(Đã dịch) Đại Ngụy Phương Hoa - Chương 468: Kỳ hiệu chi vật
Màn đêm buông xuống, dù là ở Đại Ngụy đô thành Lạc Dương, phóng tầm mắt nhìn ra bốn phía cũng chỉ là một vùng tăm tối, trong đó chỉ có lờ mờ những điểm đèn đuốc.
Duy chỉ có phủ Đại tướng quân đèn đuốc sáng trưng, còn đốt cả bó đuốc. Chẳng qua, ánh sáng ngọn lửa lay động trong gió, cùng với màn sương mù dày đặc, ngược lại càng thêm mấy phần khí tức bàng hoàng trong lòng người.
Các thuộc quan của phủ Đại tướng quân như Bùi Tú, Giả Sung, Lao Tinh và một số người khác, đều lần lượt chạy tới nội trạch. Các lang trung đang cẩn thận kiểm tra thi thể của Vương Lăng.
Sau khi Lao Tinh đến bên giường quỳ lạy khóc thương, liền lặng lẽ thỉnh cầu Công Uyên, muốn mượn một bước để nói chuyện riêng.
Công Uyên tạm thời rời khỏi phòng ngủ, Lao Tinh lập tức đi theo sau. Hai người đi đến hiên nhà, Công Uyên thấy Lao Tinh biểu hiện ngưng trọng, có vẻ muốn nói nhưng chưa cất lời, hắn liền bước vào một sương phòng trống gần đó.
Lúc này, Lao Tinh bỗng nhiên quỳ sụp xuống đất, run giọng nói: “Tiểu nhân đáng chết! Xin quân hầu giáng tội.”
Công Uyên sửng sốt một chút, hỏi: “Ngươi có tội ở nơi nào?”
Lao Tinh nói: “Tiểu nhân được Đại tướng quân ủy thác, tìm người phối chế ngũ thạch tán, chỉ mới hôm nay mới đưa đến trước mặt Đại tướng quân.”
Công Uyên cau mày nói: “Ngũ thạch tán không phải thuốc độc, thiên hạ nhiều danh sĩ phục dụng như vậy, sao lại lập tức lấy mạng người?”
Lao Tinh nói: “Lời tuy nói vậy, thậm chí có người nói ngũ thạch tán có công hiệu kéo dài tuổi thọ, nhưng hàng năm cũng có người bởi vì phục dụng ngũ thạch tán không đúng cách mà mất mạng, hoặc là bại liệt.”
Công Uyên cả giận nói: “Phụ thân xem ngươi như tâm phúc, ngươi nếu biết rõ tai hại, tại sao còn muốn dâng lên?”
Lao Tinh nức nở nói: “Bản thân tiểu nhân cũng không có phục dụng ngũ thạch tán, chưa từng nghĩ đến việc dâng thứ này lên. Nhưng Đại tướng quân triệu tiểu nhân đến làm việc, phối chế ngũ thạch tán, tiểu nhân không dám làm trái a. Huống chi thứ này cũng không phải hiếm lạ gì, nếu Đại tướng quân đã muốn dùng thử, thì cho dù không phải tiểu nhân dâng lên, người khác cũng sẽ dâng thôi. Tiểu nhân đi phối chế, ngược lại còn đáng tin hơn.”
Công Uyên nói: “Ngũ thạch tán có vấn đề sao?”
Lao Tinh không chút do dự nói: “Phương pháp phối chế tuyệt đối không có vấn đề! Trong phòng Đại tướng quân chắc hẳn còn thừa, quân hầu tìm được, thử một cái sẽ biết ngay.”
Công Uyên hít một hơi thật sâu, đi đi lại lại trên sàn nhà, bỗng nhiên đứng vững nói: “Nguyên nhân không nhất định chính là ngũ thạch tán, trước hết cứ để mọi người điều tra thêm rồi nói.”
Hắn nghĩ nghĩ, lại chỉ vào Lao Tinh nói: “Nhưng ngươi cũng nên nói cho chúng ta sớm hơn chứ!”
Lao Tinh vẻ mặt hối hận, dập đầu nói: “Đại tướng quân không cho tiểu nhân nói ra, chẳng qua tiểu nhân xác thực đáng lẽ phải bẩm báo với quân hầu.” Tại sao phụ thân không nguyện ý Lao Tinh nói ra? Công Uyên rất nhanh liền hiểu rõ.
Qua nhiều năm như vậy, Đại tướng quân xưa nay không hề dính dáng tới ngũ thạch tán, căn bản không muốn thử nghiệm những lời lẽ của các danh sĩ kia, nào là siêu phàm thoát tục, quên đi phiền não, kéo dài tuổi thọ. Bởi vì thứ kia sẽ gây nghiện, người đã dùng rồi sẽ luôn muốn dùng tiếp.
Chẳng qua ngũ thạch tán còn có một loại tác dụng mà mọi người đều biết, phục dụng sau đó, ở phương diện kia có hiệu quả.
Phò mã Hà Yến từng trước mặt mọi người đề cử qua ngũ thạch tán, việc này ở Lạc Dương trên phố sớm đã trở thành câu chuyện bàn tán trong dân gian. Hà Yến vẫn luôn rất háo sắc, nhưng ban đầu hắn cũng không dùng ngũ thạch tán, rất nhanh liền bởi vì ngày đêm chơi bời trác táng, thân thể suy yếu; thẳng đến khi thử qua ngũ thạch tán sau đó, hắn liền đối với bạn thân nói, bản thân tinh thần minh mẫn, thể lực mạnh lên, phiền muộn lập tức tiêu tan! Lại công bố sau khi phục dụng thì “lòng háo sắc không thể kiềm chế”, trong lúc nhất thời khắp Lạc Dương đều biết.
Công Uyên bởi vậy phỏng đoán, phụ thân tìm Lao Tinh phối chế ngũ thạch tán, chính là vì công hiệu ấy. Hơn phân nửa bởi vì ả hồ ly tinh Bách thị kia tiến vào phủ Đại tướng quân, mới khiến phụ thân nảy sinh ý nghĩ đó.
Đại tướng quân trước kia cũng là người phong lưu phóng khoáng, có thể nói là có vô số nữ nhân vây quanh, căn bản không bận tâm người đời nói ông ta háo sắc. Ông ta che đậy chuyện này, đại khái vẫn là không muốn thừa nhận bản thân tuổi già sức yếu trở nên bất lực.
Công Uyên biết rõ phụ thân từ trước đến nay là một người sĩ diện, thích thể hiện mình mạnh mẽ.
Nghĩ đến phụ thân một đời anh hùng, chính là người mà Công Uyên kính ngưỡng nhất, Công Uyên cân nhắc sau đó, liền đối với Lao Tinh nói: “Đã phụ thân có ý nguyện như vậy, chuyện này liền đừng nói cho người ngoài.”
Lao Tinh vội nói: “Tiểu nhân xin tuân theo ý chỉ của quân hầu, tuyệt sẽ không nói thêm nửa câu!”
Công Uyên lại hỏi: “Vì sao có ít người phục dụng nhiều năm đều vô sự, phụ thân dùng một chút thôi liền nghiêm trọng như vậy?”
Lao Tinh nói: “Ngoài lượng dùng ra, Đại tướng quân dù sao tuổi cao, thứ này lại vô cùng kỳ lạ! Phục dụng sau đó toàn thân nóng ran, nhưng nhất định phải uống rượu nguyên chất nóng, đồng thời vận động thân thể, duy trì sự đi lại. Tiếp đó sẽ toàn thân trở nên lạnh buốt, nhưng lại không được mặc y phục dày, mà phải mặc áo mỏng, uống đồ lạnh, ăn đồ lạnh, nằm ở nơi lạnh, càng lạnh càng tốt. Nếu như không xử lý kịp thời, liền có thể tà khí phản phệ.”
Hắn thở phào, nói tiếp: “Chẳng qua khi tiểu nhân dâng ngũ thạch tán lên, đã lặp đi lặp lại dặn dò Đại tướng quân. Đại tướng quân còn từng thuật lại cách dùng, chắc hẳn đã nhớ kỹ những điều cần chú ý. Lại không biết nơi nào xảy ra vấn đề.”
Lúc này Công Uyên chợt nhớ tới, lúc trước thị nữ đã nói, nàng nhìn thấy Đại tướng quân quần áo đơn bạc để ngực trần, Bách thị lại không cho thị nữ đắp chăn cho Đại tướng quân. Như vậy thì, ả Bách thị kia hẳn là đã nhìn ra Đại tướng quân phục dụng ngũ thạch tán, và cũng hiểu rõ về thứ này.
Đã Bách thị muốn để Đại tư���ng quân chịu lạnh và nằm ở nơi lạnh, thì nàng cũng không muốn hại Đại tướng quân mới phải?
Công Uyên nói: “Thôi được, đến đây thôi, ngươi đứng dậy đi.”
Lao Tinh liền từ dưới đất đứng dậy.
Công Uyên đi ra sương phòng, mang theo Lao Tinh, đi theo đường cũ trở về. Đi ở hiên nhà lúc, vừa vặn đụng phải Bùi Tú.
Bùi Tú cúi mình vái chào nói: “Vừa rồi các lang trung tuyên bố, Đại tướng quân khả năng đã phục dụng ngũ thạch tán. Tiểu nhân đã xem xét qua trước đó, lại hỏi thăm hai người thị nữ về tình trạng hành vi của Đại tướng quân hôm nay, cũng cảm thấy Đại tướng quân đã phục dụng ngũ thạch tán.”
Bùi Tú vốn cũng đang dùng loại vật này, nên tương đối quen thuộc.
Công Uyên hỏi: “Ngũ thạch tán sẽ lấy mạng người?”
Bùi Tú nói: “Bình thường thì không. Nhưng nếu không chú ý đến việc phát tán thuốc, xác thực có người sẽ trở nên tinh thần không tỉnh táo, bại liệt trên giường, thậm chí mất mạng.”
Có một lang trung cũng đến đây, bẩm báo nói: “Đại tướng quân toàn thân không có bất kỳ vết đâm, vết thương do kích, cũng không vết dây hằn, định không phải chết bởi hung khí. Tiểu nhân còn muốn điều tra kỹ hơn, xem có phải liên quan đến trúng độc hay không. Chẳng qua, theo kinh nghiệm làm nghề y của tiểu nhân, có lẽ có liên quan đến việc phục dụng ngũ thạch tán, còn xin quân hầu phái người hỏi thăm nô bộc thị nữ trong phủ, hỏi thẳng Đại tướng quân có phải đã phục dụng ngũ thạch tán hay không.”
Công Uyên ghé mắt nhìn thoáng qua Lao Tinh, liền nói: “Ta đã biết, các ngươi tiếp tục điều tra kỹ.”
Lang trung chắp tay vái nói: “Vâng.”
Lúc này Bạch phu nhân đi ra cửa phòng, hai mắt đẫm lệ hướng Công Uyên hành lễ, nức nở nói: “Ta sớm đã biết ả Bách thị kia chẳng phải người tốt lành gì! Nàng lại bằng dung mạo mê hoặc Đại tướng quân, thật sự là tội không thể tha.”
Công Uyên không bình luận gì, chỉ lảng sang chuyện khác: “Mặc kệ như thế nào, phủ ta sắp phát tang. Ngày mai liền có rất nhiều khách viếng đến phúng điếu, di mẫu đi trước chuẩn bị kỹ càng tang phục cho mọi người đi.”
Bạch phu nhân giật mình nói: “Phải rồi, là nên như thế, ta tức đến choáng váng rồi. May mắn có Công Uyên chủ trì cục diện, an bài công việc lớn, nếu không không biết sẽ loạn đến mức nào.”
Công Uyên thở dài một tiếng: “Nơi này có ta trông coi, di mẫu đi làm việc đi.”
Bạch phu nhân chắp tay vái cáo từ, quay người đi.
Công Uyên quay đầu nhìn thoáng qua, hỏi thị nữ đứng phía sau: “Bách thị giam ở nơi nào?”
Thị nữ khom lưng nói: “Nàng đang ở sương phòng kia, tiện tì xin dẫn quân hầu đến đó.”
Đây là bản dịch chuyên biệt, mang dấu ấn riêng của truyen.free, kính mong chư vị độc giả đón nhận.