(Đã dịch) Đại Minh Kiêu - Chương 380: Giả vờ giả vịt
"Kẻ tiểu nhân bán nước cầu vinh như hắn, bận tâm đến làm gì? Cứ đánh gãy một chân rồi cho hắn đi. Nhìn thấy kẻ như vậy đúng là mất mặt, thật đúng là làm vẻ vang cho tổ tông nhà hắn." Lý Niệm vẻ mặt khó chịu nói.
Đối với Lý Niệm mà nói, hắn hận nhất là loại người đó. Người trong nhà có tranh đấu thế nào cũng không sao, dù sao những chuyện này cũng coi như "việc nhà", nhưng lại dẫn người ngoài đến làm hại đồng bào của mình, thì quả thực không bằng cầm thú. Hơn nữa, Lý Niệm còn biết Phạm Vĩnh Đấu vẫn luôn kiếm chác trên nỗi khổ quốc gia, quả thực là lòng lang dạ sói.
Lục Hạo Sơn cười ha ha, vẻ mặt thản nhiên nói: "Lý tiên sinh cứ bình tĩnh đừng nóng vội. Quân tử có thể kết giao, tiểu nhân thì không thể kết giao, nhưng có thể ức hiếp, hà cớ gì phải chấp nhặt với hắn?"
"Đại nhân có ý tứ là?"
Lục Hạo Sơn nháy mắt với Lý Niệm, Lý Niệm lập tức hiểu ngay ý đồ của Lục Hạo Sơn, chắp tay thi lễ nói: "Đại nhân cao kiến, thuộc hạ đã rõ, sẽ lập tức đi xử lý."
Lý Niệm đi chuẩn bị, còn Lục Hạo Sơn cầm xem danh mục quà tặng phong phú, sau đó khẽ đắc ý bĩu môi huýt sáo một tiếng, không chút làm ra vẻ mà đút vào tay áo.
Những tiền tài bất chính này, đương nhiên là càng nhiều càng tốt.
Ngay lúc Lục Hạo Sơn chuẩn bị xử lý Phạm Vĩnh Đấu, Phạm Vĩnh Đấu có chút bồn chồn lo lắng. Mấy năm trước, hắn và Lục Hạo Sơn từng có giao du. Lúc ấy Lục Hạo Sơn vẫn còn là một tiểu Thiên hộ, nhiều lắm cũng chỉ là một tiểu Thiên hộ có chút gan dạ cẩn trọng, đôi chút thông minh. Năm đó đã lừa của mình một khoản bạc lớn, còn mượn của mình một khoản bạc lớn để phát triển. Không ngờ, tiểu Thiên hộ năm đó giống như một tên côn đồ, giờ đây đã trở thành nhân vật cát cứ một phương, nắm giữ trọng binh.
Dùng "Ba mươi năm Hà Đông, ba mươi năm Hà Tây" để hình dung không thể thích hợp hơn. Phạm Vĩnh Đấu nằm mơ cũng không ngờ tiểu Thiên hộ tham lam năm đó, lại trở thành đối tượng mà ngay cả mình cũng phải toàn lực nịnh bợ.
Món hậu lễ kia đã đưa vào, cả buổi không có hồi âm, nhưng Phạm Vĩnh Đấu vẫn kiên nhẫn chờ đợi. Thật ra người gác cổng vừa rồi cũng đã nói, Lục Tổng đốc đang cùng thuộc hạ thương nghị đại sự, có lẽ sẽ không tiếp kiến nhanh như vậy. Phạm Vĩnh Đấu cùng những người liên quan chỉ có thể chờ đợi. Nhưng Phạm Vĩnh Đấu vẫn rất bình tĩnh, hệt như bọn họ Mãn Thanh chờ đợi hơn mười năm để nhập quan vậy.
Chỉ cần đã xác định chuyện gì đó, thì không ngại hy sinh mọi thứ để tiến hành. Đây là đạo thành công của Phạm Vĩnh Đấu, cũng là đạo sinh tồn của hắn.
Không biết đã qua bao lâu, cánh cửa lớn "kẽo kẹt" một tiếng mở ra. Người gác cổng vừa rồi đã nhận tiền của mình bước ra, thấy mình đang nhìn hắn, khẽ gật đầu, khóe miệng lộ ra một nụ cười lấy lòng. Sau đó đi thẳng đến.
"Phạm tiên sinh, xin mời, bên trong đã thương nghị xong xuôi, đại nhân nhà ta mời ông vào hội kiến."
"Được, được, làm phiền vị huynh đệ này." Phạm Vĩnh Đấu cũng không hề bày ra vẻ ta đây, đối với một người thủ vệ truyền lời cũng khách khí.
Nếu không phải Lục Hạo Sơn đã biết hành vi của hắn, chắc chắn sẽ cho rằng hắn là một người có tu dưỡng, có học vấn. Nhưng tiếc thay, chi tiết về Phạm Vĩnh Đấu sớm đã bị Lục Hạo Sơn nắm rõ.
Phạm Vĩnh Đấu đi theo người gác cổng vào trong, vừa mới bước vào phủ Tổng đốc vài bước, đã thấy Lục Hạo Sơn cười tươi bước ra đón. Thấy Phạm Vĩnh Đấu vẻ mặt có chút phức tạp, Lục Hạo Sơn trái lại nhiệt tình nói: "Ồ, ra là Phạm tiên sinh đã đến rồi, sao không báo sớm một tiếng, không ra đón tiếp từ xa. Thật là thất lễ quá!"
"Tổng đốc đại nhân quá khách khí." Phạm Vĩnh Đấu có chút thấp thỏm lo lắng nói: "Phạm mỗ chỉ là một kẻ thương nhân hèn mọn, lại làm phiền Tổng đốc đại nhân hạ mình, thật sự là tội lỗi lớn."
Lục Hạo Sơn cười ha ha một tiếng, vẻ mặt nghiêm nghị nói: "Bổn quan và Phạm tiên sinh coi như là bạn cũ, hơn nữa mấy năm trước Phạm tiên sinh còn cho bổn quan mượn bạc để vượt qua cửa ải khó khăn. Ân tình này, bổn quan bây giờ vẫn nhớ rất rõ ràng."
"Đại nhân trí nhớ thật tốt." Phạm Vĩnh Đấu vội vàng nói: "Không giấu gì đại nhân, việc này Phạm mỗ đã sớm quên mất rồi."
Vài chục vạn lượng mà cũng có thể quên ư? Lời này nói ra thật hay ho.
Lục Hạo Sơn cũng không nói gì, trực tiếp dẫn Phạm Vĩnh Đấu vào đại đường. Vừa vào đại đường, chỉ thấy trong hành lang bày một hàng rương hòm. Lục Hạo Sơn ra hiệu cho thuộc hạ từng cái một mở ra, những rương hòm vừa mở ra, chỉ thấy cả đại sảnh sáng rực. Màu vàng là vàng, màu trắng là bạc, ánh vàng ánh bạc giống như chợt bừng sáng cả đại đường.
Cũng may từ chỗ Trương Hiến Trung mà thu hoạch không ít, Lục Hạo Sơn sai thủ hạ mang bạc từ trong kho ra, bày đặt trong hành lang, tạo thành cảnh tượng vàng bạc chất cao như núi.
"Tổng đốc đại nhân, ngài đây là... có ý gì?" Phạm Vĩnh Đấu có chút giật mình nói.
Lục Hạo Sơn vẻ mặt chân thành nói: "Phạm tiên sinh, sáu năm trước, bổn quan ở Sơn Tây đã mượn của ngươi ba mươi vạn lượng bạc trắng. Số tiền năm đó đã tính cả lợi tức, đây là số vàng bạc có giá trị đúng ba mươi vạn lượng, kính xin Phạm tiên sinh kiểm tra nhận lấy."
"Đại nhân đây là khách khí rồi." Phạm Vĩnh Đấu kinh hãi thất sắc, nhưng hắn rất nhanh từ trong người móc ra tờ biên lai vay nợ do chính tay Lục Hạo Sơn viết năm đó. Sau khi Lục Hạo Sơn xem qua, liền lập tức xé nát tại chỗ.
"Phạm tiên sinh, ông đây là ý gì?" Lý Niệm bên cạnh có chút không hiểu hỏi.
"Tổng đốc đại nhân." Phạm Vĩnh Đấu cung kính nói: "Những thứ này đều là do năm đó một câu nói đùa mà thôi, xin đại nhân đừng để ý. Ba mươi vạn lượng cỏn con này, coi như Phạm mỗ trợ giúp đại nhân, xin đại nhân vui lòng nhận cho."
Lục Hạo Sơn đang thiếu nợ ba mươi vạn lượng bạc, hiện giờ cũng đã đến kỳ hạn trả lại. Nhưng mục đích chuyến đi này của Phạm Vĩnh Đấu không phải để đòi nợ, mà là mang theo mệnh lệnh của đại nhân tân quý Mãn Thanh Đa Nhĩ Cổn, chính là để lôi kéo Lục Hạo Sơn. Tốt nhất là khiến Lục Hạo Sơn dẫn đầu mười vạn Xuyên quân đầu hàng như Ngô Tam Quế, ít nhất cũng phải khiến Lục Hạo Sơn giữ thái độ trung lập. Ba mươi vạn lượng tuy nhiều, nhưng một khi Mãn Thanh thành công, mình chính là "khai quốc công thần", đến lúc đó thăng quan tiến chức chẳng phải nói chơi. Phạm Vĩnh Đấu những năm này cấu kết với Mãn Thanh kiếm được đĩa đầy bát đầy, cũng chẳng thèm để mắt đến ba mươi vạn lượng cỏn con này.
Nói thật, nhiều bạc như vậy, cho dù muốn mang ra khỏi Tứ Xuyên cũng có chút khó khăn.
"Cái này, cái này sao được? Người ta thường nói có vay có trả, Phạm tiên sinh làm như vậy, chẳng phải là đẩy bổn quan vào chỗ bất nghĩa ư?" Lục Hạo Sơn nghiêm mặt nói.
"Tổng đốc đại nhân đã hiểu lầm rồi." Phạm Vĩnh Đấu vội vàng giải thích: "Lần này trợ giúp, chủ yếu là tạ lễ vì đại nhân đã thay Phạm gia ta báo thù. Không giấu gì đại nhân, Phạm gia ta ở Hồ Quảng và Giang Tây có số lượng lớn sản nghiệp, nhưng sau khi nghịch tặc Trương Hiến Trung tiếp quản hai nơi này, đã chèn ép lớn đối với việc làm ăn của Phạm gia ta, còn giết không ít đệ tử Phạm gia. Đây chính là huyết hải thâm cừu, vốn tưởng rằng cả đời này khó mà báo thù được, không ngờ Tổng đốc đại nhân lại thay tiểu nhân hoàn thành tâm nguyện này, thật sự là đại khoái nhân tâm. Cho nên đây là chút lòng thành, kính xin đại nhân vui lòng nhận cho."
Thật đúng là có bản lĩnh, thoáng cái lại thu thêm ba mươi vạn lượng. Lục Hạo Sơn cũng lười nói chuyện nhiều với loại kẻ bán nước này, cũng không hề từ chối, rất vui vẻ mà nhận lấy.
Trên thực tế, Phạm Vĩnh Đấu cho dù dám nhận lấy, Lục Hạo Sơn cũng sẽ không để hắn mang bạc ra khỏi Tứ Xuyên.
Sau khi phân phó thuộc hạ khiêng bạc xuống, Lục Hạo Sơn bắt đầu mời Phạm Vĩnh Đấu ngồi xuống. Rất nhanh, có nha hoàn bưng lên trà thơm bánh ngọt để hai người cùng hưởng dụng.
"Phạm tiên sinh, nếm thử xem. Đây chính là cực phẩm hồng bào Vũ Di Sơn. Trà này vốn dĩ chỉ có quý nhân trong nội cung mới được uống, bổn quan sai người kiếm được chút ít, coi như là được mở mang kiến thức. Phạm tiên sinh, xin mời."
"Đây là cống trà sao?" Phạm Vĩnh Đấu kinh hãi, nhưng rất nhanh trấn tĩnh lại, khẽ nhấp một ngụm, cảm thấy sảng khoái tâm can, gật đầu nói: "Quả nhiên là trà ngon."
Lục Hạo Sơn cười ha ha, cầm chén trà lên uống, nhưng vừa nhấp một ngụm đã nhíu mày. "Rắc" một tiếng, lập tức ném chén trà trong tay ra ngoài.
"Đại nhân, ngài sao vậy, không sao chứ?" Lý Niệm bên cạnh vội vàng hỏi.
"Trà này là ai pha?" Lục Hạo Sơn đột nhiên lạnh lùng hỏi.
Hai người thị nữ lập tức quỳ xuống, sắc mặt tái nhợt, vẻ mặt sợ hãi nói: "Đại... Đại nhân, là nô tỳ và Tiểu Hồng pha ạ."
Lục Hạo Sơn nổi giận mắng: "Ta đã nói pha trà phải dùng nước suối trên Ngọc Long Sơn, chẳng lẽ các ngươi dám quên ư?"
Một thiếu nữ có chút sợ hãi nói: "Đại, đại nhân, thật ra là nước suối thu về đã dùng hết rồi, nhất thời không tìm thấy, nên, nên dùng nước thường để pha ạ. Xin đại nhân trách phạt."
"Xin đại nhân trách phạt." Một thị nữ khác cũng khóc lóc thỉnh cầu.
"Đi đi, mỗi người nhận hai mươi trượng, sau này không được như vậy nữa." Lục Hạo Sơn cũng không ngẩng đầu lên mà nói.
Thế là, hai tiểu thị nữ đáng thương thiên ân vạn tạ xong, tự mình xoay người đi chịu phạt.
Phạm Vĩnh Đấu thấy Lục Hạo Sơn sắc mặt không vui, vội vàng cười nói: "Tổng đốc đại nhân, những chuyện này đều là chuyện nhỏ, từ từ rồi cũng sẽ ổn thôi, không cần phải vì việc nhỏ như vậy mà hổ thẹn."
Nói xong, Lục Hạo Sơn tự mình nói: "Để Phạm tiên sinh chê cười rồi. Thôi vậy, gà quay chỗ bổn quan đây không tệ, vừa thơm vừa giòn, bổn quan mời ngươi ăn gà quay ngon nhất."
"Tạ đại nhân." Phạm Vĩnh Đấu ước gì được tiếp cận Lục Hạo Sơn, nào có lý lẽ gì mà từ chối.
Bản dịch hoàn chỉnh này là tài sản tinh thần quý giá mà truyen.free độc quyền gửi đến bạn đọc.