(Đã dịch) Đại Minh Kiêu - Chương 399 : Vung vạch da mặt
Một trăm năm mươi triệu lạng! Đây rõ ràng là một cái giá trên trời. Nghe vậy, Tác Đa Nhĩ, người vốn có ý muốn cầu hòa, không khỏi sa sầm mặt. Cố nén cơn phẫn nộ trong lòng, hắn miễn cưỡng nở nụ cười, dùng giọng thành khẩn nói: “Tôn tướng quân đây là nói đùa sao? Theo ta được biết, ngay cả Đại Minh cường thịnh, mỗi năm thu thuế cũng không quá vài triệu lạng bạc. Một trăm năm mươi triệu lạng, Tôn tướng quân quả thực đã giấu đi nhiều rồi.”
Đại Minh triều mỗi năm chỉ thu được vài triệu lạng bạc trắng, một trăm năm mươi triệu lạng bạc kia đủ để chống đỡ mấy chục năm thu thuế của Đại Minh triều. Một xe đầy đồ sứ vỡ nát, ném ra đường lớn còn chẳng ai muốn lấy dù chỉ năm tiền, rõ ràng là cố ý gây khó dễ. Nếu không phải cấp trên đã nhiều lần nghiêm lệnh không được xung đột với phía Tứ Xuyên, Tác Đa Nhĩ đã sớm lật bàn, rút đao tương hướng rồi.
“Bộ dạng ta trông giống đang đùa giỡn lắm sao?” Tôn Hùng lạnh lùng nói: “Giáp Lạt đại nhân không phải là muốn chối bỏ nợ nần đó chứ?”
“Tôn tướng quân, người như vậy rõ ràng là cưỡng từ đoạt lý!” Tác Đa Nhĩ còn chưa kịp lên tiếng, một tên Ngưu Lục Bát Kỳ họ Trần đã không nhịn được mà mở miệng nói: “Một ngàn năm trăm kiện trân phẩm, mỗi kiện đều có giá đến mười vạn lạng bạc trắng, chẳng phải là tất cả trân phẩm của các triều đại đều bị các người Tứ Xuyên bỏ vào túi rồi sao? Hơn nữa, khi chúng ta tiếp nhận, số đồ sứ chất trong xe ngựa đều đã vỡ nát, không đáng một đồng. Chắc chắn là do người của các người làm vỡ trên đường vận chuyển. Giáp Lạt Tác Đa Nhĩ đã bồi thường ba ngàn lạng, như vậy đã là hết lòng rồi.”
“Ngươi tên là gì?” Tôn Hùng trừng mắt hỏi.
“Tiểu nhân Trần Tử Cường, Ngưu Lục Hán Tương Bạch Kỳ.”
“Cút!” Tôn Hùng tuyệt không giữ thể diện nói: “Một tên Ngưu Lục nhỏ nhoi, chỗ này nào đến lượt ngươi nói chuyện? Thứ nhất, chức vị của ngươi quá thấp, không ngang hàng với bản tướng; thứ hai, bản tướng nhìn thấy những kẻ vong tông bại tổ như các ngươi là đã thấy chướng mắt rồi.”
“Ngươi...” Bị Tôn Hùng công khai khiển trách, mặt Trần Tử Cường đỏ bừng như gan heo, vừa định phản bác, nhưng Tác Đa Nhĩ bên cạnh đã vội vàng dùng ánh mắt ngăn lại. Lúc này hắn mới nghiến răng tức giận lui ra.
Tác Đa Nhĩ cười ha ha hòa giải nói: “Số thủ hạ này của ta thiếu quản giáo, Tôn tướng quân đại nhân có lượng lớn, xin đừng chấp nhặt với hắn. Bất quá nói đi cũng phải nói lại. Khi chúng ta tiếp nhận lô đồ sứ này, quả thật tất cả đều đã vỡ nát, không một món nào còn nguyên vẹn. Việc này có phải chăng là có chỗ hiểu lầm? Dù là bồi thường, cái giá này cũng quá cao rồi.”
“Ý của Giáp Lạt đại nhân là, người của phủ Tổng đốc ta là kẻ ngu ngốc, xa xôi ngàn dặm từ Tứ Xuyên kéo về hơn mười xe đồ rách rưới để làm mất mặt xấu hổ sao?”
Tên này thật đúng là biết cách giả vờ. Tác Đa Nhĩ hiểu rõ mình đang bị lừa gạt, nhưng đối phương lại chẳng hề sợ hãi. Nghe vậy, hắn cười khổ nói: “Trời cao làm chứng, khi chúng ta tiếp nhận, quả thật tất cả đều đã vỡ nát.”
“Bản tướng đã hỏi qua rồi, chúng ta có một nữ tì tên Y Lam, bị một Ngưu Lục của các ngươi cướp đi. Phải chăng Ngưu Lục kia vì muốn trả thù cho nàng, trong cơn tức giận đã đập vỡ hàng hóa?”
Mặt Tác Đa Nhĩ sa sầm, hắn nói năng khép nép: “Vậy số tiền bồi thường này có phải là quá cao không? Chúng ta thật sự không đủ khả năng, kính xin Tôn tướng quân rộng lòng tha thứ, giải quyết riêng chuyện này. Bản tướng chắc chắn sẽ có quà hiếu kính dâng lên.”
Nhìn những tên Thát tử Mãn Thanh này bị đè nén đến mức mặt mày đỏ bừng như gan heo, hết lần này đến lần khác lại phải chịu đựng chết lặng, Tôn Hùng hả hê không tả xiết. Bất quá, những kẻ tai họa cho phụ lão, dân chúng quê hương mình như những kẻ đồ tể này, Tôn Hùng tuyệt đối không có chút đồng tình nào với chúng. Nghe vậy, hắn thờ ơ nói: “Ngươi nói số tiền này cao ư? Không hề đắt chút nào. Chúng ta có một vị tướng quân, nhìn trúng những món đồ sứ đó, muốn dùng một trăm mỹ nữ Bát Kỳ Mãn Thanh để đổi. Nhưng dù chỉ là đổi tùy tiện một món đồ sứ, Tổng đốc đại nhân của chúng ta cũng không chịu. Xét tình Mãn Thanh và Tứ Xuyên giao hảo, mỗi món chỉ thu một vạn lạng Hoàng Kim, thật sự không đắt chút nào.”
Một vạn lạng Hoàng Kim được nói ra cứ như một củ cải bên đường vậy. Mặt Tác Đa Nhĩ giật giật, có ý muốn phản bác, nhưng bản thân hắn là người Mãn, cũng không thể nói mỹ nữ người Mãn không đáng một đồng. Hít thở sâu một hơi, sau đó hắn trầm giọng nói: “Tôn tướng quân, không còn cách nào thương lượng nữa sao?”
“Không có.” Tôn Hùng dứt khoát từ chối.
“Một trăm năm mươi triệu lạng, con số này quá lớn, bản tướng cũng không thể quyết định, còn phải xin chỉ thị từ đại nhân. Kính xin Tôn tướng quân cho thêm chút thời gian.” Tác Đa Nhĩ cung kính nói.
Chuyện này không phải là điều hắn có thể xử lý được. Tuy nói thủ hạ phạm sai lầm mình cũng phải chịu liên đới, nhưng đây cũng là chuyện bất khả kháng. Tác Đa Nhĩ cũng đã nghĩ thông suốt, phía Tứ Xuyên cố ý khiêu khích, dù mình có ba phải thế nào cũng vô dụng, chi bằng cứ mặc kệ, để người đứng ra giải quyết đau đầu vậy.
Tôn Hùng chợt đứng dậy, lạnh lùng nói: “Cho ngươi mười ngày thời gian, nếu mười ngày không nhận được câu trả lời thỏa đáng, Giáp Lạt đại nhân tự mình tưởng tượng hậu quả đi.”
“Mười ngày? Tôn tướng quân, nơi này cách kinh thành ngàn dặm xa, mười ngày sao đủ thời gian? Ít nhất cũng phải một tháng, kính xin Tôn tướng quân cho thêm chút thời gian.” Tác Đa Nhĩ nghe xong lập tức cò kè mặc cả.
Càng nhiều thời gian thì càng có thêm sự thong dong.
“Đó là chuyện của ngươi, không liên quan gì đến bản tướng. Giáp Lạt đại nhân, hãy nhớ kỹ, mười ngày!” Tôn Hùng nói xong, chẳng thèm cáo biệt một tiếng, trực tiếp cưỡi ngựa rời đi, để lại cho Tác Đa Nhĩ, người suýt nữa nghiến nát răng, một cái bóng lưng.
Chuyện “sự kiện ngoại giao” nghiêm trọng tại Ninh Khương Châu nhanh chóng truyền đến chỗ Đa Nhĩ Cổn đang trấn giữ Đồng Quan. Một phong tình báo nhỏ bé tựa như một hòn đá nhỏ ném vào mặt hồ phẳng lặng, lập tức khuấy động sự yên bình vốn có. Lo lắng, Đa Nhĩ Cổn lập tức tìm đến Phạm Văn Trình, người mà hắn tin tưởng nhất, để thương nghị, phân tích mục đích và động cơ của Tứ Xuyên.
Hai người còn chưa kịp nghiên cứu ra kết quả, gần như chỉ một ngày sau, phong tình báo thứ hai của Tác Đa Nhĩ lại đến. Lần này, tình báo chi tiết hơn nhiều, trình bày rõ ràng ngọn ngành sự việc, ngay cả những yêu cầu khắc nghiệt của Tôn Hùng cũng được ghi chép đầy đủ.
“Thật hồ đồ!” Đọc xong tình báo, Đa Nhĩ Cổn đá đổ một chiếc ghế, nổi trận lôi đình nói: “Tên A Khắc Đề đáng chết này, đã phá hỏng đại sự của ta! Bản vương đã liên tục nghiêm lệnh không được xung đột với Tứ Xuyên, vậy mà những kẻ ngu xuẩn này cứ không nghe, làm hỏng đại sự của bản vương!”
Đa Nhĩ Cổn chắp tay sau lưng đi đi lại lại trong hành lang, vẻ mặt tiêu điều lo lắng. Rất nhanh, hắn lại gào thét như sấm: “Bản vương đã tìm những công tượng ưu tú nhất nghiên cứu chế tạo kiểu súng lửa mới và đạn dược phỏng chế thủ công, gần đây vừa mới có chút tiến triển. Thời gian, bản vương cần là thời gian! Chỉ cần chúng ta có thể tự mình chế tạo ra súng lửa và đạn dược kiểu mới, Đại Thanh ta nào còn phải nhường nhịn một Tứ Xuyên nhỏ nhoi như vậy? Vẫn chưa đến lúc a! Những kẻ ngu xuẩn này tại sao không thể hiểu được dụng tâm lương khổ của bản vương!”
“Cái Tứ Xuyên này cũng quá đáng rồi! Dù muốn lừa gạt chút tiền cũng không cần lòng tham đến thế. Một trăm năm mươi triệu lạng, Đại Minh mỗi năm cũng chỉ vài trăm vạn tiền vào, hắn ta thật đúng là dám há miệng. Không được, phải tìm người làm trung gian để dàn xếp. Thật sự nghĩ bản vương có núi vàng núi bạc hay sao?”
Ngay lúc Đa Nhĩ Cổn đang sốt ruột đi đi lại lại, Đại học sĩ Phạm Văn Trình vẫn chưa mở miệng, mà lại rất nhàn nhã ở một bên uống trà, cứ như thể chuyện gì cũng không liên quan đến mình vậy.
“Phạm tiên sinh, đến lúc nào rồi, ngươi còn có tâm tư ở đây uống trà! Mau nghĩ giúp bản vương một biện pháp đi!” Chứng kiến Phạm Văn Trình lúc này vẫn nhàn nhã như vậy, giọng Đa Nhĩ Cổn mang theo chút bất mãn.
Quân sư nha, chính là bày mưu tính kế, thay chủ nhân giải quyết vấn đề. Mình thì đã sốt ruột đứng ngồi không yên, hắn vẫn còn có tâm tư thưởng trà, điều này thật khó chấp nhận!
Phạm Văn Trình nhẹ nhàng đặt chén trà xuống, lắc đầu nói: “Đại vương, muốn gán tội cho người khác, chẳng việc gì là không làm. Một cái bẫy đơn giản như vậy mà cũng dám dùng, điều đó nói rõ bọn họ cố ý khiêu khích. Một đống mảnh sứ vỡ nát vậy mà dám mở miệng đòi một trăm năm mươi triệu lạng, quả thực không còn chút thiên lý nào. Cứ cho là chúng ta khép nép vượt qua được cửa ải này, bọn họ rất nhanh sẽ lại gây ra chuyện khác. Đến lúc đó, tổn thất không chỉ là tiền bạc và vật tư, mà còn đánh vào tinh thần của chúng ta.”
“Điều này bản vương làm sao mà không biết!” Đa Nhĩ Cổn có chút bất đắc dĩ nói: “Súng đạn của Xuyên quân sắc bén, chúng ta liều mạng chịu tổn thất rất lớn. Giờ đây nén giận, chính là để kéo dài thời gian, để công tượng của chúng ta nhanh chóng nghiên cứu ra vũ khí mới. Như vậy chúng ta cũng không cần sợ bọn họ nữa.”
“Lục Văn Hoa cát cứ Tứ Xuyên, những năm nay hắn giấu tài. Từ việc hắn dễ dàng đánh bại Đại Tây quân cũng đủ biết, rõ ràng có năng lực tranh giành Trung Nguyên nhưng vẫn trốn ở sau lưng, cố ý bán vũ khí cho chúng ta tranh chấp, hắn ở sau lưng nhặt phần thừa. Từ việc hắn cung cấp đạn dược có vấn đề cho chúng ta cũng đã biết hắn có rắp tâm bất lương. Nay phiên địa đã bị hắn chinh phục, giải quyết mối lo sau này, tự nhiên là lộ ra cái đuôi hồ ly.”
Dừng một chút, Phạm Văn Trình nói tiếp: “Theo tiểu nhân được biết, mật thám và trinh sát của Tứ Xuyên đều vô cùng xuất sắc. Chuyện chúng ta phỏng chế súng đạn, bọn họ khẳng định đã biết rõ. Những gì chúng ta nghĩ tới, bọn họ khẳng định cũng nghĩ đến. Với sự xảo quyệt của họ Lục, hắn sẽ không cho chúng ta thời gian này.”
“Vậy ý của Phạm tiên sinh là?”
“Tiên hạ thủ vi cường, ra tay sau gặp nạn.”
“Nhưng mà...”
Phạm Văn Trình vẻ mặt nghiêm nghị nói: “Đại vương, cần quyết đoán mà không quyết đoán, tất sẽ phản thụ kỳ loạn. Tứ Xuyên tuy nói có súng lửa pháo, lại vừa chinh phục phiên địa, nhưng chúng ta cũng không phải Ngô Hạ A Mông của ngày xưa. Chúng ta đã bắt sống số lượng lớn quân đội và nhân khẩu, dựa vào hiểm trở của hùng quan lại có súng đạn tương trợ, phần thắng tuyệt không thấp hơn Xuyên quân. Tuy nói Xuyên quân có điển hình phá trận của Đại Tây quân, nhưng những đám ô hợp đó làm sao có thể sánh bằng thiết kỵ Đại Thanh tung hoành thiên hạ của chúng ta.”
“Muốn gán tội cho người khác, chẳng việc gì là không làm.” “Tiên hạ thủ vi cường, ra tay sau gặp nạn.” Đa Nhĩ Cổn ánh mắt phức tạp, nhắc đi nhắc lại hai câu này. Vốn hắn còn muốn đàm phán với Tứ Xuyên, ví như hai quân hợp lực cùng nhau giành lấy thiên hạ rồi chia nhau cai trị. Dù sao Bát Kỳ Mãn Thanh cũng chỉ có bấy nhiêu người, có thể làm chủ Trung Nguyên chiếm nửa giang sơn đã là mãn nguyện. Bất quá, nghe xong lời Phạm Văn Trình, hắn lập tức kiên định h���n lên.
Đả hổ bất tử, hậu hoạn vô cùng. Mãn Thanh nhập chủ Trung Nguyên, với thế cục tốt đẹp như vậy, tự nhiên hy vọng có thể quân lâm thiên hạ. Đa Nhĩ Cổn hiểu rõ, lạc đà gầy vẫn lớn hơn ngựa béo, Đại Minh dù có yếu hơn nữa, cũng không phải một Mãn Thanh nhỏ bé có thể lung lay. Bản thân mình sở dĩ có thể thành công, hoàn toàn nhờ vào Đại Minh tự tiêu hao nội lực. Trong đoạn thời khắc tối tăm, hỗn loạn nhất khi Minh triều và Đại Thuận luân phiên cầm quyền, mình đã nhặt được một món hời cực lớn. Nếu dân chúng Trung Nguyên một khi ổn định và tỉnh ngộ lại, đặc biệt là dưới sự dẫn dắt của một ai đó, thì quan lại Mãn Thanh và người Mãn, không biết còn có mấy người có thể thoát khỏi cửa quan?
Đa Nhĩ Cổn là một người cực kỳ quyết đoán. Nghe vậy, hắn chắp tay với Phạm Văn Trình nói: “Bản vương đã rơi vào cục diện bế tắc, may mắn có Phạm tiên sinh một lời bừng tỉnh người trong mộng. Không sai, kể từ khi Tứ Xuyên cung cấp cho chúng ta những súng đạn và đạn dược có vấn đề kia, chúng ta đã ở trong cục diện không chết không thôi. Đáng tiếc thay, đệ đệ anh dũng của ta là Đa Đạc, lại chết dưới những súng đạn ấy. Bản vương và lũ chó Tứ Xuyên, thề không đội trời chung!”
Dứt lời, Đa Nhĩ Cổn một quyền hung hăng nện xuống chiếc bàn tròn gỗ lim xem ra chế tác tinh tế.
Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.