(Đã dịch) Đại Minh Đệ Nhất Thái Tử - Chương 313: Sợ hãi lo lắng
◇ Đại Minh Đệ Nhất Thái Tử ♡ Chương 313 Sợ Hãi Lo Lắng
Chu Tiêu cúi người nhận lời dạy bảo. Chàng vốn nghĩ phụ hoàng sẽ dễ dàng hạ lệnh tra tấn dã man rồi lăng trì xử trảm những kẻ đó, không ngờ mọi chuyện lại chuyển từ tra tấn thể xác sang hành hạ tinh thần.
Chu Tiêu lúc này cũng có thể hình dung ra sự kinh nghi bất định của đám quan viên. Trong thâm tâm, họ biết rõ Chu Nguyên Chương sẽ không dễ dàng bỏ qua cho mình, nhưng vẫn phải cưỡng ép tự an ủi. Dù sao, họ tha thiết mong mọi chuyện sẽ qua đi, để ngày mai họ vẫn là những mệnh quan triều đình cao cao tại thượng.
Ngoài phòng, tà dương đã sắp khuất núi. Chu Tiêu cùng phụ hoàng vẫn đang phê duyệt tấu chương. Đám quan chức quỳ cả một ngày, nhưng chuyện triều đình vẫn phải xử lý, chỉ đành để hai cha con họ vất vả thêm một chút. Thế nhưng đây vẫn chỉ là khởi đầu, theo đợt chỉnh đốn này, những lỗ hổng trong triều đình và quan viên địa phương chắc chắn sẽ càng ngày càng lộ rõ.
Lại qua hơn một canh giờ nữa, Chu Tiêu mới đặt bút xuống, nói: "Kỳ khoa cử lần này vẫn nên lấy thêm nhiều sĩ tử, cả việc tiến cử người từ dân gian cũng cần chiêu mộ thêm. Nếu không, triều đình sẽ khó mà vận hành bình thường."
Chu Nguyên Chương hờ hững đáp: "Tiến sĩ không đủ thì dùng Cử nhân, Cử nhân không đủ thì dùng Tú tài. Dù sao cũng chỉ là quan viên địa phương, chỉ cần họ giữ mình li��m chính thì vẫn có thể bồi dưỡng được."
Hai cha con đang nói chuyện thì Đại Lý Tự khanh Diêm Đông Lai cầu kiến. Chu Nguyên Chương cho phép ông ta vào. Diêm Đông Lai hành lễ xong bẩm báo: "Đại thể đã điều tra rõ ràng. Xin Thánh thượng ban chỉ thị về cách xử lý tiếp theo."
Chu Nguyên Chương trực tiếp hạ lệnh: "Các quan từ tứ phẩm trở lên tạm thời chưa động tới. Những người còn lại lập tức bắt giữ. Cứ để Thân Quân Đô Úy Phủ hành động, cho phép họ thúc ngựa điều tra trong kinh thành."
Diêm Đông Lai lập tức lĩnh mệnh rời đi. Chu Nguyên Chương nhìn theo bóng lưng ông ta, nói: "Tiêu Nhi, dùng người không thể chỉ nhìn lúc hắn sa sút. Con phải đợi đến khi hắn công thành danh toại, đắc chí thỏa mãn rồi mới nhìn, có lẽ con sẽ phát hiện lòng người bỗng chốc đã đổi thay."
Chu Tiêu cũng liếc mắt một cái rồi nói: "Nhi thần đã hiểu."
..................
Trong kinh thành, Lại bộ Hữu Thị lang Chương An Dân đang ngồi ở nhà. Dưới đất, hai thị nữ xinh đẹp đang quỳ, chườm nóng cho đầu gối bầm tím của ông ta. Phu nhân của ông ta ở bên cạnh lau nước mắt. Các con thì như ruồi không đầu, quanh quẩn trong phòng.
Chương An Dân đột nhiên mở to mắt, bên trong đầy tơ máu. Ông ta đứng phắt dậy, một cước đá văng thị nữ ra, trầm giọng nói: "Lão phu vẫn chưa chết đâu, các ngươi khóc cái gì? Nếu thật muốn khóc thì cút ra ngoài ngay!"
Con trai lớn của ông ta sắc mặt tái nhợt nói: "Thánh thượng không trực tiếp xử trí, có phải là nghĩ đến luật không thể trách tội tất cả chúng ta không? Dù sao việc này liên lụy đến đông đảo quan viên Lục Bộ."
Con trai thứ hai cũng liên tục gật đầu. Cả nhà đều kỳ vọng nhìn về phía chủ nhà, mong ông ta gật đầu một cái để mọi người yên tâm. Hô hấp của Chương An Dân cũng run rẩy, ông ta không nói gì, chỉ mệt mỏi ngồi trở lại chỗ cũ.
Ông ta mệt mỏi cả về thể xác lẫn tinh thần nhưng không dám ngủ. Cứ nhắm mắt lại là cảnh cả nhà bị giải đi lăng trì xử tử. Đúng lúc này, bên ngoài bỗng nhiên vang lên tiếng vó ngựa, từ xa vọng lại gần, mỗi một tiếng như đánh thẳng vào lòng tất cả mọi người.
Phu nhân của ông ta ngất lịm đi. Tim Chương An Dân đập như trống, nhưng tinh thần lại thả lỏng. Bị tra tấn như thế này còn không bằng thoải mái một chút. Nghĩ đến vào nhà lao cũng có thể ngủ một giấc, ông ta đã quá mệt mỏi rồi.
Ông ta vô lực nhắm mắt lại, chờ đám sói lang hổ báo phá cửa xông vào, mang tất cả gia nhân của ông ta đi. Thế nhưng tiếng vó ngựa lại dần dần đi xa. Con trai thứ hai đang nằm rạp trên đất lập tức nhảy dựng lên: "Đi xa rồi! Không phải nhà chúng ta! Cha, không phải xông vào nhà chúng ta!"
Chương An Dân vừa vui mừng đứng dậy. Đây là lần thứ hai trong ngày ông ta gặp được đường sống trong cõi chết. Trước mắt lập tức xuất hiện một mảng lớn màu đen, nhưng sự căng thẳng tột độ trong tâm trí lại khiến ông ta không thể ngất đi. Ông ta run giọng phân phó: "Đi sai người ra xem, rốt cuộc là bắt ai."
Con trai lớn vội vàng đồng ý, vừa định ra ngoài thì Chương An Dân ôm đầu nói: "Không, không thể ra ngoài! Bên ngoài đang là lúc thiên hạ tranh cãi, trở mặt như trở bàn tay, nhà chúng ta không thể dính dáng gì đến họ. Dặn dò hạ nhân, không ai được phép ló đầu ra ngoài!"
Trong nhà Binh bộ Thượng thư, chỉ có ông ta và con trai trưởng ngồi trong thư phòng. Bên ngoài, tiếng vó ngựa ầm ĩ của đội kỵ binh lớn có thể nghe rõ mồn một. Ngay vừa rồi, họ còn nghe rõ tiếng phá cửa xông vào phủ Triệu cạnh bên, tiếng đập phá, bắt người, cướp bóc, tiếng kêu rên không ngớt. Binh bộ Thượng thư mặt trầm xuống, đang viết chữ lớn trên giấy Tuyên Thành. Nét chữ tinh tế, phóng khoáng, nhưng con trai ông ta lại nhìn ra lòng cha mình cũng không hề bình tĩnh.
"Cha, Thánh thượng tuyệt đối sẽ không bỏ qua bất cứ ai đâu. Phải sớm tính toán đi cha, không thể ngồi đây chờ chết!"
Binh bộ Thượng thư cười cười: "Vì sao Thánh thượng lại là Thánh thượng? Bởi vì Người còn cao quý hơn cả thánh nhân, cho ta độc tôn trong thiên hạ. Đó là tư vị gì?"
Con trai ông ta hơi giật mình nhìn phụ thân mình: "Cha, người đang nói gì vậy? Lời này mà truyền ra ngoài sẽ xảy ra đại sự đó."
Binh bộ Thượng thư cười đáp: "Đằng nào cũng là kẻ sắp chết, nhắc vài câu thì có làm sao? Chẳng lẽ Thánh thượng còn có thể vì thế mà giết ta thêm m���t lần nữa sao?"
Nước mắt con trai ông ta trào ra, vội níu lấy tay áo ông ta nói: "Người là đường đường Binh bộ Thượng thư mà... Nhi tử có chút quan hệ với việc buôn bán trên biển, chỉ cần có thể chạy ra khỏi kinh thành, chúng ta sẽ có đường sống. Cha, những vị tướng giữ cửa thành đều do người bổ nhiệm đó!"
Binh bộ Thượng thư phẩy nhẹ đầu bút lông một cái, chữ "yên tĩnh" đã bị hủy hoại. Ông ta nhìn đầy bàn chữ "yên tĩnh" rồi nói: "Thái tử gia đã sớm hạ lệnh giới nghiêm kinh thành, bốn cửa thành đều bị phong tỏa, không có chiếu lệnh chỉ dụ thì không ai được vô cớ rời kinh. Con nói xem, lời của ta, một Binh bộ Thượng thư này, dễ dùng hơn, hay lời của Thái tử gia dễ dùng hơn?"
Binh bộ Thượng thư cũng không có tâm trạng tự lừa dối mình. Ông ta mềm nhũn ngã phịch xuống ghế, nước mắt đục ngầu chảy dài theo thái dương, nói: "Hôm nay thành thủ lại là Lam Ngọc. Hắn bị đè nén hơn một năm rồi, chỉ chờ cơ hội lập công trở lại bên Thái tử. Chẳng lẽ ta còn muốn đem đầu cả nhà mình dâng cho hắn làm công tích sao?"
Tình cảnh như thế lan rộng khắp kinh thành. Thân Quân Đô Úy Phủ hoạt động không ngừng nghỉ suốt đêm. Tiếng vó ngựa cấp tốc một lần lại một lần đè nát trái tim những kẻ có tội. Mỗi lần, họ đều thấp thỏm lo âu đến mức như gặp được đường sống trong cõi chết. Sự thay đổi quá nhanh giữa đại bi và đại hỉ như vậy càng khiến cho những quan lớn vốn đã mệt mỏi về tinh thần lại càng gian nan hơn.
Đến giờ Dần, lại là lúc vào triều sớm. Đông đảo quan chức với thần sắc u ám, tinh thần tiều tụy đẩy cửa lớn ra. Họ đã lên xe ngựa, chạy đến dự triều sớm ngay từ lúc đêm còn rạng, đèn lồng cao chiếu sáng rực. Khi tập hợp trước cửa cung, họ nhìn nhau, muốn nói gì đó nhưng lại không thốt nên lời.
Khi tiến vào Phụng Thiên Điện, họ mới cảm thấy triều đình đã trống rỗng quá nửa. Chu Nguyên Chương với thần sắc sung mãn nhìn về phía đám quan chức, nói: "Vừa rồi trẫm nhận được tin tức, Hộ bộ Hữu Thị lang Chu Học Vĩnh, Binh bộ Tả Thị lang Lý Thượng Vũ, Công bộ Hữu Thị lang Bạch Kính cùng bảy người khác đã dẫn con cháu uống thuốc độc tự vẫn đêm qua. Binh bộ Hữu Thị lang Lưu Đức Lương cùng hơn mười quan viên khác đều muốn lẩn trốn khỏi thành. Lại có người giống như Công bộ Thượng thư quỳ suốt đêm trước cửa cung. Tóm lại là muôn hình vạn trạng, thật khiến trẫm mở rộng tầm mắt. Nhưng hôm qua các vị ái khanh chẳng phải đã dùng lời lẽ khẩn thiết mà nói mình thanh liêm không tì vết sao?"
Lại bộ Thị lang Chương An Dân lúc này quỳ xuống, tháo mũ cánh chuồn đặt sang một bên, lộ ra mái tóc lốm đốm bạc, nói: "Thần có tội, xin Thánh thượng giáng tội. Chỉ thương con cháu vô tội. Kính xin Thánh thượng rộng lượng, niệm tình thần đã hiệu lực nhiều năm mà để lại cho thần một chút huyết mạch ạ."
Xin chân thành ghi nhận công sức dịch thuật từ Truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.