(Đã dịch) Đại Minh Kiêu - Chương 23: Gây xích mích ly gián
"Cụ nhớ giữ gìn sức khỏe nhé." Lục Hạo Sơn đặt một phần quà tặng vào tay một ông lão tóc bạc, ân cần nói.
Ông lão tóc bạc kia vô cùng cảm động, vừa quỳ sụp xuống vừa nước mắt giàn giụa nói: "Tạ ơn Đại lão gia, Đại lão gia chính là cha mẹ tái sinh của lão."
Một cụ già gần đất xa trời, đư��c Huyện Quan Đại lão gia ân cần hỏi han, lại còn đích thân đưa lễ, dù chỉ là một bộ quần áo vải thô, một gói bánh, nhưng đó là vị Huyện Quan Đại lão gia cao cao tại thượng kia! Dân chúng bình thường thấy một tên nha dịch cũng đã sợ run, nay Huyện Quan Đại lão gia đường đường chính chính đích thân đến an ủi, Huyện Quan Đại lão gia là ai chứ? Đó chính là Văn Khúc hạ phàm. Trong triều Đại Minh phân chia giai cấp rõ ràng, đây là vinh hạnh biết bao.
Lục Hạo Sơn vội vàng đỡ ông cụ dậy, vỗ tay ông cụ nói: "Kính lão yêu ấu là quy định của Thái Tổ. Các cụ từng cống hiến cho Giang Du, lẽ đương nhiên phải được tôn trọng."
"Vâng, vâng ạ, tạ ơn Đại nhân, Đại nhân quả là Bao Thanh Thiên tái thế!"
Trong Dưỡng Tế Viện thuộc Đại Loan Hương, dưới sự quản lý của huyện Giang Du, Lục Hạo Sơn đang ra sức an ủi. Còn Bộ Đầu Tào Hổ, người vốn cao cao tại thượng, cũng cất đi bộ mặt "hổ" thường ngày, cố gắng nặn ra vài phần tươi cười trên khuôn mặt dũng mãnh, không ngừng phát quà tặng cho các cụ già.
Thực tế, Tào Hổ cũng có chút thụ sủng nhược kinh. Sáng sớm đã bị Huyện Quan Đại lão gia hạ lệnh đi theo, cứ tưởng có dặn dò gì quan trọng, nào ngờ lại là một công việc béo bở. Lục Huyện Lệnh ăn thịt, hắn theo sau ít nhiều cũng được húp chút canh. Vừa được ra mặt, vừa có lợi lộc, lại còn có thể rút ngắn khoảng cách với vị Huyện Lệnh Đại nhân này. Nghĩ đến cũng thấy may mắn.
Thái Tổ xuất thân bần hàn, ký ức về cái đói còn sâu sắc, sau khi giành được thiên hạ đã hạ lệnh đối xử tử tế với người già cả neo đơn và trẻ mồ côi. Các huyện, các hương đều thiết lập các loại cơ cấu từ thiện, như trẻ mồ côi có Từ Ấu Cục nuôi dưỡng, người già cô độc, tàn tật có Dưỡng Tế Viện chăm sóc, người bệnh, người bị thương có An Tế Phường cứu chữa; ngay cả khi chết không ai lo cũng có Lậu Trạch Viên lo hậu sự. Tóm lại, chế độ vẫn rất hoàn thiện, còn cường độ chấp hành thì tùy vào lương tâm các quan viên. Hiện tại là năm tai họa, dân loạn nổi lên khắp nơi, nhiều nơi đã ngừng hoạt động từ lâu. Giang Du huyện nhờ vị trí hẻo lánh, tạm thời không bị binh đao tàn phá, lại nhờ có sông bồi tiện lợi nên trong năm hạn hán không đến nỗi mất mùa. Bốn cơ cấu từ thiện lớn trong huyện miễn cưỡng vẫn còn vận hành được.
Lục Hạo Sơn đang mượn danh nghĩa các cơ cấu này để đi các hương một vòng, ra mắt dân chúng, tiện thể thu hoạch chút danh vọng.
Sau gần nửa canh giờ an ủi ở Dưỡng Tế Viện, Lục Hạo Sơn lại đến Từ Ấu Cục thăm hỏi những đứa trẻ mồ côi, xoa đầu đứa này, lại ân cần ôm đứa khác đang cười, cố gắng xây dựng hình tượng một vị thanh quan chính trực, có lòng nhân ái trong lòng bá tánh.
Nán lại một lát, hắn mới bước ra Từ Ấu Cục. Các Hương Quan, Hương Thân, Lý Chính nghe tin đã chờ đợi bên ngoài từ lúc nào.
"Bái kiến Huyện Tôn." Là những kẻ địa đầu xà, ngay khi Lục Hạo Sơn vừa bước vào Đại Loan Hương, bọn họ đã nhận được tin tức. Dù không ít người chưa từng thấy vị Huyện Quan Đại lão gia mới nhậm chức, nhưng bộ quan phục màu xanh nổi bật giữa đám đông như vậy, lại có Bộ Đầu Tào Hổ của Huyện Nha cung kính theo sau như cháu trai, thật sự quá dễ nhận biết.
Lục Hạo Sơn giả vờ kinh ngạc nói: "Ồ, sao các vị đều đến thế này?"
Trong lòng mọi người thầm thấy ghê tởm, vị Huyện Lệnh này không biết hay giả vờ thanh cao đây? Hàng năm nha môn đều có người đến thu quà biếu dịp cuối năm béo bở, việc này đã thành thông lệ. Dù sao ngày thường cũng thu không ít lễ vật, sắp đến Tết, trời lạnh giá rét, thường là Huyện Thừa hoặc Chủ Bộ đến đây. Không ngờ năm nay lại là Huyện Lệnh Đại nhân đích thân đến. Lần này thì hay rồi, cấp bậc cao hơn, khoản "lễ vật" này chẳng phải phải tăng lên gấp bội sao?
"Đại nhân không ngại giá rét, an ủi những người già cô quả, chúng tiểu nhân vô cùng cảm động, tiện thể đến đây lắng nghe lời huấn thị của Đại nhân."
"Đúng vậy, đúng vậy, Đại nhân, xin mời dời bước sang bên này. Trời giá rét, chúng tiểu nhân đã chuẩn bị rượu thịt, mời Đại nhân dùng một chút cho ấm người."
Thế là, đoàn người Lục Hạo Sơn bị các Hương Quan, Lý Chính nhiệt tình vây quanh, sau đó "không nói lời nào" bị kéo đi dự tiệc.
Trong bữa tiệc, đủ loại nhiệt tình, khách sáo không cần kể. Chờ Lục Hạo Sơn cùng đoàn người mang theo chút hơi men lên xe ngựa, người hầu Lưu Kim Trụ cũng ôm những gói "hiếu kính" lớn nhỏ lên xe. Đây đều là "thổ sản vật" mà các Hương Quan, Lý Chính dâng biếu Huyện Quan Đại lão gia, đều do người hầu Lưu Kim Trụ thay mặt thu.
Người đánh xe cung kính hỏi: "Đại nhân, giờ đi đâu ạ?"
"Đến Triệu Gia thôn." Lục Hạo Sơn híp đôi mắt say nói.
"Vâng, Đại nhân." Người đánh xe vung roi dài một cái, chiếc xe ngựa lại tiếp tục lên đường.
Đoàn người đã sớm chuẩn bị sẵn sàng. Huyện Giang Du quản lý hơn năm vạn dân, núi cao đường xa, dù chỉ chọn những hương giàu có để dò xét, cũng mất ít nhất bảy, tám ngày. Trong thời gian này, không cần về Huyện Nha, tự có người dâng rượu ngon thức ăn ngon hầu hạ. Loại công việc béo bở này không phải lúc nào cũng có, nhờ phúc Huyện Lệnh Đại nhân, đoàn người ít nhiều cũng đều có chút lợi lộc.
Sau bảy ngày, Lục Hạo Sơn mới với vẻ mặt mỏi mệt trở về hậu viện Huyện Nha nghỉ ngơi.
"Lão gia, cuối cùng ngài cũng về rồi, T�� nhi nhớ lão gia muốn chết!" Lục Hạo Sơn vừa về tới, Trần Tư lập tức ân cần đỡ hắn ngồi xuống, không cần dặn dò, chủ động xoa bóp cho hắn.
Lục Hạo Sơn cười hì hì nắm cằm Trần Tư, cười nói: "Nàng tiểu yêu tinh này, là thật lòng hay giả vờ đây?"
"Lão gia, thiếp nói từng câu từng chữ đều là thật! Không tin, lão gia sờ thử lòng thiếp xem, có phải lừa lão gia không?" Trần Tư vừa nói vừa nắm tay Lục Hạo Sơn, đặt lên ngực mình, vẻ mặt kiều diễm nói.
Nữ tử cổ đại không có kỹ thuật hóa trang thần sầu của đời sau, cũng không có những thứ áo ngực độn dày kia, tất cả đều là "thực chất". Vóc dáng của Trần Tư quả thực rất đẹp, Trần Quý này, quả thực đã dâng một món hậu lễ.
"Đều nhẹ tay chút cho ta, nếu làm hỏng lễ vật của Huyện Tôn Đại nhân, ta sẽ đánh gãy tay các ngươi!" Lúc này, Bộ Đầu Tào Hổ đang chỉ huy mấy tên nha dịch khiêng những thứ thu hoạch được trong chuyến này của Lục Hạo Sơn vào. Liên tiếp bảy ngày, đi qua nhiều nơi như vậy, các Hương Quan, Lý Chính mọi cách nịnh bợ. Không biết những thứ này có đáng giá hay không, ngược lại lúc rời đi phải dùng hai cỗ xe ngựa chuyên chở, đúng là thu lễ mỏi tay.
Chờ nha dịch sắp xếp đồ vật xong xuôi rồi lui xuống, Tào Hổ lúc này mới lấy lòng nói: "Đại nhân, đồ vật đều đầy đủ, tiểu nhân tự mình kiểm tra rồi, không thiếu một món nào."
"Ừm, không tệ." Lục Hạo Sơn gật đầu nói: "Ngươi lần này biểu hiện rất tốt, Bản quan rất hài lòng. Mấy ngày không về nhà, người nhà ngươi cũng lo lắng rồi. Ngươi về nhà trước đi, hai ngày nữa Bản quan sẽ trọng thưởng."
"Tạ ơn Đại nhân." Tào Hổ lần này cũng kiếm được không ít béo bở, nghe vậy liên tục cảm tạ, lúc này mới lui ra.
Lưu Kim Trụ vui vẻ nói: "Lão gia, quá tốt rồi, không ngờ dân chúng huyện Giang Du lại nhiệt tình đến vậy, lễ vật đã chất đầy cả nơi này."
"Ừm, không tệ." Lục Hạo Sơn cười nói: "Nếu không phải Tào Hổ nhắc nhở, Bản quan còn không biết có công việc béo bở này đâu. Ừm, hắn là một nhân tài."
Tào Hổ? Trần Tư bên cạnh chợt hiểu ra. Trần Quý muốn nàng điều tra việc Huyện Lệnh Đại nhân xuống nông thôn, chiếm đoạt công việc béo bở vốn thuộc về y, hóa ra là Tào Hổ vì lấy lòng Huyện Lệnh Đại nhân, đã lén lút bán đứng lão thủ trưởng Trần Quý. Nàng còn lấy làm lạ tại sao vị Huyện Lệnh mới nhậm chức vừa đến đây đã nhanh chóng biết được những cách làm cũ này, mà lão gia của mình còn tự trách mình không để tâm, việc Huyện Lệnh Đại nhân xuống nông thôn quan trọng như vậy mà trước đó không hề thu được chút tin tức nào.
Trần Tư thầm mắng trong lòng: Khá lắm Tào Hổ, hóa ra là một con sói mắt trắng nuôi không quen! Để xem ta mách Huyện Thừa Đại nhân.
Lục Hạo Sơn liếc thấy vẻ mặt có chút phức tạp của Trần Tư, khóe môi nở một nụ cười khó nhận ra, nhưng trên mặt lại không hề biểu lộ ra, thản nhiên nói: "Tư nhi..."
"Đại nhân, tỳ nữ có mặt."
"Những lễ vật thu được này, nàng cùng Kim Trụ cùng nhau quản lý. Thấy cái nào ưng ý thì giữ lại, coi như Bản quan thưởng cho nàng. Những thứ không cần, cứ mang đi xử lý, đổi thành bạc trắng, sau này sẽ có tác dụng lớn." Lục Hạo Sơn hào phóng nói.
"Vâng, lão gia." Trần Tư đáp lời, lại quay sang Lục Hạo Sơn nở nụ cười quyến rũ: "Lão gia đối với Tư nhi thật sự quá tốt, thiếp thật lòng cảm tạ lão gia."
Lục Hạo Sơn đưa tay kéo nàng vào lòng, hôn lên mặt nàng một cái, cười hì hì nói: "Vậy nàng nói, tạ ơn như thế nào đây?"
"Lão gia muốn tỳ nữ tạ ơn thế nào, tỳ nữ liền tạ ơn thế đó, dù sao tỳ nữ cũng là người của ngài." Trần Tư d���i đầu vào lòng Lục Hạo Sơn, vẻ mặt nũng nịu nói.
"Ha ha ha." Lục Hạo Sơn ôm ngang nàng lên, cười nói: "Đi, hầu hạ bản lão gia tắm rửa đi. Những đồ này cứ để hạ nhân xử lý trước, lát nữa nàng lựa chọn sau."
"Ừm."
Nhìn thấy Lục Hạo Sơn ôm Trần Tư thiên kiều bách mị tiến vào phòng, Lưu Kim Trụ một bên đang dỡ lễ hộp, một bên vẻ mặt hâm mộ thầm nghĩ: "Sơn ca đúng là quá sướng! Trần Tư vóc người thật đẹp, chắc chắn sướng chết! Không được, rảnh rỗi ta cũng phải tìm một người tình mới thôi. Mấy cô nàng ở Thúy Di Viện gần đây chơi chán hết rồi..."
Chỉ riêng truyen.free mới sở hữu bản dịch hoàn chỉnh này, kính mong độc giả thưởng thức.