên nhân của sự thuận lợi này tự nhiên là do kỹ năng diễn xuất và thủ đoạn lừa đảo của mình, nhưng e rằng phần nhiều hơn là vì Nhiệm Rất Hữu ở bên cạnh cô ta làm vệ sĩ sao? Hay là tiểu phú bà trước mắt này căn bản không coi tiền ra gì?
Tâm niệm thay đổi nhanh chóng, Trầm Ba vẫn quyết định nuốt luôn tiền đặt cọc. Nói không chừng mình thật sự có thể điều tra ra manh mối gì đó, nếu điều tra ra rồi thì mình sẽ không bị coi là lừa đảo nữa. Thế nên, Trầm Ba ra vẻ trầm ổn nói: "Lam tiểu thư, chuyện tiền bạc không vội, ngài trước tiên hãy nói về tình trạng cơ bản của người đó đã."
Lam Băng nghiêng đầu suy nghĩ rồi nói: "Người đó chỉ khoảng hai mươi lăm, hai mươi sáu tuổi, vóc dáng ước chừng một mét bảy mươi chín hoặc một mét tám mươi. Thân hình vừa phải, không mập không gầy. Tên nhóc đó trông... rất bình thường, đôi mắt không quá lớn, bình thường nhìn có vẻ vô thần, nhưng đôi khi lại sáng rực, thích hút thuốc, cũng có thể uống rượu. Đánh nhau tương đối lợi hại, đoán chừng ba năm người cũng khó mà đối phó được tên nhóc đó."
Trương Duy nghe vậy, trong lòng giật thót, sao nghe cứ như là đang nói mình vậy? Chết tiệt! Người cô nàng này muốn điều tra chẳng lẽ không phải là mình sao? Trong lúc nhất thời, tim Trương Duy đập có chút loạn nhịp.
"Ồ, đánh nhau tương đối lợi hại ư? Nghe Lam tiểu thư nói vậy, tên nhóc đó hẳn là dân giang hồ?" Trầm Ba lập tức đưa ra phân tích.
Lam Băng khẽ suy nghĩ một chút, trầm ngâm nói: "Có chút giống mà cũng có chút không giống. Tên nhóc đó trông lười biếng, dáng vẻ nghênh ngang. Tôi nghe Nhiệm Rất Hữu, người từng giao thủ với hắn ta, nói rằng tên nhóc đó hình như đã luyện qua võ thuật đối kháng gay gắt, những thủ pháp đó có chút giống với thủ pháp đặc biệt của quân đội. Tôi nói thế này cho ông biết, Nhiệm Rất Hữu đã từng thua dưới tay tên nhóc đó."
Nghe đến đó, Trương Duy thầm hít sâu một hơi, người Lam Băng nói rất giống mình. Hắn gần như có thể chắc chắn cô ta đang âm thầm điều tra mình. Chẳng lẽ Nhiệm Rất Hữu mà cô ta nhắc đến chính là gã đại hán mặt sẹo kia? Khốn kiếp, cô nàng này âm thầm điều tra mình rốt cuộc có mục đích gì? Chẳng lẽ cô ta vẫn còn nhớ mãi không quên chút chuyện vớ vẩn giữa mình và cô ta sao? Chết tiệt, cũng thật quá nhỏ mọn rồi còn gì? Trong lòng nghĩ ngợi, Trương Duy càng thêm chú ý lắng nghe. Giờ đây dường như có người muốn động đến mình, hắn không thể không cẩn trọng.
Mà giờ khắc này, Trầm Ba nghe xong cũng không khỏi hít sâu một hơi, nói: "Đã giao thủ với Nhiệm Rất Hữu ư? Nhiệm Rất Hữu là lính đặc nhiệm xuất thân cơ mà, hắn không hạ gục được tên nhóc đó sao?" Trầm Ba dường như rất hiểu rõ Nhiệm Rất Hữu.
Lam Băng gật đầu nói: "Không sai, Nhiệm Rất Hữu cùng hai tên thuộc hạ khác liên thủ cũng không hạ gục được tên nhóc đó."
Trầm Ba nghe xong, trong lòng có chút bồn chồn. Ngay cả Nhiệm Rất Hữu cũng không hạ gục được người kia, xem ra đối tượng này thật sự không hề đơn giản. Đừng để mình lỡ tay nhận phải một vụ làm ăn khó nhằn.
Nhưng ngoài mặt Trầm Ba vẫn giữ vẻ trấn tĩnh, nói: "Vâng, Lam tiểu thư cứ nói tiếp đi ạ, càng chi tiết càng tốt."
Lam Băng khẽ nhếch môi, nói: "N���u tôi đã có thể tự mình kể lại chi tiết như vậy thì còn cần tìm ông làm gì? Chuyện này phải là ông làm chứ. Lần này, tôi muốn toàn bộ tài liệu về tên nhóc đó, cho dù là mười tám đời tổ tông của hắn cũng phải điều tra cho tôi rõ ràng tường tận."
"Điều tra mười tám đời tổ tông của tên nhóc đó ư?" Gã mập Trầm Ba nghe vậy không khỏi hít sâu một hơi, món tiền này đâu có dễ kiếm đến thế.
Lam Băng nhìn vẻ mặt há hốc mồm của Trầm Ba, không khỏi "khúc khích" bật cười thành tiếng, nói: "Tôi chỉ nói vậy thôi mà, hì hì, ông cũng thật thà quá đấy chứ? Ý của tôi là, ông điều tra càng chi tiết càng tốt, ví dụ như trong nhà hắn có những ai? Đã có vợ con chưa? Hiện tại đang làm công việc gì? Có sở thích nào? Thích ăn gì? Thích mặc gì? Cuộc sống hàng ngày có quy luật gì? Tóm lại, phải tường tận đến từng chi tiết nhỏ, điều tra được gì thì lập tức nói cho tôi biết."
Nghe đến đó, gã mập lúc này mới thở phào nhẹ nhõm, nói: "Vâng, chuyện này không thành vấn đề. Chỉ cần tìm được tên nhóc đó, tôi sẽ lập tức theo dõi. Đến lúc đó, hành tung hai mươi bốn giờ của tên nhóc đó tôi cũng sẽ chi tiết báo cáo lại."
Giờ phút này, Trương Duy vẫn đang âm thầm lắng nghe, trong lòng cũng vô cùng kinh ngạc. Điều tra chi tiết đến mức đó để làm gì? Rốt cuộc cô ta muốn mình làm gì?
Ngay khi Trương Duy còn đang thắc mắc trong lòng, chỉ nghe Lam Băng nói: "Ừm, muốn tìm tên nhóc đó thật ra rất dễ, tôi biết tên của hắn. Nhiệm vụ của ông chính là theo dõi giám sát hắn mọi lúc mọi nơi, kể cho tôi biết từng chi tiết nhỏ nhặt nhất về tên nhóc đó. Hừ, chỉ cần biết người biết ta, đến lúc đó, muốn "xử lý" cái tên tự cho là đúng, tự cho mình có chút bản lĩnh thối nát kia sẽ dễ dàng hơn nhiều."
Trương Duy trong lòng chợt hiểu ra, cô nàng này thật lợi hại, muốn biết người biết ta để dễ ra tay. Chẳng qua hắn có chút khó hiểu trong lòng là, mình thật sự đáng giá để cô ta bỏ ra mười vạn đến điều tra sao? Trương Duy trong lòng thậm chí còn nảy ra ý nghĩ hoang đường: dứt khoát mình cứ tự thú với cô ta đi, chủ động nói cho cô ta biết mọi tình huống chi tiết của mình, sau đó hắn chỉ lấy năm vạn thôi, không, cho dù một vạn cũng được.
Lúc này, Trầm Ba dè dặt hỏi: "Lam tiểu thư, cô nói cô biết tên của hắn, hắn gọi là gì ạ?" Trầm Ba ngoài miệng hỏi cẩn thận, nhưng trong lòng lại mừng như điên. Hóa ra là theo dõi một người, lại còn có cả tên, vậy thì quả thực rất dễ điều tra rồi. Chuyện này thật sự quá dễ dàng. Ừm, cứ như vậy cũng có thể thu được một vạn, được rồi, đến lúc đó sẽ giảm giá cho cô ta.
Giờ phút này, Trầm Ba lương tâm trỗi dậy, chính hắn cũng cảm thấy món tiền này thật sự hơi nhiều một chút, cầm lấy có vẻ bỏng tay.
"Tôi nghe luật sư của tôi nói, hắn họ Trương, Trương Duy!" Khi Lam Băng nói ra tên Trương Duy, giọng điệu cô ta vô cùng lạnh lẽo, gần như là nghiến răng ken két mà thốt ra, dường như chỉ cần nhắc đến tên hắn thôi cũng khiến cô ta căm ghét đến tận xương tủy.
Cái tên họ này vừa được thốt ra, gã mập nghe thấy hơi sững người lại, nói: "Cô nói gì? Trương Duy?" Cái tên này nghe có chút quen tai, gần như là lừng danh như sấm bên tai. Mặc dù Trầm Ba không thể xác định có phải Trương Duy mà mình từng ở chung một đêm trong trại tạm giam hay không, nhưng các đặc điểm như chiều cao, tướng mạo, bao gồm cả thân thủ lợi hại kia, gần như đều giống nhau.
Lam Băng nhìn thần sắc khác thường của Trầm Ba, có chút kỳ quái, nói: "Trầm tiên sinh, ông biết tên nhóc Trương Duy đó sao?"
Trầm Ba trong lòng giật thót, vội vàng thu liễm tâm thần, ra vẻ trấn tĩnh nói: "Không có, không có đâu ạ. Tôi chỉ là nghe cái tên này thật sự quá bình thường một chút, quả thực là bình thường đến mức bị bỏ qua, nên trong lòng có chút kỳ lạ mà thôi, ha ha. Không ngờ Lam tiểu thư lại để ý đến một cái tên bình thường như vậy ư?"
Lời nói của Trầm Ba khiến Trương Duy trong lòng dâng lên một trận tức giận, chỗ này quả nhiên không rộng lớn là mấy.
Không ngờ, Lam Băng dường như càng không tức giận, chỉ nghe nàng lạnh lùng nói: "Trầm tiên sinh, xin ông chú ý lời nói một chút, ai thèm để ý đến tên nhóc đó chứ? Đừng có nói như thể tôi có dính dáng gì với cái tên tiểu tử thối tha đó! Hừ, tôi cảnh cáo ông, ông muốn nhận việc này thì đừng có sỉ nhục tôi, tốt nhất là làm nhiều nói ít, đừng có ăn nói lung tung trước mặt bổn tiểu thư!"
Lam Băng dường như đã quen với việc quát tháo tùy ý như vậy. Món tiền này không phải cô ta ném ra một cách vô ích, cô ta hoàn toàn nắm giữ quyền chủ động. Ngay lúc này, cô ta đã biến Trầm Ba, kẻ thoạt nhìn có vẻ sành điệu nhưng thực chất lại rất hèn mọn, thành một trong số vô vàn nhân viên tạm thời dưới trướng mình.
Trầm Ba và Trương Duy đồng thời toát mồ hôi lạnh trong lòng, thầm nghĩ: phản ứng của cô nàng này cũng hơi quá đáng rồi còn gì?
Trầm Ba vội vàng nói: "Vâng, vâng ạ, Lam tiểu thư xin đừng giận. Tôi tuyệt đối không có ý gì khác. Tôi sẽ nghe lời ngài, làm nhiều nói ít, ha ha, nhất định phải làm cho Lam tiểu thư hài lòng mới thôi."
Giờ phút này, Trầm Ba đã chẳng còn chút khí chất "hải quy" nào. Đây chính là tác dụng của đồng tiền, xã hội này thực tế là như vậy, có tiền là ông chủ, không có tiền thì là cháu. Không phục cũng không được.
Từng câu chữ trong bản dịch này đều thể hiện dấu ấn riêng của Truyen.Free, không trùng lặp ở bất cứ nơi đâu.