(Đã dịch) Đại Minh Kiêu - Chương 9: Huyện Thừa Trần Quý
Lục Hạo Sơn đã có chủ ý, Lưu Kim Trụ cũng không phản đối, huống hồ hai người vốn đã là kẻ liều mạng, chết còn chẳng sợ, thì còn gì đáng sợ nữa? Dưới sự ra hiệu của Lục Hạo Sơn, Lưu Kim Trụ lại cẩn thận lục soát một lượt, tìm thấy một quyển sổ tay giống nhật ký trong đống đồ đạc. Lục Hạo Sơn lật xem vài lần rồi giấu vào trong ngực, sau đó bảo Lưu Kim Trụ gọi chưởng quỹ và tiểu nhị đến.
"Xem các ngươi đã gây ra chuyện tốt lành gì này!" Lục Hạo Sơn chỉ vào thi thể Lục Văn Hoa, giận dữ nói: "Bổn công tử không hề thiếu các ngươi một văn tiền thuê nhà, các ngươi thì hay rồi, sắp xếp một kẻ bệnh tật cùng ngủ phòng chứa củi thì cũng thôi đi, chúng ta còn chưa kịp nằm xuống, đã nghe thấy động tĩnh đối diện, đi qua xem thử thì người đã tắt thở rồi. Gặp phải chuyện xúi quẩy này, sau khi báo quan phủ, các ngươi phải đứng ra làm chứng cho ta, còn phải bồi thường tổn thất của ta."
Chủ quán béo lùn kia vừa thấy xảy ra chuyện, gương mặt tròn vo lấm tấm mồ hôi, không nhịn được tát vào gáy tên tiểu nhị kia một cái rồi mắng: "Toàn là tại mày cái tên chó chết này! Đã sớm nói vứt tên này đi, mày cứ khăng khăng nói đợi thêm chút nữa, đợi người nhà hắn mang bạc đến. Giờ thì hay rồi, tiền thì chẳng thấy đâu, lại còn gặp phải chuyện xúi quẩy này."
Tên tiểu nhị kia thầm nghĩ đây chẳng phải vì chính ngươi ham muốn chút tiền thuê này sao, làm sao có thể trách ta được, rõ ràng là ngươi mới là chưởng quỹ mà. Thế nhưng hắn không dám phản bác chưởng quỹ của mình, vẻ mặt buồn rầu nói: "Chưởng quỹ, việc này không thể trách tiểu nhân a. Nếu không có ngài gật đầu, tiểu nhân cũng chẳng dám tự tiện quyết định. Thấy hắn còn trẻ, cứ nghĩ có thể cầm cự thêm vài ngày, không ngờ nhanh vậy đã tắt thở bỏ mạng. Lần này thật sự gặp phải phiền phức rồi."
"Chưởng quỹ, quan phủ sẽ không nói chúng ta mưu tài giết người, cố ý gây khó dễ cho chúng ta chứ? Ta cùng thiếu gia còn muốn đi xem Dương Châu gầy mã đây." Một bên Lưu Kim Trụ cố ý lớn tiếng hô lên.
Vừa nhắc đến quan phủ, mặt chủ quán béo lùn lập tức trắng bệch. Thời đại này, nha môn mở cửa hướng Nam, có lý mà không có tiền thì chớ bước vào. Những tiểu quan ngày thường chẳng có việc gì cũng đến vơ vét chút lộc, lần này để bọn họ tìm được một lý do, thì chẳng phải sẽ vắt kiệt hắn sao? Chỉ thấy đôi mắt nhỏ của hắn đảo vài vòng, rất nhanh đã có chủ ý:
"Công tử à, người có điều không biết, hiện tại thiên hạ đại loạn, chuyện quan trường càng thêm phiền phức. Một khi dính líu đến kiện tụng, dù có lý cũng khó lòng thoát thân. Nếu việc này không xử lý tốt, làm lỡ chuyện làm ăn của tiểu lão thì đó vẫn là chuyện nhỏ, nếu làm chậm trễ hành trình của công tử thì không hay chút nào. E rằng sẽ có kẻ mượn cớ kiếm chuyện, chúng ta sẽ bị kiện, phải vào ngục. Lần trước có một tên côn đồ tên là Lý Tam, vì trộm mấy chục đồng tiền của người khác mà bị tóm vào đại lao. Hay lắm, vì thành tích, tên Bộ Đầu lòng dạ đen tối kia đã dùng hình ép hắn nhận tất cả các vụ án xảy ra trong hai tháng gần nhất. Công tử, người phải suy tính kỹ lưỡng a."
Người làm ăn cốt ở hòa khí sinh tài. Qua lời Lưu Kim Trụ nói, chưởng quỹ lập tức cuống quýt. Chưa nói đến việc có người chết sẽ mang đến điềm xui, ảnh hưởng việc làm ăn, chỉ sợ quan phủ cũng sẽ không dễ dàng bỏ qua cơ hội vơ vét của mình. Nghe vậy liền vội vàng khuyên giải.
Lục Hạo Sơn làm ra vẻ khó xử nói: "Mạng người là quan trọng, phải làm sao bây giờ?"
"Chuyện này dễ xử thôi. Thời buổi này người chết đói nhiều lắm, người này nằm ở đây lâu như vậy, lại chẳng có thân bằng quen thuộc đến hỏi thăm, cũng không bạn bè nào đến thăm nom. Chỉ là một thư sinh nghèo túng, chết nơi đất khách quê người cũng là chuyện thường tình. Hiện tại trời tối không ai hay biết, dùng chiếu cuốn lại, đào một cái hố chôn, thần không biết quỷ không hay. Hắn có thể mồ yên mả đẹp, chúng ta cũng có thể tránh được một phiền phức, vẹn cả đôi đường, công tử thấy thế nào?"
"Tốt như vậy sao?" Lục Hạo Sơn ngay từ đầu đã đoán được chủ quán sẽ làm như vậy, nhưng vẫn giả vờ không hiểu mà hỏi.
Chủ quán béo lùn vừa nghe Lục Hạo Sơn không kiên quyết báo quan, trong lòng nhẹ nhõm, liền vội vàng nói: "Có gì là không tốt đâu? Công tử từ xa đến đây, chắc cũng không muốn gặp phiền toái chứ? Làm như vậy đối với người đối với ta đều có lợi. Vậy thì thế này, công tử chỉ cần khoanh tay đứng nhìn, mọi chi phí tiêu dùng tại quán đều được miễn hết, không biết ý công tử thế nào?"
Lục Hạo Sơn do dự một chút, sau đó vẻ mặt ngưng trọng gật đầu nói: "Nếu chưởng quỹ đã nói vậy, thời đại này, thêm một chuyện không bằng bớt một chuyện. Mong chưởng quỹ hãy an táng tử tế vị huynh đài này."
"Nhất định, nhất định!" Nhìn thấy Lục Hạo Sơn chịu nhượng bộ, chủ quán béo lùn trong lòng lập tức trút được gánh nặng lớn. Trong lòng y nghĩ chỉ cần ngươi đồng ý, vậy mọi chuyện đều dễ giải quyết. Hiện tại nửa đêm canh ba, lại còn phải lén lút chôn cất người, làm sao có thể an táng tử tế được? Nói thêm những thứ này cũng tốn kém, không phải người nhà, kẻ ngốc mới bỏ tiền ra. Chủ quán béo lùn đã sớm nghĩ kỹ rồi, cứ đào một cái hố sơ sài ở ngoài đồng mà chôn, có đốt thêm vài nén vàng mã thì đã coi là nhân từ lắm rồi.
Hai người mỗi người đều mang ý đồ riêng, ăn ý với nhau. Rất nhanh, Lục Hạo Sơn cùng Lưu Kim Trụ chuyển vào căn phòng mà chưởng quỹ đã dọn trống. Còn chuyện sau đó, tự nhiên không cần hai người lo lắng hay nhúng tay.
Nhìn thấy Lục Hạo Sơn nằm xuống giường rồi, vuốt ve công văn nhậm chức và chiếc quan ấn nặng trịch, Lưu Kim Trụ vẫn như đang nằm mơ vậy. Một phút trước hai người vẫn là những kẻ vong mệnh chạy trốn khắp thiên nhai, nhưng chỉ trong chớp mắt, đã trở thành Huyện Lệnh trên đường đi nhậm chức. Sự thay đổi lớn đến mức, đến giờ tâm trạng Lưu Kim Trụ vẫn chưa thể bình tĩnh lại.
"Sơn ca, chúng ta, chúng ta thật sự muốn đi làm quan?" Lưu Kim Trụ có chút ấp a ấp úng hỏi.
"Hôm qua mới nói nếu chức vị có thể giúp chúng ta trú ngụ ở trạm dịch, bây giờ có cơ hội tốt như vậy, đương nhiên không thể bỏ lỡ. Sao vậy, sợ sao?"
"Không phải, không phải." Lưu Kim Trụ vội vàng xua tay nói: "Nếu như sợ, ta đã chẳng cùng Sơn ca ra ngoài bôn ba. Chỉ là sợ làm quan không dễ. Sơn ca người nghĩ mà xem, triều đình có biết bao nhiêu Tuần Phủ, còn phải giao thiệp với những kẻ qua lại đó, chúng ta cái gì cũng không hiểu. Đến lúc đó lộ tẩy, chỉ sợ, chỉ sợ. . . ."
Nghĩ là một chuyện, làm lại là một chuyện khác. Kẻ có sắc tâm mà không có sắc đảm ở đâu cũng có. Lưu Kim Trụ trước khi làm thì nói năng ồn ào như sấm vang, nhưng một khi bắt tay vào làm, lại có chút lo trước lo sau, sầu lo chất chồng.
Lục Hạo Sơn vỗ vỗ bờ vai của hắn nói: "Không cần sợ, kẻ xui xẻo kia cũng là lần đầu nhậm chức. Đến lúc đó có phạm sai lầm người khác cũng chẳng thấy có vấn đề gì. Dù sao cũng là một nhát dao, cứ liều đi. Ta hỏi ngươi, ngày mai ngươi ăn gì?"
"Ngày mai ăn gì? Sơn ca, ta nghĩ gà nướng, chỉ là không biết có ăn được hay không." Vừa nghĩ tới gà nướng, nước dãi Lưu Kim Trụ đã chảy ra.
"Vậy thì đúng rồi, ngươi sống cho thật tốt, trong túi còn chưa thiếu bạc. Nhưng đến cả ngày mai ăn gì ngươi cũng không dám chắc, ai biết tương lai còn xảy ra chuyện gì nữa đây? Đến lúc đó binh đến tướng chặn, nước đến đất ngăn là được rồi. Dù sao hai chúng ta ngoài tính mạng của mình ra, cũng chẳng còn gì cả, sợ cái gì?"
Mấy câu nói của Lục Hạo Sơn lập tức xua tan lo lắng của Lưu Kim Trụ. Nghe vậy y cao hứng nói: "Sơn ca nói đúng, tốt lắm. Sau này ta ít nói nhiều làm, dù sao nghe Sơn ca thì chắc chắn không sai."
Nói xong, y lại có vẻ hưng phấn nói: "Ngày mai trở đi chúng ta chính là người có thân phận. Đến lúc đó tiến vào Dương Châu thành cũng có thể nghênh ngang đi vào. Ân, nhìn cái danh Dương Châu gầy mã vang danh thiên hạ cũng không tệ. Sơn ca, ngươi hiện tại là đại quan, không có một mỹ nữ bên cạnh thì không ra thể thống gì, chi bằng lúc đó mua một nàng D��ơng Châu gầy mã về hưởng thụ một phen."
"Đùng" một tiếng, Lục Hạo Sơn một bạt tai đánh vào gáy Lưu Kim Trụ, tức giận nói: "Còn muốn sống phóng túng sao? Ngươi không nhìn công văn nhậm chức kia sao?"
Lưu Kim Trụ thật thà nói: "Nhìn rồi, nhưng mà Sơn ca, ta không hiểu chữ."
"Được rồi!" Lục Hạo Sơn vẻ mặt bất đắc dĩ nói: "Cái công văn nhậm chức kia là nói phải nhậm chức trước mùng mười tháng này, nếu đến muộn thì sẽ bị phạt, nói không chừng còn bị cách chức cũng không phải là không thể. Kẻ xui xẻo kia ở đây bị bệnh lâu như vậy, chúng ta chỉ có hơn một tháng thời gian, trên đường không biết còn gặp phải chuyện gì bất trắc, đi sớm hơn là đi muộn."
"Sơn ca, vậy chúng ta không vào Dương Châu thành sao? Ngươi không phải muốn xem Dương Châu gầy mã sao? Này, này quá đáng tiếc rồi."
Bất chợt có được phú quý, Lục Hạo Sơn đã từng nói khi đến Dương Châu sẽ dẫn Lưu Kim Trụ đi mở mang tầm mắt ở Dương Châu, tìm một mỹ nữ Giang Nam để hắn khai trai. Tâm tư của Lưu Kim Trụ đã sớm bay đến những cô gái đẹp như hoa ở Dương Châu. Mọi chuyện đều đã đến nước này, vì đại cục mà phải từ bỏ, quả là có chút đáng tiếc.
Lục Hạo Sơn nhìn ra tâm tư nhỏ nhặt của hắn, nghe vậy cười khẽ, vỗ vỗ bờ vai của hắn nói: "Sau này có rất nhiều cơ hội. Có tiền có thế, còn sợ không có mỹ nữ sao? Việc chính quan trọng hơn. Chưa nói đến việc thời gian eo hẹp, vả lại triều đình có quy định, quan chức không được phép ra vào chốn phong nguyệt. Dương Châu long xà hỗn tạp, mật thám rất nhiều, chúng ta vẫn nên cẩn trọng một chút thì hơn. Ngươi yên tâm, ca hứa với ngươi, sau này sẽ có nhiều mỹ nữ đến nỗi ngươi chọn đến hoa cả mắt."
"Vâng, Sơn ca nói đúng, việc chính quan trọng, ta nghe Sơn ca."
Lục Hạo Sơn gật đầu cười, cầm chiếc ấn lớn vàng óng trên bàn trà lên, thuận tay tung lên vài cái, trong mắt toát lên vẻ điên cuồng.
Ngày thứ hai vừa rạng sáng, Lục Hạo Sơn dẫn Lưu Kim Trụ cưỡi ngựa xuất hiện trên quan đạo, từ xa liếc nhìn về phía Dương Châu thành, sau đó dứt khoát quay đầu ngựa. Hai người hai ngựa, trực tiếp phi như điên về hướng Giang Du Huyện.
. . . .
Giang Du Huyện là một huyện thuộc quyền quản lý của phủ Long An, Thiểm Tây, dân số khoảng 5 vạn, thuộc về một huyện trung đẳng. Vị trí hẻo lánh, kinh tế suy yếu, chẳng hề đáng chú ý chút nào trong hơn 1.400 huyện của Đại Minh. Chính là một huyện nhỏ bé không mấy nổi bật như vậy, nhưng lại được mệnh danh là ác mộng của Huyện Lệnh. Bởi vì mấy vị Huyện Lệnh gần đây đều gặp tai ương ở đây, không phải vì hành sự bất lực mà bị cách chức điều tra, thì cũng là khi hết nhiệm kỳ khảo hạch bị đánh giá thấp. Còn trong quan trường, không ít người khi nghe đến Giang Du Huyện đều có chút rùng mình.
Tại tửu lầu tên là Tiếp Khách trong thành Giang Du, một đám người đang cạn chén. Chén rượu lớn, khối thịt lớn, la hét ồn ào. Nếu bá tánh Giang Du Huyện nhìn thấy, nhất định sẽ giật mình kinh hãi. Huyện Thừa, Chủ Bộ, Bộ Đầu, Lục Phòng Ty Lại của Giang Du Huyện và những người khác đều có mặt. Có thể nói, ngoại trừ Huyện Lệnh, các đầu mục của Giang Du Huyện đã tề tựu đông đủ.
Rượu qua ba tuần, món ăn qua năm lượt, Huyện Thừa Trần Quý đang ngồi ở giữa, đột nhiên nâng chén rượu rồi "Đùng" một tiếng đặt mạnh xuống bàn, khẽ thở dài một tiếng.
"Huyện Thừa đại nhân, vì sao lại thở dài như vậy?" Vừa thở dài xong, một kẻ gầy gò, cao lêu nghêu, trông như Sư Gia nhanh nhảu hỏi. Những người đang ngồi đều ngừng ăn uống, từng người một nhìn Trần Quý. Rất rõ ràng, trong số nhiều người ở đây, Huyện Thừa Trần Quý là người dẫn đầu.
Đạo lý rất đơn giản. Trần Quý ở đây có địa vị tối cao. Trong khoảng thời gian chức Huyện Lệnh còn bỏ trống, chính là ông ta tạm thay chức Huyện Lệnh. Ông ta đã sớm gây dựng được uy tín, ngoại trừ có một vị thân thích làm Tuần Phủ, mà Trần gia cũng là hào môn phú hộ ở Giang Du Huyện. Bộ tộc họ Trần đã kinh doanh ở Giang Du Huyện nhiều năm, sức ảnh hưởng rất lớn. Ngay cả tửu lầu Tiếp Khách mà mọi người đang ngồi đây, tửu lầu sang trọng nhất Giang Du Huyện này, cũng là một trong số những sản nghiệp của Trần gia ở Giang Du Huyện. Mọi người vừa nhìn thấy ông ta đ��t chén rượu xuống, lại thở dài một tiếng, biết ông ta có chuyện muốn nói, từng người một đều im lặng.
Trần Quý nhìn một lượt mọi người, lắc đầu nói: "Chư vị, e rằng những ngày tốt đẹp của chúng ta sắp đến hồi kết rồi."
"Không thể nào, Trần đại ca, đây là tại sao?"
"Phải đó, đại ca sao lại nói lời này?"
"Sao vậy, có người kiện cáo chúng ta hay sao?"
"Huyện Thừa đại nhân, xảy ra chuyện gì? Ngài đừng làm chúng ta sợ hãi."
Mọi người nhao nhao hỏi lên, từng người một đều lộ vẻ lo lắng trên mặt. Tất cả đều do lời nói úp mở của Trần Quý, khiến người ta vừa nghe đã thấy khó chịu.
Nhìn thấy tất cả mọi người nhìn mình chằm chằm, trong ánh mắt đều có ý kính trọng, Trần Quý trong lòng thầm có chút đắc ý, nhưng vẫn mặt không đổi sắc nói: "Triều đình đã phái Huyện Lệnh mới đến rồi."
Phiên bản dịch này được giữ bản quyền độc quyền bởi Truyen.free.