(Đã dịch) Đại Ngụy Phương Hoa - Chương 73: Trung thu
Quyển Một Chương 73: Trung Thu
Vấn đề tại Giáo sự phủ có vẻ hơi phức tạp. Bên trong, không ít quan viên được sắp xếp vào, bao gồm cả người của Tào Sảng và Doãn Mô, hành động theo ý riêng, gần như hoàn toàn không nghe lệnh. Bên ngoài, có Đình Úy cùng một số đại thần lên tiếng, nhưng chỗ dựa từ Hoàng đế cũng hoàn toàn không đáng tin cậy. Tần Lượng tuy ngày ngày đến làm việc, nhưng hắn không hành động thiếu suy nghĩ.
Gần đến Trung Thu, Vương Quảng phái người đến, mời vợ chồng Tần Lượng trở về ăn Tết ngắm trăng, mọi chuyện đã được bàn bạc. Tuy nhiên trước đó, Chung Hội đã thiết lập yến tiệc buổi trưa tại một biệt viện khác, định vào ngày mười bốn tháng tám, Tần Lượng cũng nhận được lời mời.
Tần Lượng vốn dĩ không thích xã giao cho lắm, nhưng hắn cảm thấy qua lại với những thế gia đại tộc tử đệ đang ở Lạc Dương này hẳn là có lợi. Nhiều người xuất thân không tốt, muốn tham dự còn không nhận được lời mời.
Nhưng loại tụ hội này có một vấn đề, đó là hầu như lần nào cũng có Hà Tuấn ở đó. Hà Tuấn cha là Thượng thư, mẹ là công chúa, đám sĩ tử trẻ tuổi muốn cùng nhau uống rượu làm thơ, người đứng ra tổ chức ắt sẽ nể mặt hắn.
Quả nhiên không nằm ngoài dự đoán, Tần Lượng ra khỏi thành, vừa đến biệt viện trong vườn của Chung gia trang, vào cửa đã thấy Hà Tuấn.
Mọi người chào hỏi, sau một hồi giới thiệu, Chung Hội kéo Tần Lượng đến đình nói chuyện chiến sự Hoài Nam, tuổi còn trẻ mà đã rất hứng thú với chiến sự. Chung Hội còn gọi thị nữ mang ra vải vóc, vừa trò chuyện vừa vẽ các bản đồ phương vị.
Chung Hội không tiếc lời khen ngợi, “Tần Trọng Minh quả là người tài năng nhất trong số đồng môn Thái học, chức quan cũng lớn nhất, đã đến Ngũ phẩm, chư vị hãy cùng cố gắng lên.”
Tần Lượng vái chào đáp: “Tại hạ cũng đã lớn tuổi hơn một chút rồi, Sĩ Quý mới thật là tiền đồ vô lượng.”
Hà Tuấn nãy giờ vẫn không chen lời, cuối cùng nhịn không được nói: “Trọng Minh đến làm giáo sự chẳng phải là vì không muốn làm gì, không làm được gì, chỉ muốn kiếm một chức Ngũ phẩm sao?”
Mọi người vừa nói vừa cười, rất nhanh đều im bặt. Vào lúc này, phần lớn những người đọc sách đều là người có địa vị, dù có mâu thuẫn, bình thường vẫn giữ lời khách sáo trên mặt. Bởi vậy, mọi người nghe xong liền cảm thấy như có trò hay để xem, ai nấy đều im lặng chờ đợi.
Tần Lượng thấy vô cùng phiền phức, thầm nghĩ: Tuổi còn trẻ, điều kiện tốt như vậy, cớ sao cứ mãi làm việc dưới cái bóng của người khác? Đương nhiên, cái "bóng tối" này không bao gồm chuyện phu nhân Lư thị của Hà Tuấn, Tần Lượng không muốn gánh vạ, khi đó hắn còn chưa đến Đại Ngụy.
Đang nghĩ đến Lư thị, bỗng nhiên có người thích xem náo nhiệt, không ngại chuyện lớn, hỏi: “Tại sao Quân lại gây khó dễ cho Trọng Minh như vậy? Nghe nói Trọng Minh từng quen biết lệnh phu nhân, phải chăng có ẩn tình gì?”
Tần Lượng ngạc nhiên, suy nghĩ một lát rồi lập tức nói: “Khi cha của Lư phu nhân còn nhậm chức ở Thái học, những người quen biết Lư phu nhân không chỉ có một hai người, việc gì phải tin những lời đồn thất thiệt đó?”
Hà Tuấn lập tức đỏ mặt, chỉ vào mũi người kia nói: “Ngươi dám nhắc lại lần nữa?”
Chung Hội vội vàng kéo Hà Tuấn lại, dịu giọng nói: “Hôm nay vốn là ngày đoàn tụ, Hà công tử bớt giận.” Lại quay sang nói, “Quân nói quá lời rồi.”
Một đám người trẻ tuổi cũng nhao nhao khuyên giải, cuối cùng mọi chuyện tạm thời lắng xuống. Nhưng trải qua màn náo động như vậy, không khí phong nhã tốt đẹp đã bị phá hỏng, hoạt động thơ rượu mà Chung Hội sắp xếp hôm nay xem như không mấy thành công. Những người còn lại cũng miễn cưỡng làm ra vài bài thi phú, nhưng không có bài nào hay. Tần Lượng thậm chí không viết nổi một câu thơ, trực tiếp uống rượu tự phạt.
...
Trước ngày Trung Thu, người Vương gia cũng đang bận rộn. Mọi người muốn làm ra rất nhiều bánh thô để tặng cho người già trong và ngoài Lạc Dương trước rằm tháng Tám, tất cả lão già trong thôn trang của Vương gia đều sẽ nhận được ban thưởng.
Vương Huyền Cơ cũng đến giúp đỡ, hai tay nàng đều dính đầy bột mì, vừa dùng tay áo nhẹ nhàng lau mồ hôi trên mặt, vừa đứng bên cạnh nghỉ lấy hơi. Trên khuôn mặt trái xoan của nàng lấm chấm mồ hôi, làn da trắng như tuyết ửng hồng nhẹ, đôi mắt phượng kiều mị vì mệt mỏi mà hơi mơ màng, trông càng thêm diễm lệ.
Bên cạnh có một phụ nhân đang nhào bột mì, bà ấy đổ hai khối bột trắng lớn lên thớt, khối bột đó được thêm nước vừa đủ, vô cùng dẻo dai. Phụ nhân một tay đè xuống, vừa nhấn một chỗ lõm vào, bột liền phồng lên từ phía bên kia.
Vương Huyền Cơ chỉ nghỉ một lát, liền lại hào hứng muốn tiếp tục giúp đỡ, trên mặt nàng mang theo một nụ cười nhẹ, tâm trạng rất tốt.
Không ngờ lúc này Bạch thị vừa vào cửa, lập tức phát hiện thần sắc của Vương Huyền Cơ. Nàng nhíu mày suy nghĩ một lát, rồi tiến lên trầm giọng nói: “Rửa tay đi, theo ta về phòng, ta có chuyện muốn nói với con.”
Nụ cười trên mặt Vương Huyền Cơ lập tức biến mất, nàng nói: “Việc của con còn chưa làm xong.”
“Không thiếu một mình con đâu.” Bạch thị kiên quyết nói.
Vương Huyền Cơ đành chịu, chỉ có thể nghe theo, rửa tay xong, liền lặng lẽ đi theo Bạch thị ra ngoài.
Hai người một trước một sau đi qua hành lang, đến căn phòng gần khu vườn. Bạch thị thò đầu ra nhìn quanh hai phía, liền đóng cửa gỗ lại, rồi trở lại bên cạnh Vương Huyền Cơ, dò xét nàng một lát.
Vương Huyền Cơ bị nhìn chằm chằm, toàn thân không thoải mái, nàng mở miệng nói: “Rốt cuộc có chuyện gì vậy?”
Bạch thị cười lạnh nói: “Ta thấy con có vẻ rất vui vẻ nhỉ.”
Vương Huyền Cơ nói: “Chẳng lẽ con phải ngày nào cũng mang vẻ mặt cầu xin sao?”
“Lông cánh cứng cáp rồi sao?” Bạch thị nói, “Có phải con nghe tin Tần Trọng Minh ngày mai sẽ đến nên mới vui vẻ như vậy không?”
Vương Huyền Cơ cau mày nói: “Mẫu thân đang nói gì vậy, con và hắn có liên quan gì chứ?”
Bạch thị nói: “Giờ hắn đã leo lên cành cây cao, phát đạt rồi. Ta đúng là không ngờ, Vương Công Uyên lại có thể vừa ý hắn.”
Vương Huyền Cơ lạnh lùng nói: “Người ta căn bản không phải dựa vào Vương gia mà phát tích, mà là tự mình làm nên chuyện, rồi mới khiến người Vương gia quen biết. Đâu giống Mẫu thân, chỉ muốn nhặt sẵn?”
“Cái gì?” Bạch thị giận dữ, bóp mạnh vào cánh tay Vương Huyền Cơ, “Con nói chuyện càng ngày càng khó nghe!”
Vương Huyền Cơ dùng sức giằng ra, nhìn chằm chằm Bạch thị.
Bạch thị bị ánh mắt của nàng làm cho giật mình, sững sờ một lúc mới hoàn hồn: “Con còn dám nghĩ đến việc đánh ta sao, ai đã ban cho con cái lá gan đó?”
Vương Huyền Cơ không nói gì, cũng không có ý định đánh Bạch thị, nhưng lần trở lại này nàng nhận ra lá gan của mình bỗng nhiên lớn hơn rất nhiều, không chỉ không chịu để bị đánh, mà còn không muốn chịu bị mắng. Nàng đi thẳng đến bên cạnh sập, kéo chăn đắp kín đầu, không muốn nghe nữa.
Bạch thị vẫn không buông tha, tiến lên vén chăn của Vương Huyền Cơ, lúc thì lăng mạ nàng, lúc thì lôi chuyện cũ kể lể công lao.
“Con có gan nói ta nhặt sẵn sao, nếu ta không nhặt sẵn, liệu con có được ngày tháng tốt đẹp, sạch sẽ thể diện như bây giờ không?” Bạch thị vừa khóc vừa mắng, “Con không chỉ làm Vương gia mất mặt, còn tự mình gây nghiệt, tính ra mọi người đều cùng chết cả...”
Vương Huyền Cơ không nói thêm lời nào nữa, nằm im tại chỗ, không nhúc nhích, cứ như đã rơi vào trạng thái ngủ mà mở mắt.
Những lời khó nghe kia dường như nàng không nghe thấy, bên tai Vương Huyền Cơ chỉ có thể nghe thấy một giọng nói, nguyện ý vì Quân mà làm bất cứ điều gì... chân thành... tuyệt không chút giả dối.
Nàng đã âm thầm lặp đi lặp lại vô số lần những lời ấy trong lòng, giờ đây bỗng nhiên có chút hiểu ra vì sao lá gan mình lại trở nên lớn hơn, chẳng lẽ là sự tồn tại của Tần Lượng đã khích lệ nàng?
Nhưng Vương Huyền Cơ cũng hiểu rõ, những lời Tần Lượng nói ra là vì áy náy, chứ không phải là lời hứa hẹn tình cảm, hay thậm chí là thề non hẹn biển như nàng vẫn tưởng tượng. Nàng thầm nghĩ: Nếu ta tự mình đa tình, lợi dụng sự áy náy của hắn, thì có khác gì những kỹ nữ kia, chẳng phải sẽ bị người đời coi là hèn hạ sao? Rốt cuộc hắn có cảm giác gì với mình?
Bỗng nhiên, trên cánh tay truyền đến một cơn đau, Vương Huyền Cơ bị kéo mạnh ra khỏi trạng thái nửa tỉnh nửa mê. Nhưng nàng không tiếp tục phản kháng, ngược lại cảm thấy cơn đau lần này dường như cũng không quá khó nhẫn nại. Có lẽ nàng đã nảy sinh một loại ảo tưởng hão huyền, rằng sau cơn đau sẽ có những cảm xúc khác mãnh liệt hơn.
Không biết qua bao lâu, Bạch thị dường như đã mệt mỏi, ngồi bên cạnh sập, không nói một lời, dường như cũng chẳng có cách nào tốt hơn với Vương Huyền Cơ.
Công trình chuyển ngữ này, một sản phẩm độc quyền của truyen.free, được kiến tạo với sự tận tâm và tỉ mỉ.