(Đã dịch) Đại Minh Kiêu - Chương 34: Quan lại đấu pháp (1)
Năm mới bắt đầu, vạn vật đổi thay, Tết, đối với bách tính Hoa Hạ mà nói, mang ý nghĩa quá nhiều điều. Trong truyền thuyết xa xưa, "Niên" vốn là một loại quái thú, ưa thích xuất hiện vào dịp năm mới, không việc ác nào không làm, không người nào có thể địch lại. May mắn thay, người Hoa Hạ thông minh đã phát hiện "Niên" sợ màu đỏ, cũng sợ nghe tiếng động lớn. Thế nên, người dân hàng năm đều đốt pháo, dán câu đối xuân, treo đèn lồng đỏ, xua con Niên về núi lớn. Tuy có không ít điểm khó lý giải trong truyền thuyết này, nhưng nó đã thể hiện tinh thần không ngại khó khăn, dũng cảm đương đầu thử thách quý giá của nhân dân Hoa Hạ.
Ngay cả con Niên còn chẳng sợ, thì còn điều gì đáng sợ nữa?
Kỳ thực, đối với bách tính Hoa Hạ mà nói, Tết cũng mang đến nhiều ý nghĩa hơn, như sum họp, phấn đấu, hy vọng. Dù sao đi nữa, sau một năm cần mẫn vất vả, bất kể thu hoạch tốt hay xấu, người dân dù phải thắt lưng buộc bụng, ăn uống tằn tiện, cũng sẽ cúng bái trời đất, tế tự tổ tiên vào dịp Tết, để bản thân được ăn ngon hơn một chút, chơi vui vẻ hơn một chút, mua một hai bộ quần áo mới, cho con cháu chút tiền mừng tuổi, thăm hỏi thân bằng bạn hữu, tự thưởng cho mình chút đỉnh. Ngay cả chủ nợ cũng theo bản năng tránh đòi nợ vào những ngày Tết, để không khiến người khác khó chịu. Mặc dù không ít người ��ã bị chủ nợ dồn vào đường cùng trước Tết, khiến họ cảm thấy Tết như một cửa ải khó khăn, đó cũng là lý do ở một vài nơi Tết được gọi là "Niên Quan".
Tóm lại, người dân dễ hài lòng, chỉ cần trời chưa sập, tâm trạng lúc này cũng khá. Thế nhưng, vào ngày mùng mười tháng Giêng này, Chu Đại Nguyên, người mệnh danh "Thần Tài" của huyện Giang Du, lại chẳng thể cười nổi chút nào.
Nguyên nhân Chu Đại Nguyên không cười nổi là bởi Lục Huyện Lệnh kia đã gọi y vào văn phòng của mình, không nói gì mà ngược lại nhìn chằm chằm y một cách đầy hứng thú. Dù ánh mắt đó có phần dò xét, nhưng Chu Đại Nguyên lại cảm thấy toàn thân không thoải mái. Trong mắt y, ánh mắt của vị Lục Huyện Lệnh này sắc bén như dao, dường như có thể xuyên thấu cơ thể, nhìn rõ bí mật sâu thẳm trong lòng y; nụ cười nhạt nơi khóe miệng kia lại như một tiếng cười lạnh, khiến y rợn gai ốc khắp người.
Ngày hôm nay là mùng mười đầu năm, Trần Huyện Thừa dẫn người đi giám sát tình hình chuẩn bị Tết Nguyên Tiêu. Lục Hạo Sơn nhân lúc này rảnh rỗi đã gọi Chu ��ại Nguyên đến, còn sai Lưu Kim Trụ canh cửa, không cho ai đến gần. Không hiểu sao, Chu Đại Nguyên cảm thấy có chút bất ổn, trong lòng càng kêu to xui xẻo.
Cuối năm không được nghỉ đã quá thảm rồi, giờ xem ra Huyện Tôn đại nhân còn muốn gây sự với mình. Cuối năm mà lại còn không xui xẻo sao?
Trong lúc giằng co, Chu Đại Nguyên cuối cùng cũng phá vỡ sự im lặng. "Đại nhân, không biết người mời tiểu nhân đến đây có điều gì phân phó?"
Dân không thể đấu với quan. Hộ Bộ Tư Lại, nói là "Thần Tài" của một huyện, nhưng xét kỹ thì, chức vụ ấy lại ngay cả quan cũng không phải. Bổng lộc ấy vẫn do nha huyện tự bỏ tiền ra cấp, nói cho cùng, chỉ là người hầu do Huyện Lệnh đại nhân mời về, có điều cao cấp hơn nhiều so với những người hầu chăn ngựa kia. Nào có thể sánh với Lục Hạo Sơn, Huyện Lệnh Thất Phẩm, người có tên trong danh sách của Hộ Bộ, tay cầm đại ấn.
Lục Hạo Sơn khẽ mỉm cười, đột nhiên ngâm: "Thạc thử thạc thử, vô thực ngã thử! Tam tuế quán nữ, mạc ngã khẳng cố. Thệ tương khứ nữ, thích bỉ nhạc thổ. Nhạc thổ nhạc thổ, viên đắc ngã sở. Thạc thử thạc thử, vô thực ngã mạch! Tam tuế quán nữ, mạc ngã khẳng đức. Thệ tương khứ nữ, thích bỉ nhạc quốc. Nhạc quốc nhạc quốc, viên đắc ngã trực. Thạc thử thạc thử, vô thực ngã miêu! Tam tuế quán nữ, mạc ngã khẳng lao. Thệ tương khứ nữ, thích bỉ nhạc giao. Nhạc giao nhạc giao, thùy chi vĩnh hào?"
Ngâm xong, Lục Hạo Sơn nhìn chằm chằm Chu Đại Nguyên nói: "Chu Tư Lại, ngươi thấy bài thơ này thế nào?"
Chu Đại Nguyên trong lòng căng thẳng, nhưng mặt ngoài không chút biến sắc. Y hướng Lục Hạo Sơn thi lễ rồi đáp: "Bài thơ này xuất từ (Kinh Thi. Quốc Phong. Nam Phong. Thạc Thử). Tuy nói là của người vô danh, nhưng thông tục dễ hiểu, dễ đọc thuộc lòng, là một tác phẩm xuất sắc bậc thượng thừa. Không ngờ đại nhân lại có thể tức khắc ngâm ra. Đại nhân học rộng tài cao, hạ quan khâm phục."
Lục Hạo Sơn cười một tiếng, cũng không chấp nhận lời nịnh hót ấy của y, mở miệng nói: "Bổn quan đã đọc rất nhiều cổ tịch mới tìm thấy bài thơ này, không ngờ Chu Tư Lại lại có thể tức khắc nói ra nguồn gốc của nó. Đây mới chính là bác học."
"Không dám, tiểu nhân chỉ là một lão đồng sinh, đại nhân chính là Tiến Sĩ, tiểu nhân đâu dám múa rìu qua mắt thợ trước mặt đại nhân."
"Chu Tư Lại."
"Tiểu nhân có mặt."
Lục Hạo Sơn cười nói: "Ngươi đã biết bài thơ này, tự nhiên hiểu rõ hàm nghĩa của nó, đúng không?"
Chu Đại Nguyên trong lòng mơ hồ có một cảm giác xấu, cảm thấy Lục Hạo Sơn đang từng bước dồn mình vào thế bí, nhưng Huyện Lệnh đại nhân có chuyện, lại không thể không đáp lời. Nghe vậy, y miễn cưỡng cười một tiếng, gật đầu nói: "Tiểu nhân tuy rằng ngu dốt, nhưng may mắn vẫn coi là cần cù. Bài thơ này, dù không tinh thông như đại nhân, nhưng miễn cưỡng vẫn có thể hiểu được hàm nghĩa."
"Thật vậy sao?" Lục Hạo Sơn đột nhiên biến sắc mặt, cười lạnh nói: "Bổn quan cho rằng, Chu Tư Lại không chỉ có thể đọc hiểu, mà hẳn còn rất thân thuộc với bài thơ này thì phải."
"Chuyện này... Đại nhân, thứ tiểu nhân ngu dốt, kh��ng thể hiểu rõ ý của đại nhân." Chu Đại Nguyên giả vờ trấn tĩnh nói.
"Rất đơn giản, bài thơ này là viết cho ngươi đó. Thế nào, có chuẩn xác không, Chu Đại Nguyên? Bởi vì, ngươi chính là một con chuột chù lớn ở Giang Du!" Nói đến phần sau, Lục Hạo Sơn giọng điệu gay gắt, đầy vẻ nghiêm nghị.
Bị một Huyện Tôn mắng là chuột chù, dù Chu Đại Nguyên có mặt dày, lòng dạ sâu đến mấy, cũng bị mắng đến mức mặt đỏ tai hồng ngay tại chỗ. Kỳ thực, khi Lục Hạo Sơn ngâm bài thơ ấy, Chu Đại Nguyên đã đoán lần triệu kiến này sẽ chẳng có chuyện tốt lành gì, tám chín phần mười là liên quan đến tiền bạc. Trong lòng y tin chắc rằng Lục Hạo Sơn, một tân quan non nớt, sẽ không thể tìm ra chứng cứ, đặc biệt là trong tình huống chỉ có một mình y làm việc thì càng khó mà có bằng chứng. Hiện tại lại đợi Trần Huyện Thừa ra ngoài mới triệu kiến mình, tám chín phần mười là muốn gõ mình, đòi thêm chút lợi lộc mà thôi.
"Đại nhân, tiểu nhân tự hỏi mình làm việc cẩn trọng, xử sự công chính, làm người trong sạch, cả nha môn trên dưới đ��u rõ như ban ngày. Không biết đại nhân ví tiểu nhân như chuột chù thì có bằng chứng gì? Nếu đại nhân không đưa ra được lý do, cho dù người là cấp trên của tiểu nhân, một Huyện Tôn, tiểu nhân cũng phải đòi lại một công đạo cho mình."
Nói xong, y lại bổ sung: "Tiểu nhân tuy chỉ là một đồng sinh, nhưng cũng đọc đủ sách Thánh Hiền, biết rõ đạo lý lễ nghĩa liêm sỉ."
Người này quả thật là cứng đầu đến cùng, chưa thấy quan tài chưa đổ lệ đây.
Lục Hạo Sơn cười lạnh một tiếng, không chút khách khí nói: "Bổn quan đã gọi ngươi đến, trong tay tự nhiên có bằng chứng. Ngươi đã quên sao, bổn quan đã kiểm toán vào hôm trước, đã phát hiện thủ đoạn của ngươi. Thế nào, Chu Tư Lại, ngươi còn không phục?"
"Xin đại nhân đưa ra chứng cứ, cũng để tiểu nhân tâm phục khẩu phục." Chu Đại Nguyên kiên quyết nói, trên mặt đã lộ vẻ tự tin đôi phần.
Quyển sổ sách kia tự nhiên có vấn đề, điều này Chu Đại Nguyên đã sớm biết, bởi vì chính y là người lập ra cuốn sổ đó. Chính vì thế, Chu Đại Nguyên mới tự tin như vậy. Y làm sổ sách nhiều năm, có thể nói là chuyên gia trong việc này, ngay cả người của Long Châu Phủ đến tra cũng không thể tìm ra vấn đề lớn gì. Nếu không thì đã sớm không còn đứng ở vị trí này. Đương nhiên, số bạc dâng lên hàng năm kia cũng không phải là vô ích, trên quan trường Đại Minh, những điều này đã trở thành thông lệ. Chỉ cần có phần chia chác, rất nhiều chuyện đều là mắt nhắm mắt mở, ai cũng sẽ không tích cực làm khó. Còn Chu Đại Nguyên tự tin rằng: Hai năm sổ sách, Lục Hạo Sơn chỉ dùng năm ngày, căn bản không thể tra ra được. Huống hồ, năm ngày ấy hắn đóng cửa lớn, nghe nói đến cả tiếng bàn tính cũng không vang lên một hồi nào.
Muốn tìm ra vấn đề trong sổ sách của mình? Trừ phi ngươi là yêu nghiệt.
Thế nhưng Chu Đại Nguyên không ngờ tới, vị Lục Huyện Lệnh trước mắt này, chính là một sự tồn tại khác thường như yêu nghiệt vậy.
Lục Hạo Sơn còn có đại sự phải làm, cũng lười cùng y ở đây đôi co lời qua tiếng lại, cười lạnh nói: "Xem ra ngươi là loại người không thấy quan tài không đổ lệ. Được thôi, hôm nay bổn quan sẽ khiến ngươi tâm phục khẩu phục."
"Tiểu nhân xin nguyện lắng nghe." Chu Đại Nguyên không cam lòng yếu thế đáp.
"Ngay cả trong ngôi miếu nhỏ còn có thể xuất hiện hòa thượng giàu có, một huyện nhỏ cũng có thể có quan lại tài giỏi. Không sai, Chu Tư Lại, ngươi quả thực là một quan lại có tài năng. Một cuốn sổ sách, trong tay ngươi có thể làm cho nó trở nên vững chắc, người thường rất khó nhìn ra kẽ hở. Đây là sự thông minh tài cán của ngươi, mặc dù được dùng vào con đường sai trái. Thôi được, chuyện phiếm chúng ta sẽ nói sau, bây giờ chúng ta hãy nói chính sự trước đi. Chu Tư Lại, ngươi đã làm việc ở Hộ Phòng huyện Giang Du mười hai năm, và ngồi ở vị trí Hộ Phòng Tư Lại này năm năm rồi, điều này không sai chứ?"
"Không sai."
"Những cuốn sổ sách này do ngươi cung cấp, đây là sổ sách hai năm gần đây của bổn huyện. Tức là, tất cả sổ sách này đều do tay ngươi làm ra. Bổn quan không có vu hại ngươi chứ?"
Tuy không rõ vị Lục Huyện Lệnh này muốn làm gì, Chu Đại Nguyên vẫn thành thật đáp: "Không có, quả thật xuất từ tay tiểu nh��n."
Lục Hạo Sơn gật đầu với Chu Đại Nguyên, giọng điệu thâm sâu nói: "Tốt lắm, bây giờ chúng ta có thể chính thức bắt đầu rồi."
Nội dung này được chuyển ngữ đặc biệt và độc quyền, chỉ tìm thấy tại truyen.free.