(Đã dịch) Đại Ngụy Phương Hoa - Chương 74: Tức giận
Quyển Một Chương 74: Tức Giận
Thời tiết không thuận, đến Tết Trung thu lại đổ mưa phùn, từng tầng mây mờ che phủ bầu trời, khiến việc thưởng nguyệt trở nên bất khả thi. Cứ mỗi trận mưa thu, khí trời liền trở nên se lạnh hơn vài phần.
Quan phủ hôm nay được nghỉ định kỳ, Tần Lượng đã sớm ��ưa Vương Lệnh Quân đến nhà nhạc phụ. Nhạc phụ Vương Quảng dẫn Tần Lượng đi phát bánh, hết trong thành lại ngoài thành, đi qua biết bao nhiêu nơi, khiến thân dính đầy bùn đất. Về đến Vương gia, hai người lại tắm rửa thay y phục, bận rộn một hồi lâu.
Tần Lượng nhớ thuở nhỏ đặc biệt mong chờ ngày lễ Tết, nhưng sau khi trưởng thành, dù ở nơi đâu, hắn cũng không còn hứng thú thiết tha với những ngày lễ hội nữa. Ngoại trừ việc hiểu rõ ý nghĩa của các hoạt động này, Tần Lượng chỉ cảm thấy quá trình của bản thân ngày lễ không mấy thú vị, thậm chí còn có phần nhàm chán.
Ban đầu hắn cho rằng sự mong chờ ngày lễ thuở nhỏ là vì có bạn bè cùng chơi và đồ ăn ngon. Sau đó hắn lại nghĩ là do tâm cảnh đã thay đổi. Rồi về sau nữa, hắn lại quay về với suy nghĩ ban đầu, cảm thấy dù là ngày lễ Tết hay đi đâu chăng nữa, điều cốt yếu nhất vẫn là nơi đó có người mình muốn gặp hay không.
Tại phủ đệ Vương gia, Tần Lượng lại lần nữa gặp Vương Huyền Cơ.
Hắn biết rõ suy nghĩ của mình là không đúng, muốn biến sự hỗn loạn này trở nên có trật tự hơn một chút. Lý trí cố gắng khắc chế tình cảm, nhưng mỗi khi nhìn thấy Vương Huyền Cơ, trái tim hắn vẫn không kìm được mà đập loạn xạ.
Chủ yếu là bởi mối quan hệ này quá phức tạp, càng cố giải quyết tốt hậu quả lại càng gây ra vấn đề lớn hơn. Không lẽ cứ để một thiếu nữ tuổi trẻ tươi đẹp như vậy phải khổ sở mãi sao? Tuy nhiên, Tần Lượng cũng hiểu rằng con người chỉ có thể kiểm soát lý trí chủ quan của mình, chứ không thể nắm giữ bản năng cảm xúc bị ảnh hưởng bởi đủ loại hormone kích thích, điều đó dường như thuộc về phạm trù hóa học.
Phủ đệ Vương gia rất lớn, bên trong phủ còn có tường vây ngăn cách từng khu. Tần Lượng ở Vương phủ cả ngày trời cũng không gặp Vương Huyền Cơ. Mãi đến chạng vạng tối, khi hắn đi đến tiền sảnh dự yến tiệc, vừa bước qua cổng lầu mới nhìn thấy nàng.
Nàng che một chiếc dù, đang tiến về phía trước. Vương Huyền Cơ chỉ liếc nhìn Tần Lượng một cái, trên mặt không chút biểu cảm, nhưng bước chân nàng lập tức chậm lại.
Cả ngày hôm nay Tần Lượng vẫn thường nghĩ, bao giờ mới có thể gặp lại Vương Huyền Cơ. Thế mà lúc này lại chợt chạm mặt, hắn lập tức cảm thấy trong lòng càng thêm căng thẳng, đứng sững tại chỗ.
Trời mưa lất phất lúc chạng vạng tối, hơi ẩm cùng hạt mưa như bao phủ lên từng lớp màn nước mỏng, khiến những lầu các xanh biếc, hoa cỏ trong đình viện đều trở nên ướt đẫm. Lại không có ánh dương, vạn vật đều biến sắc ảm đạm. Vương Huyền Cơ mặc áo thu trắng, che dù dưới màn mưa, lúc này lại càng thêm phần xinh đẹp diễm lệ.
Có lẽ là vì ngày lễ Tết, nàng hiếm khi đeo hai ba món trang sức kim châu, trên mặt mơ hồ điểm thêm chút son phấn trang điểm nhẹ. Màu son môi tô điểm thêm vẻ kiều diễm, đôi mắt đẹp lộng lẫy mang theo nét phóng khoáng không bị ràng buộc. Cho dù không lộ ra tâm tình gì, nhưng chỉ cần bị nàng liếc nhìn một cái, ánh mắt ấy liền như mang theo mực, có thể in sâu vào đáy lòng người ta, đọng lại mãi không tan.
Vương Huyền Cơ chậm rãi đến gần hơn, Tần Lượng đã có thể thấy được xương quai xanh xinh đẹp lộ ra ở phần cổ áo. Da thịt nàng trắng như tuyết, vô cùng tinh tế mềm mại, tựa như lụa là, ẩn chứa vẻ sáng bóng óng ả. Chiếc áo thu trắng rộng rãi trên người nàng có vẻ hơi thùng thình, phần eo cũng khá rộng, khiến chiếc áo choàng bên ngoài không mấy vừa vặn.
Đến gần rồi, Vương Huyền Cơ dường như vẫn muốn tiếp tục đi về phía trước.
Tần Lượng chủ động chắp tay hành lễ và cất tiếng xưng hô. Vương Huyền Cơ cuối cùng dừng bước, đứng ngay cạnh vai Tần Lượng, nhưng lại không quay người. Tần Lượng khẽ nói: “Kẻ hèn này……”
Vương Huyền Cơ bỗng nhiên khẽ mở miệng nói nhỏ: “Sau này ngươi không cần nhắc đến chuyện đó nữa, cứ coi như chưa từng xảy ra.”
Tần Lượng lập tức nghẹn lời, đành phải nuốt những lời định nói vào trong, gật đầu đáp: “Vâng.”
Vương Huyền Cơ cuối cùng quay đầu nhìn hắn một cái, vẻ mặt có chút không vui: “Vậy thì tốt, ngươi đừng tưởng rằng sau này ta không sống nổi nữa. Có gì to tát đâu? Trước kia ta sống thế nào, sau này vẫn sẽ sống như thế thôi.”
Vương Huyền Cơ nói xong liền quay người rời khỏi cổng lầu, ngay cả lễ tiết cũng không có. Nếu là Vương Lệnh Quân, nàng gần như sẽ không hành xử như vậy. Lệnh Quân luôn giữ lễ nghi chu đáo, lời nói phần lớn thời gian đều ôn nhu, đoan trang.
Tần Lượng cảm thấy toàn thân lại lần nữa chìm vào hỗn độn.
Chẳng được bao lâu, người nhà liền lần lượt đến tiền sảnh, an vị vào các chỗ của mình. Yến tiệc tối nay có không ít người, trên dưới Vương gia hầu như đều có mặt, ngay cả Bạch thị cũng có ghế ngồi. Vương Lăng không ở Lạc Dương, Vương Quảng liền cùng Tiết phu nhân ngồi ở vị trí thượng tọa. Vương Quảng nói vài lời mang tính hình thức, sau đó mọi người bắt đầu trò chuyện riêng, thỉnh thoảng lại vang lên tiếng cười. Mưa rơi cũng không ảnh hưởng nhiều đến tâm tình ăn Tết của mọi người.
Tiếng sáo trúc, tiếng đàn dây dần vang lên, vũ cơ cũng nối đuôi nhau bước vào, múa hát trong thính đường đèn đuốc sáng choang.
Biểu hiện của Bạch phu nhân hôm nay tốt hơn nhiều so với lần gặp trước, ít nhất không có hành vi thất thố. Tần Lượng nhận thấy ánh mắt Bạch thị nhìn mình vẫn không thiện cảm, nhưng nàng đã không dám tùy tiện nói năng lỗ mãng. Bây giờ ngay cả Vương Quảng cũng rất khách khí với Tần Lượng, một người có địa vị như Bạch thị chẳng cần thiết phải tự mình chuốc lấy khổ sở.
Như vậy cũng rất tốt, nếu không nếu như cứ như Hà Tuấn, mỗi lần đều moi móc lời nói, Tần Lượng dù tham gia yến tiệc nào cũng sẽ không có tâm tình tốt.
Dù Tần Lượng có nói chuyện với bao nhiêu người, nâng chén mời rượu bao nhiêu người, hay không để ý trong thính đường có bao nhiêu khúc ca vũ, thì trong đám đông đó, người Tần Lượng thật sự quan tâm kỳ thực chỉ có một hai người. Hắn để tránh bị người khác nhìn thấy gây ra vấn đề, cũng lo lắng đến những hậu quả nghiêm trọng không thể kiểm soát, nên trong suốt yến tiệc đã không nhìn Vương Huyền Cơ lấy mấy lần, thế nhưng trong lòng cũng không phải là không chú ý đến nàng.
Sau yến tiệc, trời đã tối mịt, bên ngoài lại đổ mưa. Quả nhiên Vương Quảng lại giữ vợ chồng Tần Lượng ở lại phủ. Đây cũng không phải lần đầu tiên Tần Lượng qua đêm ở đây, nên hắn không từ chối gì mà đồng ý ngay.
Mấy ngày nay Vương Lệnh Quân cơ thể không khỏe, đã đi ngủ sớm. Tần Lượng nằm trên giường trong phòng ngủ, không nhịn được hít hà mùi hương trong không khí. Chiếc giường này đã lâu không có người ngủ, mùi hương đã trở nên phai nhạt. Trong lúc nhất thời, Tần Lượng không thể phân biệt được mùi của Vương Lệnh Quân và Vương Huyền Cơ. Hắn liền nghĩ đến cuộc trò chuyện ngắn ngủi với Vương Huyền Cơ hôm nay. Hắn đã học được khôn hơn, có thể cảm nhận được lời nói của Vương Huyền Cơ có gì đó không ổn.
Nàng nói, có gì to tát đâu? Chưa kể có những nữ tử vì sự trong sạch của mình mà ngay cả tính mạng cũng không tiếc. Nếu thật sự nhẹ nhàng như Vương Huyền Cơ nói, vậy lần trước ở đình viện Vương gia, vì sao nàng lại rơi lệ?
Hơn nữa, cách dùng từ của Vương Huyền Cơ khi nói chuyện cũng rất kỳ lạ, nào là "sống thế nào", "chết", nghe thôi đã thấy thật nghiêm trọng...
Hôm sau, trời vừa sáng, mưa vẫn chưa tạnh. Mưa không lớn, nhưng cứ tí tách không ngừng. Đại Nguỵ có quy định cứ năm ngày được nghỉ một ngày, nhưng thời gian nghỉ định kỳ của các ngày lễ rất ngắn, Trung thu cũng chỉ có một ngày. Tần Lượng có thể không cần đến trực, cũng không có ai quản thúc, nhưng hắn vẫn cứ đi như mọi khi. Cũng giống như khi còn làm duyên thuộc trong phủ Tào Sảng, dù cả ngày không có việc gì làm, hắn vẫn cứ mỗi ngày đến điểm danh.
Có đôi khi làm việc nhất thời không có hiệu quả, không cần cứ mãi tìm cách. Chỉ cần dồn thời gian vào đó, có thể đột nhiên sẽ có phương án giải quyết. Tóm lại, việc bỏ ra nhiều thời gian thường là hữu ích. Đây là kỹ năng mà những người thành công đã hoàn thành con đường ứng thí, giáo dưỡng đều biết.
Thế nhưng vừa qua khỏi ngày lễ, mọi người đều chưa thật sự vào guồng làm việc. Tần Lượng ăn trưa ở nha môn, đi dạo một lúc rồi chuồn về. Về đến nhà không thấy Vương Lệnh Quân, hắn liền lại quen thuộc đi ra khỏi cửa Vương gia.
Tần Lượng bước vào đại môn Vương gia, rẽ phải men theo con hẻm dài, đi thẳng về phía hậu đình viện tìm Vương Lệnh Quân. Tiếp đó, hắn lại bước vào cổng lầu đình viện, men theo hành lang ven đình viện tiếp tục đi tới.
Vừa đến gần phòng ngủ của Vương Lệnh Quân, hắn bỗng nhiên gặp Vương Huyền Cơ. Hai người từ xa nhìn nhau, thần sắc đều có chút kinh ngạc.
Tần Lượng tiếp tục bước tới, đang định chắp tay hành lễ và nói vài câu. Vương Huyền Cơ liền nói: “Không được nói chuyện ở bên ngoài, đi theo ta.”
Thấy Huyền Cơ đi về phía phòng ngủ của Vương Lệnh Quân, Tần Lượng liền tiện miệng nói: “Hay là chúng ta đổi phòng khác?”
Khu đình viện này rất rộng rãi, người lại rất ít, phòng trống còn nhiều, thật sự không cần thiết phải vào phòng ngủ của Vương Lệnh Quân để nói chuyện.
Huyền Cơ lại cau mày nói: “Cứ đi theo ta.”
Hai người đi vào căn nhà đó, nhưng Huyền Cơ không vào thẳng bên trong phòng, mà là mở ra một cánh cửa nhỏ phía tây. Tần Lượng đi theo ra ngoài, liền bước lên một mái hiên nhà làm bằng ván gỗ hun khói. Hai người trước sau men theo mái hiên đi lên một bậc thềm nhỏ, chốc lát sau rẽ vào một tòa nhà khác nằm cạnh đó. Huyền Cơ hẳn là thường xuyên đến khu đình viện này, nên rất quen thuộc địa hình.
Trong phòng chất đầy một ít tạp vật, bên cạnh có tủ gỗ và kỷ án dính đầy bụi bẩn. Trên mặt đất cũng không biết đã bao lâu không được quét dọn, ngay cả một chỗ để ngồi cũng không có.
Lúc này Tần Lượng chợt nhận ra, hai người họ đang ở trong một căn phòng hẻo lánh, cô nam quả nữ. Trong lòng hắn 'thình thịch' vang lên, một cảm giác lâu ng��y không gặp, giống như lần đầu tiên lén trèo tường đi chơi đêm mà lại có chút hồi hộp xen lẫn lo lắng.
Huyền Cơ dường như cũng không khác gì hắn, sắc mặt trắng bệch, vừa căng thẳng vừa sợ hãi, còn có chút khó xử.
Tần Lượng cũng cảm thấy hơi khó xử, lúc này hắn mới nhớ ra, mình và Huyền Cơ dường như vẫn chưa quen thuộc lắm. Chuyện thân mật xảy ra đêm đó, kỳ thực chỉ là một sự cố ngoài ý muốn.
Hắn nhớ đến cảnh Huyền Cơ lần trước đau lòng rơi lệ, liền nói ra những lời hôm qua chưa kịp nói hết: “Kẻ hèn này trong lòng hổ thẹn, cảm thấy có lỗi với cô nương, nhưng xưa nay không có cơ hội gặp mặt, càng không có cơ hội nói rõ mọi chuyện. Ta vốn định cùng cô nương ngồi xuống nói chuyện, để nói rõ rốt cuộc ngày đó đã xảy ra chuyện gì.”
Huyền Cơ nhìn hắn một cái, sắc mặt giận dữ hiện lên trên khuôn mặt trái xoan xinh đẹp: “Ngươi hôm nay nói rõ mọi chuyện ra, chẳng qua là cảm thấy có lỗi với ta, có phải không?”
Tần Lượng trầm mặc một lát, vẫn không nhịn được đáp: “Không phải.”
Huyền Cơ trên mặt hi��n rõ vẻ tức giận, còn có chút đau lòng, nàng muốn nói rồi lại thôi. Cuối cùng nàng lạnh lùng mở miệng: “Thân thể ta lại khó coi đến vậy sao?” Nhưng khi nàng nói những lời giận dỗi, giọng nói vẫn rất trong trẻo, âm sắc không vì cảm xúc thay đổi mà khác đi bao nhiêu.
Tần Lượng đầu óc rối bời, hắn căn bản chưa từng trải qua việc có nữ tử nào nói chuyện với mình như vậy. Hắn buột miệng nói: “Ta không nhìn rõ.”
Giọng Huyền Cơ không lớn, nhưng cảm xúc dường như đã rất giận, nàng buột miệng trách móc: “Hay là bây giờ để ngươi nhìn lại? Nhìn cho rõ!”
Tần Lượng trừng trừng mắt, lòng như tơ vò, hôm nay đâu phải là ngoài ý muốn. Hắn nhìn Huyền Cơ tức giận đến vạt áo phập phồng, thế mà quỷ thần xui khiến đưa tay ra. Cẩn thận từng li từng tí đặt tay lên cổ áo nàng, lòng bàn tay tiếp xúc với vải tơ mềm mại, ngón cái lại chạm trực tiếp vào làn da trắng như tuyết ở vị trí xương quai xanh nàng. Đúng như suy nghĩ của Tần Lượng khi mới quen Vương Huyền Cơ, thấy nàng che kín cực kỳ cẩn mật, chỉ lộ ra một chút da thịt ở cổ đ�� đẹp đến vậy, hắn quả thực rất tò mò bên trong bào phục sẽ là bộ dạng gì.
Khuôn mặt Vương Huyền Cơ 'bá' một tiếng đỏ bừng, nàng vùi đầu, thần sắc dường như rất lúng túng. Nàng vô thức lùi lại nửa bước, trông có vẻ kháng cự. Nữ nhân mười mấy tuổi này nói năng có vẻ hung dữ, nhưng chưa chắc có gan làm gì. Còn Tần Lượng thì nói năng cẩn trọng, nhưng lại thật sự có gan làm, chuyện gì cũng có thể làm được.
Trong phòng có mùi hơi tạp, mùi bụi bặm, mùi son phấn trộn lẫn vào nhau. Trong không khí mơ hồ còn có một mùi hương quen thuộc khác, Tần Lượng từng ngửi thấy trong phòng ngủ của Vương Lệnh Quân, đó là mùi hương thoang thoảng trên người Huyền Cơ. Chiếc bào phục thu màu trắng trên người Vương Huyền Cơ vẫn còn mặc rất chỉnh tề, áo thu vốn đã khá dày, nhưng lúc này vạt áo bên ngoài lại có chút xô lệch. Đầu óc Tần Lượng 'ong' một tiếng, không nhịn được ôm lấy vòng eo nhỏ nhắn của nàng. Huyền Cơ vô thức dán sát cơ thể vào người Tần Lượng, khi siết chặt, Tần Lượng cảm thấy có chút cấn nhẹ xuyên qua lớp lụa mềm mại bên trong y phục nàng.
Bên ngoài, mưa phùn vẫn còn rơi, tiếng mưa không lớn. Màn mưa bao phủ bầu trời, khiến những đình đài lầu các xung quanh càng thêm mờ ảo, mông lung.
Mọi tinh hoa trong bản dịch này đều được gửi gắm riêng đến quý độc giả của truyen.free.