(Đã dịch) Đại Minh Kiêu - Chương 45: Mão ăn thần lương
Trương Chủ Bộ?
Lục Hạo Sơn nghe xong hơi ngạc nhiên, trong chốc lát suýt nữa không nhớ ra người này. Trương Chủ Bộ của Giang Du Huyện Nha họ Trương, tên Vân Huy, là một sự tồn tại đặc biệt tại nha môn Giang Du. Dù giữ chức Chủ Bộ, nhưng ông ta thường xuyên cáo bệnh ở nhà tĩnh dưỡng, không tranh quyền đoạt lợi, cũng chưa từng làm náo loạn. Đối với những tranh đấu trong Huyện Nha, ông ta không hỏi không nghe, chỉ nhận phần bổng lộc mà mình đáng được. Ngay cả khi Lục Hạo Sơn giáng đòn hủy diệt xuống Trần Quý lần này, Trương Vân Huy vẫn không hề có động thái nào.
Ông ta rất giữ mình, sống yên ổn.
Một người như vậy, an phận thủ thường, không hề uy hiếp đồng liêu hay thủ trưởng, rất được quan trường hoan nghênh. Có lúc Lục Hạo Sơn còn quên mất trong Huyện Nha còn có một Chủ Bộ tồn tại. Giờ đây đột nhiên nghe nói ông ta tìm mình, Lục Hạo Sơn không khỏi cảm thấy giật mình.
Chu Đại Nguyên là một Ty Lại lão luyện, nghe vậy liền cau mày nói: "Trương Chủ Bộ mà có động tĩnh, e rằng liên quan đến thuế khóa. Không thể vậy chứ, hiện giờ hạ lương còn chưa gieo trồng kia mà."
Huyện Nha cũng không phải nơi ăn không ngồi rồi, muốn ở lại cũng cần có tài năng nhất định. Trương Vân Huy am hiểu nhất là việc trưng thu hạ lương và thu lương, lại khéo léo kết nối quan hệ với cấp dưới lẫn cấp trên. Tuy nói Giang Du Huyện vị trí hẻo lánh, bách tính cũng không khá giả, nhưng khi giao nộp thuế phú thì vẫn thuộc hàng đầu trong các huyện, rất được Thượng Quan tán thưởng. Hiện giờ vừa nghe thấy người vẫn tĩnh dưỡng ở nhà này đột nhiên xuất hiện, phản ứng đầu tiên của Chu Đại Nguyên là triều đình lại muốn ban lệnh thu thuế.
"Thôi được, trở về hỏi là biết ngay, giờ đoán cũng vô ích." Lục Hạo Sơn cũng muốn biết rốt cuộc có chuyện gì. May mắn hiện tại đã ăn no, vừa đi ra ngoài vừa nói: "Tiểu nhị, tính tiền."
Đây là quy tắc do Lục Hạo Sơn đặt ra. Tuy những sản nghiệp đó là của Huyện Nha, người của Huyện Nha đến tiêu dùng sẽ có chiết khấu, nhưng không được ghi sổ nợ, càng không thể ăn uống miễn phí. Nếu không, chút sản nghiệp ấy sẽ rất nhanh bị họ ăn cho phá sản. Chính mình đã đặt ra quy tắc, Lục Hạo Sơn cũng không có ý định phá vỡ. Ăn cơm xong, ông liền bảo chưởng quỹ đến tính tiền, xem như làm gương.
Chưởng quỹ vẫn đứng ngoài cửa nghe thấy vậy, vội vã chạy lại nói: "Đại nhân, sổ sách này Chu Đại nhân đã thanh toán rồi ạ."
"À, Chu Ty Lại, đã để ngài tốn kém rồi." Lục Hạo Sơn cười nói.
Là "Thần Tài" của Giang Du, khi dùng bữa với Huyện Tôn đại nhân, tự nhiên cần có sự tự giác. Đặc biệt là Lục Hạo Sơn không truy cứu nợ cũ, cứ như vậy, số bạc tham ô trước đây đều được tẩy trắng. Chu Đại Nguyên trong lòng cực kỳ cảm kích, một lòng muốn lấy lòng Lục Hạo Sơn. Như lần dùng bữa này, khi gọi món ông ta đã trả tiền rồi. Giờ đây nghe câu nói này của Lục Huyện Lệnh, Chu Đại Nguyên cảm thấy số bạc kia thật sự đã tiêu rất đáng giá, nghe vậy liền vội vàng nói: "Không dám, đây chỉ là chuyện nhỏ."
Tào Hổ ở một bên trêu chọc nói: "Chu lão ca, ngài đúng là Thần Tài của Giang Du chúng ta. Cùng ngài dùng bữa, tại hạ chưa bao giờ phải mang bạc."
Một người lo tài chính, một người lo trị an, hai người không có xung đột lợi ích, lại không thiếu sự hợp tác, vì vậy quan hệ khá tốt.
"Chu lão đệ có thể đến, vậy là đã cho Chu này mặt mũi rồi, làm sao còn để ngươi tốn kém được, ha ha ha..."
Lục Hạo Sơn dẫn hai người trực tiếp về Nha Môn. Vừa vào Huyện Nha, ông đã nhìn thấy một lão già tóc bạc phơ đang nhàn nhã ngồi uống trà ở một góc trong thiên sảnh. Vừa nhìn thấy Lục Hạo Sơn trở về, ông ta lập tức đứng dậy chắp tay hành lễ nói: "Hạ quan bái kiến Huyện Tôn đại nhân."
"Trương Chủ Bộ, đây không phải công đường, cứ tự nhiên một chút là được rồi. Mời ngồi."
"Tạ Đại nhân." Trương Chủ Bộ cảm tạ một tiếng, lần thứ hai ngồi xuống. Ông ta quả thực biết điều, vừa đến đã ngồi ở ghế khách, như vậy khi Lục Hạo Sơn trở về, ông ta cũng không cần phải xê dịch vị trí.
Lục Hạo Sơn là Huyện Lệnh, đàng hoàng ngồi vào vị trí chủ tọa, vừa tỏ vẻ quan tâm vừa nói: "Trương Chủ Bộ, chẳng phải ông nói thân thể hơi bệnh, cần ở nhà tĩnh dưỡng sao? Thân thể đã hồi phục chưa? Không biết gió lành nào đã đưa ông về Nha Môn vậy?"
"Tạ Đại nhân quan tâm. Hạ quan tuổi đã cao, thân thể không còn được như trước, nhưng làm một ít việc vặt vãnh thì vẫn có thể ứng phó được. Đại nhân, ngài là người làm việc lớn, hạ quan xin được đi thẳng vào vấn đề. Thực không dám giấu giếm, lần này gấp gáp tìm Đại nhân đến chính là để thương lượng về việc thuế phú năm nay. Vốn việc này là hạ quan quản lý, nhưng lần này việc trọng đại, hạ quan cần cùng Đại nhân thương nghị một phen." Trương Vân Huy vẻ mặt trầm trọng nói.
Quả nhiên là vấn đề thuế phú. Lục Hạo Sơn không khỏi nhớ tới lời Chu Đại Nguyên nói rằng Trương Chủ Bộ vừa xuất hiện, tám chín phần mười là liên quan đến thuế khóa. Quả nhiên là để ông ta đoán trúng. Nhưng suy đoán kỹ lại thì cũng hợp tình hợp lý. Hoàng Thái Cực dẫn quân binh lâm thành hạ, khiến Đại Minh không thể sống yên ổn. Cướp bóc, đốt phá, giết người, hiếp đáp cũng là tác phong nhất quán của hắn. Hoàng thành cần củng cố, bách tính cần được trấn an, chiến tuyến Liêu Đông cần chỉnh đốn, tướng sĩ lập công cần luận công ban thưởng... Tất cả những điều này đều cần tiền bạc. Những năm qua, chiến tuyến Liêu Đông chính là một cái hố không đáy, kéo sập tài chính Đại Minh. Hiện tại cần gấp dùng tiền, đổ dồn lên đầu bách tính, cũng không khiến người ta cảm thấy bất ngờ.
"Đúng vậy." Lục Hạo Sơn thở dài thườn thượt nói: "Hiện tại vừa qua Tết, hạ lương vẫn chưa gieo trồng, lương thực dự trữ của lão bách tính có hạn. Vào lúc này mà chinh thuế, lão bách tính khổ sở biết bao."
Trương Vân Huy cười khổ nói: "Đại nhân, đâu chỉ là trưng thu hạ lương, lần này Hộ Bộ hạ lệnh sớm trưng thu thuế phú cả năm. Triều đình mão ăn thần lương, bách tính đâu chỉ là khổ, quả thực là... Thôi được, những việc này không phải hạ quan có thể chê trách được. Ai, lần này không biết bao nhiêu bách tính phải khuynh gia bại sản, bán con bán cái, lại làm lợi cho những Hương Thân địa chủ kia."
Bách tính trồng trọt muốn nộp thuế, thế nhưng những người có công danh thì có thể miễn thuế. Rất nhiều bách tính không nộp nổi thuế, bị ép phải vay tiền từ bọn địa chủ Hương Thân. Khoản vay này phải chịu lãi suất, mà lãi suất này còn rất cao. Nếu như không trả nổi, vậy thì phải bán điền bán đất, bán con bán cái, có khi thậm chí bán thân làm nô bộc cho nhà địa chủ. Người ta nói loạn thế xuất anh hùng, nhưng gặp phải năm đói kém, những địa chủ Hương Thân kia mới là có thời cơ tuyệt hảo để làm giàu bất nghĩa. Điều này có nghĩa là họ có thể dùng chi phí thấp hơn để đoạt được ruộng đất mà họ muốn.
"Cái gì? Sớm trưng thu thuế phú cả năm sao?" Lục Hạo Sơn tại chỗ giật mình kêu lên: "Cái này, cái này, sao có thể như vậy được?"
Đâu chỉ là khổ, quả thực chính là lùa gà xuống sông, đẩy vào chỗ chết mà thôi.
"Hạ quan chủ quản thuế phú, chính lệnh của Hộ Bộ vừa ban xuống, công văn theo lệ liền được đưa đến tận nhà hạ quan. Không dối gạt Đại nhân, hạ quan cũng bị giật mình hết hồn. Năm ngoái mất mùa, thế nhưng thuế nên giao một văn cũng không thể thiếu. Lão bách tính đều phải thắt lưng buộc bụng mà sống, rất nhiều người đến cơm cũng không ăn nổi. Giờ đây một lần lại muốn họ giao thuế phú cả năm, Đại nhân, việc này có thể lớn có thể nhỏ. Nếu không thể đúng hạn hoàn thành, Thượng Quan trách tội, chúng ta không gánh nổi trách nhiệm này. Nếu mạnh mẽ thu lấy, thì Thiểm Tây Bạch Thủy chính là vết xe đổ. Tình thế quả là khó xử." Trương Vân Huy lo lắng đến nỗi khuôn mặt già nua nhăn nhúm lại.
Lục Hạo Sơn hiểu rõ ông ta đang nói về điều gì, đó chính là Vương Nhị ở Thiểm Tây Bạch Thủy. Sau khi bị bức ép đến cùng đường mạt lộ, hắn đã dẫn người xông vào Huyện Nha giết chết Tri Huyện Trương Đấu Diệu, từ đó kéo theo làn sóng tạo phản. Chuyện này đối với các quan chức là một chấn động rất lớn. Đặc biệt là sau Vương Nhị, làn sóng tạo phản nối tiếp nhau, đợt sau cao hơn đợt trước. Cứ thế, rất nhiều quan chức khi thi hành chính lệnh, đều trở nên cẩn trọng hơn rất nhiều. Chẳng phải vậy sao, Trương Chủ Bộ phụ trách thuế phú đã vội vã tìm mình thương lượng trước khi thi hành.
Chuyện này quá ư to lớn, không chỉ liên quan đến tiền đồ của mọi người, mà còn liên quan đến dân sinh của bách tính Giang Du Huyện, không thể xem nhẹ được.
Nhìn thấy Lục Hạo Sơn không nói gì, Trương Vân Huy không nhịn được nói: "Đại nhân, ngài là Huyện Tôn, là quan phụ mẫu của bách tính, việc này còn phải do ngài đứng ra làm chủ ý kiến."
Lục Hạo Sơn ngay lúc này, suy nghĩ chuyển động như điện. Tuy nói chính lệnh này khiến ông vô cùng giật mình, thế nhưng Lục Hạo Sơn lại lờ mờ nhận ra đây là một cơ hội tuyệt hảo. Những chuyện xảy ra gần đây dần dần hiện lên trong đầu, và dần dần, một kế hoạch cực kỳ táo bạo, điên cuồng h��nh thành trong đầu ông.
"Đại nhân, Đại nhân, ngài sao vậy?" Trương Vân Huy thấy Lục Hạo Sơn có vẻ như đang xuất thần, không khỏi cẩn thận nhắc nhở ông.
Lục Hạo Sơn lúc này mới tỉnh táo lại, hơi ngượng ngùng nói: "Vừa nãy nhớ tới một chuyện nên có chút thất thần, thật thất thố, thật thất thố, xin Trương Chủ Bộ thứ lỗi."
"Không dám, Đại nhân công vụ bận rộn, là hạ quan làm phiền Đại nhân." Trương Vân Huy cẩn thận nói: "Còn về việc triều đình hạ lệnh chinh thuế, theo góc nhìn của Đại nhân thì..."
"Hộ Bộ cho kỳ hạn là bao lâu?"
"Hai tháng, có điều ít nhất phải dự trù một tháng để áp tải. Nói cách khác, chúng ta chỉ có một tháng để chuẩn bị. Thời gian này cũng gấp rút. Ý của Đại nhân là sao?"
Một tháng? Lục Hạo Sơn thầm gật đầu, chỉ cần tìm được cách thức thỏa đáng, thời gian cũng đầy đủ. Nghe vậy, ông chắp tay về phía kinh thành nói: "Ăn lộc vua thì phải lo việc nước. Hiện tại Đại Minh rơi vào nước sôi lửa bỏng, chúng ta há có thể ngồi yên không làm gì? Nếu đã là chính lệnh của triều đình, chúng ta cứ tận tâm chấp hành là được. Trương Chủ Bộ, việc này liền giao cho ông, nhất định phải đúng hạn trù liệu đủ. Nếu không, Thượng Quan trách tội xuống, chúng ta không gánh nổi trách nhiệm đâu."
"Nhưng thưa Đại nhân, nếu mạnh mẽ trưng thu, e rằng ngay cả lương thực giống cũng không đủ để giao nộp. Nếu đến cả lương thực giống cũng không có, lão bách tính cũng sẽ không còn đường sống. Cái này, cái này..."
Lục Hạo Sơn vẻ mặt nghiêm nghị nói: "Chúng ta là thần dân Đại Minh. Quân vương đã có lệnh, làm thần tử chúng ta còn có biện pháp nào? Trước tiên hãy ứng phó cửa ải này, sau đó từ từ nghĩ cách sau."
Môi Trương Vân Huy mấp máy, muốn nói gì đó, có điều nhìn thấy vẻ mặt nghiêm túc của Lục Hạo Sơn, cuối cùng chỉ đành thốt ra: "Vâng, Đại nhân, hạ quan nhất định làm hết sức mình."
Dù sao cũng là người ngoài đến mà, chỉ quan tâm đến thành tích chính trị và việc thăng quan của mình, mặc kệ sống chết của lão bách tính địa phương. Trương Vân Huy tuy nói nhàn rỗi ở nhà, nhưng đối với những chuyện xảy ra ở Giang Du ông ta đều nắm rõ trong lòng bàn tay. Thấy Lục Hạo Sơn cần chính yêu dân, vốn cho rằng ông ta sẽ giúp đỡ nghĩ cách, hoặc lợi dụng chỗ dựa của mình, nói đỡ cho bách tính Giang Du để có thể chậm một chút. Không ngờ hiện tại ông ta lại nói ra lời lẽ như vậy, trong lòng không khỏi có chút u ám: Đã như thế, Giang Du không biết bao nhiêu gia đình sẽ bị đẩy vào bước đường cùng.
"Trương Chủ Bộ." Lục Hạo Sơn vỗ vỗ vai Trương Vân Huy nói: "Đã làm khó ông rồi, có điều việc này liên quan đến tồn vong hưng suy của quốc gia, Bản Quan cũng khó lòng xoay chuyển. Ông cứ yên tâm, Bản Quan nhất định sẽ nghĩ mọi biện pháp để cùng bách tính Giang Du vượt qua thời khắc khó khăn này, tuyệt đối sẽ không thờ ơ bỏ mặc." Nói xong, ông hơi xúc động nói: "Lão bách tính cũng khổ sở biết bao."
Nghe được Huyện Lệnh đại nhân lần này nói lời xuất phát từ tận đáy lòng, Trương Vân Huy trong lòng có chút cảm động, đối với Lục Huyện Lệnh lại càng thêm hai phần hảo cảm. Nghe Lục Hạo Sơn nói câu nói sau cùng kia, Trương Vân Huy cũng bất đắc dĩ phụ họa theo: "Đúng vậy, lão bách tính quá khổ."
Phiên bản Việt ngữ của chương truyện này được truyen.free độc quyền cung cấp.