(Đã dịch) Đại Minh Đệ Nhất Thái Tử - Chương 314: Người trị quốc
Đại Minh Đệ Nhất Thái Tử Chương 314: Người Trị Quốc
Chu Nguyên Chương lạnh lùng nhìn Chương An Dân, nói: "Mấy người con trai nhà ngươi tuy không phạm tội lớn, nhưng những năm qua cũng chẳng làm được việc gì tốt lành..."
Chương An Dân dập đầu xuống đất: "Thần tự biết mình chưa dạy dỗ tốt chúng, nhưng thần dù sao cũng là một người làm cha. Hôm nay sắp phải chết rồi, dẫu biết hy vọng chẳng lớn lao gì, nhưng vẫn muốn cầu xin một lần. Dù thành hay không, thần chết cũng nhắm mắt."
Chu Nguyên Chương không màng đến hắn, nhìn về phía các quan văn còn lại với thần sắc u ám mà nói: "Chưa đến Hoàng Hà chưa cam tâm, đó chính là nói các ngươi. Đã đến nước này, vậy hãy về phủ chờ xem, đạo trời sáng tỏ, kẻ nào có thể thoát?"
Văn võ bá quan chỉnh tề quỳ rạp xuống đất: "Bọn thần có tội, xin Thánh thượng bớt giận, lấy long thể làm trọng. Đại Minh ta một ngày không thể không có Thánh thượng."
Chu Nguyên Chương đứng dậy muốn rời đi. Nếu vẫn còn chưa hết hy vọng, vậy cứ tiếp tục đi, hắn ngược lại muốn xem thử còn có mấy người chịu đựng được.
Uông Quảng Dương vội vàng quỳ bò mấy bước: "Thần vâng mệnh Thiên tử, phò tá vạn cơ, chỉ tiếc thật sự không có tài vương tá. Được Thánh ân nuôi dưỡng đến nay, không những không có công trị quốc an dân, trái lại còn có lỗi quản lý cấp dưới không nghiêm. Kính xin Thánh thượng giáng tội nghiêm trị, lấy đó răn đe cho trăm quan. Thần cam nguyện gánh chịu!"
Chưa đợi Chu Nguyên Chương nói gì, Hồ Duy Dung đã lớn tiếng quát đám quan chức phía sau: "Thánh thượng chính là Chân Long Thiên Tử, chút tiểu xảo thông minh của các ngươi làm sao che giấu được? Dù có giấu được thì lại có ích lợi gì? Thánh thượng đã nhiều lần giữ thể diện cho các ngươi, chẳng lẽ còn chưa đủ sao!"
Chu Tiêu cũng lên tiếng: "Kẻ tư lợi tham nhũng, dù chưa bị bại lộ, nhưng ắt hẳn ngày ngày đều sống trong lo sợ, ăn không ngon, ngủ không yên. Cuộc sống tạm bợ như vậy còn có gì thú vị? Sớm ra nhận tội, Bản cung còn có thể thay các ngươi cầu xin, ít nhất cũng bảo vệ được một con đường sống cho những hài đồng vô tội, để huyết mạch của các ngươi được kéo dài."
Một vài quan viên lặng lẽ đứng dậy, tháo mũ cánh chuồn (mũ quan) rồi quỳ xuống bên cạnh Chương An Dân và những người khác. Dù không nói một lời nhưng thái độ đã thể hiện rõ. Các huân quý lặng lẽ quan sát, dù văn võ chia phe nhưng chợt cảm thấy một nỗi bi thương, xót xa cho đồng loại, như cáo buồn thỏ chết.
Hồ Duy Dung cúi đầu, trong mắt ẩn chứa muôn vàn cảm xúc. Quan văn đến chết cũng vô lực chống cự, chẳng qua chỉ là cá thịt nằm trên thớt mà thôi. Tất cả đều muốn tự bảo vệ mình dưới hoàng quyền, chỉ có quân quyền mới làm được điều đó!
Chu Nguyên Chương thấy mọi người đã gần như yên tĩnh mới trầm giọng nói: "Lễ nghĩa liêm sỉ là tứ duy của quốc gia. Tứ duy không còn, quốc gia ắt diệt vong. Các ngươi đều là mệnh quan triều đình, chức cao quyền trọng, từ khi khai quốc đến nay, Trẫm đã chẳng ít lần khích lệ và răn dạy các ngươi sao?
Nói cho cùng, các ngươi đi đến ngày hôm nay là vì cái gì? Chẳng phải vì tham lam sao? Chữ 'tham' trên là 'nay', dưới là 'bối'. Tài sản hôm nay, vật bảo bối nhất thời, sớm muộn gì cũng là thứ đoạt mạng các ngươi. Sao các ngươi lại không rút ra được bài học! Chẳng lẽ các ngươi nghĩ rằng Trẫm sẽ 'phép không trách chúng'? Trẫm nói cho các ngươi biết, Trẫm muốn lấy đầu những kẻ như các ngươi để cảnh cáo hậu thế! Đại Minh ta tuyệt đối không khoan dung dù chỉ một chút đối với những kẻ tham ô trái pháp luật, dù là có nhiều đến đâu Trẫm cũng tuyệt không miễn xá!"
Cơn giận kìm nén suốt một ngày của Chu Nguyên Chương cuối cùng cũng bùng phát, tựa như áp lực trời sập giáng mạnh vào tâm can đám quan chức. Tuy nhiên, bọn họ biết rõ mình chắc chắn phải chết, cũng vô lực cầu xin tha thứ, chỉ cầu Chu Nguyên Chương đừng giày vò họ nữa, mà hãy cho một cái chết thống khoái.
Chu Nguyên Chương thở hổn hển mấy hơi thật sâu, nói: "Từ xưa đến nay, giành được thiên hạ thì dễ, nhưng giữ được chính quyền thì khó. Cái khó chính là ở chỗ trị quốc thanh minh, khiến trăm họ quy phục. Thế mà trong số các ngươi lại có kẻ không ngừng tham lam, hủ hóa, bại hoại lòng dân!
Triều Nguyên trước kia từng một thời cường thịnh, đánh đâu thắng đó, ai dám chạm vào mũi nhọn của nó? Kết quả thì sao, không quá trăm năm một triều đã lật đổ. Là Trương Sĩ Thành, Trần Hữu Lượng có bản lĩnh, hay là ta Chu Nguyên Chương có bản lĩnh? Kẻ diệt Nguyên chính là người Nguyên! Là do quốc chính thối nát, áp bức dân chúng, bài xích lẫn nhau, khiến dân chúng lầm than, oán hận ngút trời. Như vậy thì làm sao mà không diệt vong cho được? Ngày nay, các ngươi muốn để Đại Minh ta giẫm vào vết xe đổ của Triều Nguyên ư!"
Vừa dứt lời, ngay cả Chu Tiêu cũng quỳ xuống thỉnh Thánh thượng bớt giận. Chu Nguyên Chương ngồi trở lại ghế rồng, đột nhiên nói: "Thái tử, Tuân Tử từng nói gì?"
Chu Tiêu đương nhiên biết phụ hoàng đang hỏi đoạn nào, trầm giọng đáp: "Miệng có thể nói, thân có thể làm, là quốc bảo. Miệng không thể nói, thân có thể làm, là quốc khí. Miệng có thể nói, thân không thể làm, là quốc dụng. Miệng nói thiện, thân làm ác, là quốc yêu."
Chu Nguyên Chương nhìn xuống đám quan chức với tâm tư khác nhau, hỏi tiếp: "Đối diện với những hạng người này, bậc quân vương nên lựa chọn thế nào?"
Chu Tiêu thẳng lưng đáp: "Người trị quốc kính trọng quốc bảo, yêu mến quốc khí, dùng quốc dụng, trừ bỏ quốc yêu!"
Chu Nguyên Chương hài lòng gật đầu, nói: "Sau này ngươi phải ghi nhớ trong lòng, không được quên!"
"Đại Lý Tự khanh Diêm Đông Lai lập tức áp giải những quan viên này vào đại lao, trong vòng ba ngày phải điều tra rõ hành vi phạm tội. Phàm những kẻ tham ô tiền bạc từ sáu mươi lạng trở lên tức khắc xử tử hình! Phàm những người liên quan đến vụ án Tống Nam Hải, tru di tam tộc! Kẻ chủ mưu chính đều dùng lăng trì xử tử!"
Chu Tiêu lập tức lên tiếng: "Nhi thần vừa rồi đã hứa rằng chỉ cần bọn họ chủ động nhận tội thì sẽ bảo vệ một con đường sống cho hài đồng trong nhà họ. Kính xin phụ hoàng xem xét đến đức hiếu sinh của Trời đất, và tuổi nhỏ ngây thơ của các hài đồng mà rộng mở thiên ân. Như thế, thiên hạ ai nấy đều sẽ ca ngợi nhân đức của phụ hoàng."
Chu Nguyên Chương hừ lạnh nói: "Thái tử, vừa rồi ta xem như chẳng hỏi ý ngươi rồi. Hình luật trị quốc há có thể khoan dung? Nếu đều mở một con đường sống thì bọn tham quan ô lại kia còn sợ gì nữa!"
Các quan viên phía dưới đều mất hết can đảm. Bọn họ thật không ngờ Thánh thượng lại không nể mặt Thái tử điện hạ, nhiều năm như vậy mà đây vẫn là lần đầu tiên.
Chu Tiêu cũng không lùi bước: "Kính xin phụ hoàng tha thứ. Tham quan ô lại chết thì cứ chết, tội của bọn họ không thể tha thứ, quốc pháp khó dung, người nhà bị liên lụy cũng là lẽ thường. Nhi thần chẳng qua là vì những hài đồng nhỏ tuổi vô tội mà xin tha. Bọn chúng còn chưa làm điều ác, cớ gì lại phải chịu hình phạt?"
Lại Bộ Thị Lang Chương An Dân hung hăng dập đầu mấy cái, nói: "Thánh thượng, nhi tử của thần tuy không phạm tội lớn, nhưng đã dựa vào chức vị của thần mà hưởng thụ phú quý. Đến hôm nay bị phán tử tội, thần cũng không còn gì để nói. Chỉ có tôn nhi của thần mới sinh được hai tháng, là hài nhi vô tội, kính xin Thánh thượng mở một con đường sống."
Những kẻ khác trong nhà có con mới sinh cũng khóc lóc xin tha. Chu Tiêu lại dập đầu một cái để tỏ rõ ý chí của mình. Từ Đạt, Lý Văn Trung và những người khác lập tức nói: "Thái tử điện hạ có tấm lòng nhân đức đáng quý, bọn thần cũng xin Thánh thượng mở một con đường sống."
Chu Tiêu đã bày tỏ thái độ, tự nhiên Đông Cung và những người liên quan đều tích cực hưởng ứng. Dù cho trên kia Hoàng đế sắc mặt lạnh như băng, tất cả mọi người đều hiểu rằng Thái tử lúc nào cũng có lý lẽ.
Hồ Duy Dung và đám người cũng quỳ xuống đất cầu xin. Tuy nhiên, lời nói của bọn họ chủ yếu xoay quanh Chu Tiêu. Nào là Thái tử rộng lượng nhân từ chính là phúc lớn cho giang sơn xã tắc. Đây cũng là lời thật lòng của họ, bởi nếu vị Hoàng đế kế nhiệm vẫn như Chu Nguyên Chương thì chi bằng họ tranh thủ từ quan về quê làm địa chủ còn hơn.
Cuối cùng, Chu Nguyên Chương trừng mắt nhìn Chu Tiêu một cái rồi trực tiếp bỏ đi. Các quan viên còn lại lập tức nhìn nhau, thầm nghĩ: "Chẳng lẽ không phải sao... Thái tử gia cầu xin cũng chỉ là chuyện nhỏ, những hài tử kia ngay cả ký ức cũng chưa có, sau này cứ tùy tiện đưa đến đâu đó là được. Thánh thượng xưa nay vẫn nể mặt Thái tử điện hạ nhất, sao lại có thể bỏ đi ngay như vậy?"
Nội dung dịch thuật này được thực hiện độc quyền và chỉ được phép xuất hiện trên truyen.free.