(Đã dịch) Đại Minh Đệ Nhất Thái Tử - Chương 331: Ác nhân không chịu nổi
Đại Minh đệ nhất thái tử ♡ Chương 331: Kẻ ác không chịu nổi
Bữa cơm bày trên bàn hết sức đạm bạc, đừng nói đến các công hầu đại thần khác, ngay cả phú thương bình thường cũng khó lòng ăn đơn giản như vậy. Dù sao, chỉ cần có chút điều kiện, ai nấy đều chú trọng ăn uống tinh tế, món lạ, chẳng ngại cầu kỳ.
Tuy nhiên, hai cha con họ đã quen với điều đó. Mã hoàng hậu cai quản mọi việc trong Hậu cung, quanh năm suốt tháng, chỉ cần nơi nào đó có thiên tai nhân họa, bà sẽ ra chỉ lệnh cho nội cung tiết kiệm, tuyệt đối không được xa hoa lãng phí. Chu Nguyên Chương và Chu Tiêu còn có thể có bốn món rau một bát canh, nhưng đến lượt chính bà thì chỉ có hai món rau một bát canh. Các phi tần khác trong nội cung thấy hoàng hậu làm gương tốt thì tự nhiên không dám không tuân thủ quy định.
Chu Nguyên Chương cắn một miếng bánh nướng, nói: “Triều đình mới nhận được hơn một trăm vạn thạch lương thực, trong nội cung cũng không cần phải tiết kiệm đến vậy. Ta nghe nói muội tử hôm qua dẫn các phi tần dệt chăn y phục cả ngày, việc này không khỏi quá vất vả, huống chi ngày thường muội đã ăn ít rồi.”
Mã hoàng hậu múc cho ông một bát canh tiết vịt, nói: “Trong nội cung dù tiết kiệm đến mấy cũng không có ai chịu rét chịu đói. Các phi tần, công chúa ngày thường cũng không có việc gì làm, dệt chút áo lụa, gấm vóc, chăn màn... Sau đó lấy danh nghĩa Hoàng gia ban cho những bà góa, trẻ mồ côi, người già neo đơn, cũng coi như tích lũy phúc báo cho chính mình.”
Chu Tiêu nuốt cơm canh trong miệng xuống, nói: “Mẫu hậu tấm lòng nhân hậu, trên dưới triều đình, người nào mà chẳng hiểu được đức hạnh hiền hậu, khoan dung của Hoàng hậu nương nương? Nhi thần khi ra cung làm việc đều nghe nói nhiều lần. Ngược lại phụ hoàng và nhi thần rất ít khi được khen ngợi...”
Chu Nguyên Chương vui vẻ nói: “Đây là chuyện tốt, dù sao cũng tốt hơn nhiều so với cả nhà đều là kẻ ác hoặc cả nhà đều là người tốt.”
Mã hoàng hậu đặt muỗng canh xuống, lắc đầu nói: “Trọng Bát, gần đây ta ở Hậu cung đều nghe nói chàng gần đây ở triều đình ra tay sát phạt quá nhiều, động một chút là liên lụy cả nhà, thậm chí tam tộc. Điều này không phải quá đáng sao? Trời cao vốn có đức hiếu sinh, tuy là bọn chúng có tội, tru sát kẻ cầm đầu là đúng, nhưng hà tất phải liên lụy cả phụ nữ và trẻ em...”
Chu Tiêu đột nhiên nghe thấy từ "Trọng Bát" suýt chút nữa phun cơm trong miệng ra. Cách xưng hô này khi còn nhỏ hắn thường nghe thấy, nhưng sau khi khai quốc, Mã hoàng hậu cũng rất ít khi gọi như vậy.
Tuy nhiên, Mã hoàng hậu vừa gọi như vậy đã cho thấy bà đang nghiêm túc. Chu Nguyên Chương cũng kiên nhẫn nghe một lát, nhưng nghe xong đoạn sau thì nhíu mày nói: “Muội tử, việc quốc gia đại sự muội không hiểu đâu. Những việc này ta đều có chừng mực. Muội đừng quên pháp lệnh Hậu cung không được can dự chính sự. Còn nữa, là ai đã nói những điều này vào tai muội, ta phải nghiêm trị kẻ đó!”
Mã hoàng hậu cũng không sợ ông. Nếu có cung nữ thái giám ở đây, bà tự nhiên sẽ không đối đáp lại, dù sao cũng nên giữ thể diện cho trượng phu. Nhưng bây giờ ở đây chỉ có người trong nhà họ.
Mã hoàng hậu đưa tay giật lấy chiếc bánh nướng trong tay Chu Nguyên Chương: “Lúc này chàng lại biết rõ Hậu cung không được can dự chính sự? Chu Trùng Bát, chàng là hoàng đế, ta đối với chàng cũng là hoàng hậu mẫu nghi thiên hạ. Con cái chúng ta từng có lỗi, chàng làm cha trách phạt. Chẳng lẽ ta đây làm mẫu thân, ở bên cạnh khuyên một lời cũng không được ư?”
Chu Tiêu cúi sâu mặt vào bát cơm, bởi lúc này mà lên tiếng rất có thể sẽ trở thành mục tiêu để vợ chồng họ trút mâu thuẫn. Hôm nay đồ ăn thật sự là đặc biệt ngon.
Sắc mặt Lão Chu càng thêm khó coi: “Đám tham quan ô lại đó thì tính là cái gì trẻ con chứ? Có đứa còn lớn tuổi hơn ta ấy chứ. Muội tử đừng có nói mấy đạo lý cao siêu nữa. Chuyện quét sạch lại trị này ta cũng đâu phải chưa từng nói với muội, lúc trước muội không phải còn nói tốt sao?”
Mã hoàng hậu bày tỏ thái độ xong cũng không nói thêm lời nào. Sau khi ngồi xuống, bà lại bắt đầu gắp thức ăn cho con trai. Chu Nguyên Chương lập tức tức giận không có chỗ xả. Nếu bà vợ này cùng ông cãi lại đến cùng thì còn tốt, nhưng bà cứ thế bỏ qua thì tính là gì? Ông chỉ có thể bưng bát canh tiết vịt lên, hung hăng uống một ngụm lớn.
Chu Tiêu thấy vậy đành phải mở miệng nói: “Lần trước phụ hoàng chẳng phải đã đặc xá cho những đứa trẻ trong gia đình quan lại phạm tội sao? Mặc dù là nhi thần đề nghị, nhưng nếu phụ hoàng không gật đầu thì ai có thể làm gì? Mẫu hậu, đám tham quan ô lại này phạm pháp loạn kỷ cương, hại chết người vô tội nhiều lắm... Phụ hoàng hạ nhẫn tâm cũng là vì nghiêm chỉnh triều cương, mẫu hậu cũng nên thông cảm nhiều hơn một chút.”
Mã hoàng hậu thở dài nói: “Ta cũng cùng phụ hoàng con từ trong loạn thế mà xông ra, đạo lý về binh quyền ta há có thể không hiểu? Nhưng việc triều đình vẫn nên có chút nhu hòa, ý sát phạt trắng trợn cuối cùng không phải vương đạo. Huống hồ ta sợ cứ tiếp tục như vậy sẽ làm tổn hại âm đức của hai cha con các con. Kể từ Lão Cửu đến nay, trong nội cung lại sẩy mất mấy đứa trẻ, gần đây mấy đứa nhỏ cũng hay mắc bệnh...”
Chu Nguyên Chương nhíu mày, nhưng vẫn chậm rãi trấn an nói: “Chính là thật sự có âm đức phúc báo đi nữa, thì ông trời già cũng nên tính toán xem ta Chu Nguyên Chương đã cứu sống bao nhiêu người chứ. Đại Minh lập quốc tuy vẫn còn nhiều điều chưa đủ, nhưng trên đại thể cũng là hưng thịnh hướng tới quang vinh. Dân chúng dù sao cũng sống khá giả hơn mười mấy lần so với mấy chục năm trước, chỉ dựa vào điều này cũng nên phù hộ Chu gia ta!”
Chu Tiêu cũng khuyên nhủ: “Tuy là chăm sóc kỹ lưỡng đến mấy cũng khó lòng bảo toàn tất cả trẻ nhỏ, đây cũng là mệnh số cá nhân như vậy. Mẫu hậu không cần suy nghĩ nhiều. Như phụ hoàng đ�� nói, Đại Minh lập quốc ít nhất cũng đã che chở ngàn vạn lê dân bách tính, nếu thật có âm đức phúc báo, phụ hoàng mẫu hậu đạp đất thành tiên cũng đã đủ rồi.”
Mã hoàng hậu lấy tay áo che đôi mắt ửng đỏ, không nói một lời. Hai cha con nhà họ Chu liếc nhìn nhau, lập tức rơi vào tình huống khó xử. Món ăn này đột nhiên không còn ngon nữa, cũng không thể để Mã hoàng hậu ở bên cạnh khóc còn hai người họ vui vẻ ăn uống được. Mặc dù biết rõ đây chỉ là chiêu sát thủ của bà, nhưng cũng không thể làm gì được.
Chu Nguyên Chương liếc mắt ra hiệu cho thái tử.
Ông vừa nói xong lời cứng rắn, cũng không tiện lên tiếng nữa. Chu Tiêu thì dứt khoát lắc đầu, bởi lão nương của mình rõ ràng ai mới là người làm chủ. Chu Nguyên Chương nếu không muốn sau này phải kiềm chế sát tính thì phải chịu thiệt thòi như vậy.
Chu Tiêu kỳ thực cũng có chút đồng ý, giết chóc là thủ đoạn chứ không phải mục đích, liên lụy tam tộc cũng tương tự như vậy. Mục đích là để cảnh cáo các quan viên khác sâu sắc hơn, một khi đi đến con đường sai trái, hậu quả tự gánh lấy.
Tuy nhiên, việc liên lụy này quả thật có chút quá đáng. Chưa kể đến những đứa trẻ thơ, tuy là thân tộc cũng có thân sơ khác nhau, có thể hai người đã sớm có mâu thuẫn, nhiều năm không qua lại, nhưng tội danh đột nhiên xuất hiện thì sẽ không xét đến những điều này.
Không cần điều tra tỉ mỉ cũng có thể nghĩ ra được, trong khoảng thời gian này sát phạt tất nhiên sẽ có người vô tội bị liên lụy. Điều này cũng là chuyện không có cách nào khác, tông tộc thời cổ đại chính là như vậy, một người vinh thì cả tộc vinh, một người tổn thì cả tộc tổn, nhưng theo Chu Tiêu thấy thì quả thực không quá phù hợp.
Tuy nhiên, trở ngại là việc quét sạch lại trị vừa mới bắt đầu, sức gió phải nghiêm khắc chưa từng có từ trước đến nay. Có thể bảo hộ những đứa trẻ mới sinh đã là giới hạn của Chu Tiêu, đây cũng là giới hạn của thái tử. Nói thêm nữa thì sẽ có ngại là lấn tới và phạm thượng với vua cha, đó cũng không phải là quỳ mấy canh giờ có thể giải quyết được.
Chu Nguyên Chương nhíu mày suy nghĩ. Gần đây việc sát phạt cũng không kém đi là mấy, quan lại ở kinh thành mà có vấn đề lớn cũng không ai chạy thoát. Quyết tâm quét sạch lại trị và thái độ không chút lưu tình đối với tham quan ô lại của ông cũng đã biểu đạt đủ rõ ràng. Trừ phi thật sự là thế hệ tội ác tày trời, trời đất khó dung, còn không thì hình phạt liên lụy đó không quá phù hợp khi áp dụng nữa. Giết cả nhà hắn cũng coi như đã đủ rồi, nghĩ đến những quan viên khác cũng sẽ không coi thường.
Lão Chu cuối cùng đành bất đắc dĩ mở miệng nói: “Được rồi, kẻ ác ta làm, người tốt thì hai mẹ con nhà ngươi làm. Sau này trừ phi cả nhà tội ác tày trời, còn không thì sau khi tru sát kẻ cầm đầu tội ác, vợ con thân tộc sẽ được mở một mặt lưới, lưu đày đến Phượng Dương khai hoang, vài năm sau sẽ xem xét tình hình mà phóng thích.”
Mọi bản dịch thuần Việt này đều thuộc về truyen.free.