(Đã dịch) Đại Minh Kiêu - Chương 55: Quân tử ước hẹn
"Vị Viên Tráng Sĩ này, cả gan gọi ngươi một tiếng Viên Đại Ca, ngươi nói cứu ta một mạng, bằng cách nào mà biết được?" Biết vị đại hán họ Viên này không có ý sát hại mình, lá gan Lục Hạo Sơn cũng lớn hơn, thản nhiên hỏi.
Hiện giờ sợ hãi cũng vô dụng, chi bằng tự nhiên hào phóng.
"Tráng sĩ không dám nhận, ngài chính là Thất Phẩm Huyện Lệnh, Viên mỗ chỉ là một tiểu nhân vật bé nhỏ không đáng kể, nếu Huyện Lệnh Đại Nhân không ngại, cứ gọi ta một tiếng Viên Tam là được."
Lục Hạo Sơn giỏi nhất là đánh rắn theo côn, lập tức nói: "Hóa ra là Tam Ca, không biết Tam Ca vừa nãy nói là có ý gì?"
"Hừ lạnh một tiếng, cái tên này còn muốn vận dụng vũ lực, nói nghe cứ như công thành vậy. Toàn bộ Giang Du Huyện Nha, gồm có Huyện Lệnh, Chủ Bộ, Lục Phòng Ty Lại, Thư Biện, Tam Ban Khoái Nha gộp lại, cũng không đủ trăm người, có thể dùng ô hợp chi chúng để hình dung cũng không quá đáng. Không cần nhiều, chỉ cần mười kỵ binh là có thể san bằng Giang Du Huyện Nha này." Viên Tam kiêu ngạo nói.
Lục Hạo Sơn nghe vậy mặt không biến sắc, trái lại tò mò hỏi: "Tam Ca, ngươi là thủ hạ của Viên Đốc Sư phải không? À, ngươi theo Viên Đốc Sư tính ra, cũng có thể là gia tướng."
Sắc mặt Viên Tam trầm xuống, ánh mắt lập tức trở nên ác liệt, trừng mắt nhìn Lục Hạo Sơn như một con mãnh thú: "Ngươi làm sao mà biết?"
Nói chuyện như vậy, tức là ngầm thừa nhận mình là thuộc hạ cũ của Viên Sùng Hoán, Lục Hạo Sơn trong lòng chắc chắn, trên mặt lộ vẻ kính nể nói: "Quả nhiên là đoán đúng! Các ngươi thực sự khá lắm, Lục mỗ kính nể nhất chính là những hán tử sắt đá như các ngươi, xin nhận Lục mỗ một lạy."
Vừa nói xong, liền muốn hành lễ với Viên Tam, Viên Tam lập tức đỡ lấy hắn nói: "Không dám, ngài là quan, Viên Tam đến cả dân cũng không tính được. Hiện tại toàn triều văn võ bá quan đều nói Viên Đốc Sư tư thông Hậu Kim, trăm họ oán hận chúng ta thấu xương, sao, ngài hiện giờ nói những lời ấy, chẳng lẽ muốn cầu xin tha thứ?"
"Những kẻ đó không phải lòng đố kỵ nặng nề, thì cũng là tầm nhìn hạn hẹp. Viên Đốc Sư thủ vững Liêu Đông nhiều năm, bảo vệ quốc gia, lao khổ lao cao, Ninh Viễn đại thắng, Ninh Cẩm đại thắng, nghìn dặm gấp rút tiếp viện Kinh Sư, huyết chiến Quảng Cừ Môn, những công tích bất hủ này, đó là vinh dự đổi lấy bằng tính mạng, sao lại có thể bị lời đồn đãi chuyện nhảm xóa bỏ? Nếu thật có lòng dạ khác, Quan Ninh Thiết Kỵ, vô địch thiên hạ, muốn cát cứ xưng vương há có gì khó? Lúc quốc nạn hiểm nguy, Viên Đốc Sư lấy quốc gia làm trọng, tận bổn phận của một thần tử, hàm oan chịu khuất, đây là hành động của bậc đại trượng phu, Lục mỗ vô cùng kính phục."
"Lời này của ngài, có phát ra từ chân tâm?"
Lục Hạo Sơn nghiêm nghị nói: "Thiên địa chứng giám."
Viên Tam nghe vậy, vẻ đề phòng trên mặt giảm đi rất nhiều, ánh mắt cũng nhu hòa hơn, nhìn Lục Hạo Sơn, có chút kỳ quái hỏi: "Huyện Lệnh Đại Nhân, ngài làm sao đoán được chúng tôi là người của Viên Đốc Sư?"
"Cái này quá đơn giản, Viên Đốc Sư giải nguy Kinh thành, một mình dùng ròng rọc treo mình vào Kinh thành, còn Quan Ninh Thiết Kỵ mang theo huyết giáp trở về Liêu Đông, thế nhưng đội tư vệ của Viên Soái vẫn chưa tan rã. Lục mỗ liền suy đoán Viên Đốc Sư thấy tình cảnh trong Kinh thành không ổn, đã kịp thời sắp xếp. Mấy ngày trước, Hình Bộ phát lệnh truy nã, chính là truy nã gia tướng của Viên Soái. Các ngươi nói giọng Liêu Đông, trên tay lại có những vết chai dày như vậy, lúc đó ta liền đoán được các ngươi là những chiến sĩ từ Liêu Đông trở về. Hiện tại ngươi lại tự xưng là Viên, ta liền đoán ngươi là gia tướng của Viên Đốc Sư, không ngờ một đoán liền trúng rồi."
Viên Tam cay đắng lắc đầu: "Vậy thì có ích gì, chúng tôi còn chẳng phải bị Cẩm Y Vệ truy đuổi như chó mất chủ? Trước đó vài ngày vẫn còn bí mật truy bắt, giờ thì đến lệnh truy nã cũng đã ban ra. Ha ha, thỏ khôn còn chưa chết, đã chuẩn bị phanh thây chó săn rồi, ha ha ha."
Nghe tiếng cười bi thương ấy, Lục Hạo Sơn nhất thời có một nỗi đau lòng không tên. Trong tình cảnh thiếu lương thiếu hướng, giữ vững tiền tuyến, chiến đấu đổ máu với kẻ địch ở tiền tuyến, nhưng lại vẫn phải chịu đựng bao lời chỉ trích, hàm oan chịu khuất, cứ thế bao nhiêu trung liệt chi sĩ không phải chết trên chiến trường, mà là chết dưới cuộc nội đấu của người nhà.
"Tam Ca, rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì? Chuyện gì mà lại ra tay tàn sát toàn bộ người trong tiệm thuốc Bạch Nguyên, thủ đoạn hơi quá đáng rồi đi." Lục Hạo Sơn có chút đau lòng nói: "Tám mạng người đó, tuy nói có lỗi, nhưng cũng là đồng bào của mình chứ."
Viên Tam trầm mặc một lát, nhìn thấy ánh mắt chân thành của Lục Hạo Sơn, cắn răng một cái, vẫn nói: "Lão gia vừa vào Kinh thành, lập tức bị đánh vào đại lao. Tuy nói đã nhiều lần nỗ lực, nhưng Hoàng Thượng vẫn không chịu thả người. Trong triều bọn đạo chích nhiều như vậy, lão gia e rằng lành ít dữ nhiều. Mà Lão Phu Nhân cùng các gia quyến khác cũng bị giữ lại ở Kinh thành làm con tin. Cũng may bên cạnh lão gia có một thị nữ thân cận tên Cô Hồng Mai, nàng đã mang thai cốt nhục của lão gia. Lão gia trước khi vào Kinh thành đã để lại một tay, chính là để chúng tôi hộ tống Hồng Mai đến một nơi an toàn. Nếu lão gia có bất trắc gì, Viên gia vẫn chưa đến mức tuyệt hậu. Không ngờ, không ngờ khi đến gần Giang Du, Hồng Mai lại bị bệnh. Nàng một thân nữ nhi yếu đuối, lại đang mang thai, theo chúng tôi đường dài bôn ba, ăn gió nằm sương, có thể chống đỡ đến bây giờ là tốt lắm rồi. Sau khi tìm lang trung xem bệnh, thuốc cần nhân sâm núi làm thuốc dẫn. Thế là mới có chuyện bán Bạch Hổ Bì. Phần sau, ngài không nói cũng biết."
Hóa ra là cốt nhục của chủ nhân mình, nếu Viên Sùng Hoán không thể thoát thân, người nhà e rằng cũng khó thoát khỏi. Cứ như vậy, đứa trẻ trong bụng thị nữ kia, rất có thể chính là cốt nhục cuối cùng của Viên Sùng Hoán. Giờ đây lại chết trong tay một tiểu chưởng quỹ lòng tham, chẳng trách sát khí lại nặng đến vậy, đổi lại là mình, e rằng cũng sẽ không hạ thủ lưu tình.
Lục Hạo Sơn lắc đầu nói: "Nói như vậy, vừa nãy Tam Ca là hù dọa ta."
"Hù dọa ngài?" Viên Tam có chút coi thường nói: "Ngài cho rằng, chỉ bằng một trăm tám mươi người của ngài, có thể đỡ được sự xung kích của chúng tôi sao?"
Có thể trở thành tư binh bên cạnh danh tướng, hoàn toàn là tinh nhuệ lấy một địch trăm. Đội tư binh này, đặt trong Quan Ninh Thiết Kỵ, cũng là tinh binh đảm nhiệm mũi nhọn. Viên Tam có đủ tự tin, tuy nói hiện tại chỉ còn mười hai người, nhưng mười hai kỵ binh trang bị tinh nhuệ này, đối phó đám Bộ Khoái kia, chỉ cần một lần xung phong là có thể triệt để đánh tan bọn họ.
Lục Hạo Sơn cười nói: "Tin, sao lại không tin. Có điều có ba yếu tố then chốt, e rằng Viên Tam Ca không dám manh động."
"Ồ, ba điểm nào?"
"Giang Du Huyện Nha tuy nói chỉ có vài chục người, nhưng Giang Du còn có Hương Dũng, một khi có việc, bốn phương sẽ đến cứu viện. Mà bốn phía cũng đóng quân Vệ Sở, một khi có việc cũng sẽ gấp rút tiếp viện. Hảo hán khó địch nổi bốn tay, e rằng Viên Tam Ca cũng không dễ dàng thoát thân, đây là một trong số đó. Thứ hai chính là trong tay chúng ta có con tin, cũng chính là những phụ nữ trẻ con kia. Tuy nói không biết có quan hệ gì với các ngươi, nhưng có thể đi cùng các ngươi, các ngươi không thể không kiêng kỵ đôi chút phải không? Dù cho các ngươi có thể thoát thân, nhưng lại bại lộ hành tung, lại kéo theo nhiều phụ nữ trẻ con như vậy, e rằng các ngươi cũng không trốn xa được. Cuối cùng chính là có liên quan đến Viên Đốc Sư. Viên Đốc Sư tuy nói đã vào đại lao, nhưng với công lao và danh vọng của ông ấy, việc ông ấy thoát ra cũng không phải không thể xảy ra. Các ngươi là tư vệ của Viên Soái, nếu các ngươi lén xông vào Huyện Nha, cướp đi phạm nhân trong lao, chuyện này truyền ra ngoài, vậy thì Viên Đốc Sư đang ở trong lao chính là nhảy xuống Hoàng Hà cũng rửa không sạch. Các ngươi không thể gây thêm phiền phức cho ông ấy, đúng không?"
Viên Tam ngẩn người một chút, rất nhanh cắn răng nói: "Không sai, nếu không, chúng tôi đã sớm động thủ, làm sao có thể đợi đến bây giờ. Có điều, Huyện Lệnh Đại Nhân, những người kia là vô tội, hi vọng Đại Nhân đừng ép chúng tôi đi đến bước đường cùng đó."
Hiện tại Viên Tam kh��ng thể không khâm phục vị Huyện Lệnh trẻ tuổi trước mắt này, không chỉ có nhãn quan lâu dài, suy tính chu đáo, mà còn một mình đối diện với mình không hề sợ hãi. Mà những lời vừa nãy, cũng rất được lòng người. Đồng thời khâm phục, cũng nảy sinh hối hận: Mình cũng quá kích động, chờ di chuyển rồi báo thù chẳng phải tốt hơn sao? Nổi giận nhất thời thoải mái, nhưng lại rước lấy Bộ Khoái. Lời 'cường long khó địch nổi địa đầu xà' quả nhiên không sai. Đám Bộ Khoái kia tuy nói không giỏi đánh nhau, nhưng bản lĩnh tìm người không nhỏ, vì mình là người ngoài thôn, đặc biệt dễ bị chú ý, cực kỳ dễ tìm.
Lục Hạo Sơn không trả lời vấn đề của hắn, trái lại hỏi: "Những người bị bắt kia, là ai?"
"Một là cháu gái của lão gia, còn Cô Hồng Mai thì đã chết rồi. Những người còn lại đều là gia thuộc của huynh đệ trong đội tư vệ." Viên Tam do dự một chút, vẫn nói ra.
"Ngươi không phải nói một đám huynh đệ sao? Sao chỉ có m��t mình ngươi?"
"Có một đám phiên cẩu theo ở phía sau, ta để bọn họ dẫn đám phiên cẩu đó đi chỗ khác, nhưng rất nhanh bọn họ sẽ có thể trở về đây."
"Tam Ca, ta còn có một vấn đề, Hình Bộ rõ ràng đã ban lệnh truy nã các ngươi, trong lệnh truy nã cũng có tên của ngươi, treo thưởng một trăm lạng bạc trắng, tại sao bức họa kia lại khác biệt lớn như vậy so với bản thân? Nếu như ngươi không tự nhận là Viên Tam, ta còn thực sự không nhận ra." Lục Hạo Sơn có chút kỳ quái hỏi.
Trương Ngũ tự nhận mắt tinh, nhìn qua người sẽ ghi nhớ trong đầu, nhưng hắn nghĩ đi nghĩ lại, ngày đó cũng không liên hệ Viên Tam với tội phạm truy nã. Bây giờ suy nghĩ lại, nhân vật trong bức họa và người trên thực tế khác biệt quá xa.
"Chuyện này ta cũng không rõ ràng, có lẽ người cung cấp chân dung cố ý làm sai lệch chăng. Như vậy không dễ dàng bắt được chúng tôi. Tuy nói trong triều gian đảng hoành hành, nhưng Đại Minh vẫn có không ít chính nghĩa chi sĩ."
Lục Hạo Sơn nhìn Viên Tam tráng kiện như một con hổ, tròng mắt xoay chuyển vài vòng, rất nhanh đã có chủ ý: "Tam Ca, hiện tại thiên hạ không yên ổn, các ngươi lại có lệnh truy nã, ít người chăm sóc không chu đáo, nhiều người lại dễ dàng thu hút sự chú ý của người khác. Cõng già cõng trẻ, kéo theo bất tiện, đối với những phụ nữ trẻ con kia cũng là một kiểu dằn vặt. Sao không cứ ở lại Giang Du Huyện, có Lục mỗ ở đây, nhất định có thể che chở các ngươi chu toàn, cũng có thể cho những phụ nữ trẻ con này một nơi an ổn, một chốn dung thân, không cần bôn ba lao lực, cũng không cần mỗi ngày lo lắng đề phòng. Không biết Tam Ca ý như thế nào?"
"Ngài muốn chúng tôi quy phục dưới trướng ngài?" Viên Tam kiên quyết cự tuyệt nói: "Không được, chúng tôi là tư vệ của lão gia, một bộc há có thể thờ hai chủ, điều này tuyệt đối không được."
Tuy nói Viên Tam rất động lòng trước đề nghị của Lục Hạo Sơn, mấy tháng nay bọn họ quả thực cũng mệt mỏi rã rời, đặc biệt là đám phụ nữ trẻ con kia, đã sớm muốn tìm một nơi an thân. Dọc đường đi, vì không được nghỉ ngơi tốt, ăn uống đầy đủ, đã có hai người chết trên đường, thêm vào thị nữ thân cận của lão gia một thi hai mạng, đã mất đi bốn người. Nhưng mà lão gia mình còn đang trong lao, làm sao có thể quy phục chủ khác được?
Lục Hạo Sơn cười nói: "Các ngươi đều là hán tử sắt đá, anh hùng đỉnh thiên lập địa, làm sao có thể để các ngươi làm thuộc hạ của ta đây? Cũng chỉ là mời các ngươi giúp đỡ mà thôi, coi như là Lục mỗ ngưỡng mộ Viên Đốc Sư, thay ông ấy chăm sóc trước một chút những huynh đệ này. Hay là chúng ta ký kết một quân tử ước hẹn đi? Tam Ca và các ngươi cứ tạm thời giúp ta làm việc, bất luận chuyện gì, các ngươi thích làm thì làm, nếu không thích, không làm ta cũng sẽ không cưỡng cầu. Ngày nào đó Viên Soái ra tù, các ngươi bất cứ lúc nào cũng có thể rời đi, chính là cảm thấy ở không thoải mái, cũng bất cứ lúc nào có thể rời đi, Lục mỗ tuyệt không ngăn cản, thế nào?"
"Đại Nhân nghĩa bộ vân thiên, Viên Tam xin thay một đám huynh đệ tạ ơn Đại Nhân." Điều kiện này tốt đến mức, thực sự không cách nào từ chối. Nghĩ đến ánh mắt mệt mỏi, bất lực của đám phụ nữ trẻ con kia, Viên Tam mềm lòng, cũng động lòng, lập tức hướng về Lục Hạo Sơn cảm ơn.
"Viên Tam Ca xin đứng lên, thực sự là quá khách sáo với Lục mỗ." Lục Hạo Sơn cười như một con hồ ly, vội vã đỡ Viên Tam dậy.
Tam quân dễ kiếm, một tướng khó cầu. Người có thể lọt vào mắt xanh của Viên Sùng Hoán, tuyệt đối không phải loại người vô dụng tầm thường, thấy lợi quên nghĩa. Chỉ cần giữ họ lại, hậu đãi họ, thu phục lòng người, còn sợ họ không cống hiến cho mình sao? Nếu đến điểm tự tin này còn không có, còn tranh đoạt thiên hạ gì nữa? Còn về quân tử ước hẹn, đó rõ ràng là để thu phục lòng người. Lục Hạo Sơn biết, vị Viên Sùng Hoán đang gặp tranh cãi lớn kia sẽ không thoát được lao ngục, chỉ vài tháng nữa, sẽ bị lăng trì xử tử. Cứ như vậy, bọn họ cũng không thể nương tựa chủ cũ được nữa, sớm muộn gì cũng sẽ bán mạng cho mình.
Như vậy cũng tốt, Viên Sùng Hoán vừa chết, chính bản thân hắn, kẻ ôm lòng riêng, tự nhiên càng dễ dàng nhận được sự cống hiến của bọn họ.
Trân trọng kính mời quý vị thưởng lãm chương truyện này tại truyen.free, nơi bản dịch được bảo hộ.