(Đã dịch) Đại Minh Đệ Nhất Thái Tử - Chương 210: Phượng Dương phủ
Đại Minh đệ nhất Thái tử Chương 210: Phượng Dương Phủ
Kẻ nắm giữ lợi khí, sát tâm tự sinh. Dù cho có quân kỷ nghiêm ngặt ước thúc, binh sĩ trong quân vẫn mang tính bạo ngược. Nhiều án phạt tử hình cũng không thể vãn hồi được sai lầm, bởi lẽ Thái tử dù quyền uy đến mấy cũng không thể khiến người chết sống lại.
Ngày hôm sau, quan viên và thân sĩ các nơi tại Sơn Tây đều tề tựu. Công việc lần này coi như đã hoàn thành thuận lợi, Chu Tiêu cũng muốn tạo chút tình cảm, liền cùng họ dùng bữa thật thịnh soạn.
Giờ đây, họ đã không còn đường nào khác. Tông tộc bị phân chia, ruộng đất cùng hộ tịch bị di dời, các thế gia đại tộc này chỉ còn lại một cái vỏ rỗng. Về sau, khi đối mặt triều đình, họ chẳng khác nào cá nằm trên thớt.
Chu Tiêu trấn an họ, ngồi trên ghế, ông ám chỉ rằng chỉ cần phối hợp, triều đình sẽ không gây khó dễ. Các quan chức được điều nhiệm đến nơi khác, chỉ cần làm quan thanh liêm chính trực, chức vị sẽ không thay đổi, thậm chí có thể thăng nửa cấp. Còn thân sĩ có thể bán bớt ruộng đất, không ngại làm việc buôn bán, triều đình sẽ có chính sách hỗ trợ.
Họ đương nhiên không muốn, nhưng biết làm sao được? Hoặc là làm phản, hoặc là phục tùng. E rằng trên đất Sơn Tây, họ thậm chí không thể tạo ra dù chỉ một gợn sóng nhỏ, sẽ bị triều đình trấn áp, kết cục chỉ có cái chết mà thôi.
Chu Tiêu cũng chẳng bận tâm. Ông đã chỉ điểm những gì cần thiết, nếu họ cố tình bước vào đường chết, thì không ai có thể ngăn cản. Ngày hôm sau, Chu Tiêu dẫn theo đội quân khổng lồ khởi hành, các quan chức tiễn đưa trăm dặm, lưu luyến chia tay.
Đội quân hơn mười vạn người đương nhiên không thể đi nhanh. Hơn nữa, đội ngũ kéo dài quá mức, người già yếu, phụ nữ và trẻ em vốn đã chậm, huống hồ ai nấy đều mang theo hành lý, của cải lớn nhỏ. Các đệ tử bàng chi của thế gia lại càng chuẩn bị kỹ càng.
Khi đội quân rời khỏi địa phận Sơn Tây, Chu Tiêu liền hạ lệnh chia tách đội ngũ. Ông dẫn những người trẻ khỏe đi trước đến Phượng Dương, để kịp chuẩn bị nhà ở, ruộng đất và các công việc khác trước khi mùa đông bắt đầu. Nếu không, việc cày bừa vụ xuân sẽ bị chậm trễ, và những người này lại phải tiêu tốn một lượng lớn lương thực của triều đình.
Phụ nữ, trẻ em, người già yếu, tàn tật, bệnh tật đều được giữ lại ở phía sau, không cần vội vàng hành quân. Hơn nữa, dọc đường đi còn có thể tiếp tục thu nạp thêm lưu dân, ăn mày và cô nhi. Chuyến đi của Chu Sảng và Chu Đệ lần này không uổng phí, lương thực các nơi đại khái đã được bổ sung đầy đủ, nên tạm thời không thiếu thốn.
Vì vậy, trong ánh mắt tuyệt vọng của hai vị đệ đệ "thối", Chu Tiêu đã giao phó toàn bộ phụ nữ và trẻ em đang khóc than vì ly biệt trượng phu cho họ. Sau khi thoát khỏi nguồn tạp âm, Chu Tiêu không khỏi thầm than trong lòng: "Vẫn là người nhà dùng tốt nhất."
Những nam đinh trẻ khỏe đương nhiên không đến mức khóc lóc nhiều như vậy. Hơn nữa, thức ăn dọc đường đã khiến họ nhận ra rằng Thái tử gia không hề muốn tìm nơi chôn sống họ, vì vậy họ càng thêm phối hợp.
Vả lại, họ đều là nông dân. Nếu việc di dân đã được định đoạt, điều họ quan tâm nhất hiện tại là vấn đề ruộng đất. Nói ngàn lời vạn ý đều là hư ảo, chỉ có giao đất cho họ, để họ gieo trồng lương thực, nuôi sống cả nhà già trẻ mới là điều thiết thực nhất.
Bởi vậy, họ còn sốt ruột đến Phượng Dương hơn cả Chu Tiêu. Sau khi phân đội, tốc độ hành quân quả nhiên nhanh hơn rất nhiều, chỉ nửa tháng đã đến Phượng Dương. Đã nhiều năm trôi qua kể từ lần trước ông đến đây, khi đó Chu Tiêu vẫn còn là Thế tử Ngô Vương.
Ngày nay, ông đã là Hoàng Thái tử Đại Minh. Ngồi trên lưng ngựa, Chu Tiêu chợt nhớ ra điều gì đó, đưa tay day day mi tâm. Đã về đến quê nhà, dù thế nào cũng phải đến tế bái tổ tiên một chuyến, bằng không sẽ bị coi là bất kính. Bởi vậy, ông liền phân phó người đi trước chuẩn bị vật tế lễ.
Phượng Dương vào thời Minh Sơ không phải một huyện nhỏ như đời sau mà là một phủ lớn, phạm vi đại khái bao gồm hai bờ sông Hoài ngày nay. Kể cả Túc Châu (trừ Nang Sơn, Tiêu Huyện), Hoài Bắc, Hoài Nam, Bạng Phụ, Phụ Dương, Bạc Châu, Hoắc Khâu thuộc Lục An, Định Viễn thuộc Trừ Châu, Minh Quang, Phượng Dương, Thiên Trường, cùng với Tứ Hồng, Hồ Dị thuộc Giang Tô.
Phượng Dương phủ là quê hương của Chu Nguyên Chương, cũng là nơi sản sinh ra tập đoàn Hoài Tây. Bất kể là Chu Nguyên Chương hay các huân quý Hoài Tây, tất cả đều dốc sức khiến nơi này trở nên giàu mạnh. Nhưng Phượng Dương đã trải qua thiên tai nhân họa, sự thiếu hụt nhân lực đạt đến mức cực điểm, vì vậy triều đình mới quyết định di dân đến Phượng Dương trước.
Tuyệt đại đa số quan viên Phượng Dương phủ đều là người Hoài Tây, nơi này cũng được xem là địa bàn riêng của các huân quý. Sáng sớm, họ đã đợi trên quan đạo để nghênh đón Chu Tiêu. Chu Cương, Quách Xung và Lý Tiến cũng có mặt ở một bên.
Cả đoàn người đồng loạt hành lễ bái kiến Chu Tiêu. Chu Tiêu gật đầu phất tay ý bảo họ miễn lễ, sau đó đích thân xuống ngựa đỡ Chu Cương dậy, trò chuyện vài câu. Chu Cương đã là Sở Vương, thể diện nên có tuyệt đối không thể bỏ qua.
Chu Tiêu hỏi cặn kẽ về tình hình của những người dân đó. Đa phần họ đều đã được an bài. Phượng Dương phủ đã bắt tay vào chuẩn bị từ đầu năm, rất nhiều thôn trang bỏ hoang đều được tu sửa. Dân chúng sau khi vào ở, chỉ cần nghỉ ngơi hồi phục một chút là có thể có chỗ dung thân.
Nhưng giờ đây, nơi này đã gần đạt đến mức bão hòa. Muốn an bài thêm dân chúng, ắt phải xây dựng khu nhà mới. Đoàn quan chức vây quanh Thái tử điện hạ đi đến một nơi trong huyện thành, Chu Tiêu cũng không từ chối, bởi Phượng Dương khác với Sơn Tây, đây chính là căn cơ của Đại Minh.
Ngoài các tinh nhuệ hộ vệ của Chu Tiêu, những binh sĩ còn lại tiếp tục áp giải đám người trẻ khỏe đến nơi trú quân đã chuẩn bị sẵn. Nhóm người cuối cùng này chắc chắn sẽ phải tự mình xây dựng thôn trang. Cho họ nghỉ ngơi hai ngày rồi sẽ khai công.
Đến tửu lầu, đồ ăn vẫn chưa được chế biến. Nguyên liệu đã chuẩn bị xong, nhưng nếu không qua kiểm tra của người bên cạnh Thái tử, tuyệt đối không thể trực tiếp nấu. Lưu Cẩn hầu hạ Chu Tiêu ngồi xuống xong liền dẫn người vào nhà bếp.
Chu Tiêu phất tay ra hiệu cho các quan chức ngồi xuống, Chu Cương ngồi cạnh ông.
Tri phủ Phượng Dương phủ từng là phụ tá của Ngô Vương phủ, cũng coi như quen biết Chu Tiêu, nên không khí khá thoải mái. Ban đầu là vài câu xã giao, Thái tử điện hạ dẫn ba vị hoàng tử vì nước vì dân, tự nhiên đáng được tán dương.
Chu Tiêu đều mỉm cười đáp lại, sau đó ông khẽ gõ nhẹ ngón tay xuống bàn, nhìn về phía các quan viên Phượng Dương và nói: "Lời khách sáo tạm thời đừng nói nữa. Trước tiên hãy làm tốt công việc, đến lúc đó Bổn cung sẽ cùng chư vị nâng cốc ngôn hoan."
Tri phủ Phượng Dương lập tức đáp: "Bọn thần nhất định sẽ dốc hết tâm lực vì điện hạ phân ưu. Vả lại, việc an bài di dân chúng thần cũng đã chuẩn bị từ lâu, kính xin điện hạ an tâm."
Những người còn lại cũng đều gật đầu, quả thật là vậy, không ai muốn mất mặt trước mặt Thái tử điện hạ, hay để lại ấn tượng vô năng. Thái độ làm việc nghiêm túc, chú trọng hiệu quả của các quan chức cũng không phải trò đùa.
Hai nhóm hơn mười vạn dân di cư trước đây đều đã được họ an trí xong xuôi. Điều này nếu đặt ở địa phương khác thì không thể nào làm được, thậm chí việc an bài thỏa đáng năm sáu vạn người cũng đã được coi là chiến tích phi thường, triều đình ắt phải hạ lệnh tán dương.
Chu Tiêu đương nhiên cũng hiểu rõ điều này. Nhưng hiện tại nếu do ông chấp chưởng, tự nhiên phải muốn mọi sự thập toàn thập mỹ. Ông trước hết tán dương họ vài câu, bày tỏ sẽ tấu lên triều đình để khen ngợi công lao của họ.
Các quan chức Phượng Dương đều cảm thấy công sức mình bỏ ra không hề uổng phí, ai nấy đều thần thái sáng láng. Chu Tiêu muốn chính là hiệu quả này. Việc để họ tự chủ làm việc so với việc ông phải đứng sau cầm roi thúc giục, kết quả hoàn toàn khác biệt.
Tuy Chu Tiêu tuổi còn trẻ, nhưng lại là Thái tử trữ quân, cũng coi như là bậc cha chú của họ, nên ông không keo kiệt ban "đường" cho đám quan chức râu ria xồm xoàm này, để họ vui vẻ mà làm việc thật tốt.
Chẳng mấy chốc, rượu và thức ăn được dọn lên. Sự chú ý của các quan chức hoàn toàn không đặt nặng vào bữa ăn. Chu Tiêu vừa dùng bữa vừa hỏi han về cuộc sống của dân chúng đã được an bài. Công tác sắp xếp của Phượng Dương phủ thực sự không tệ, kết hợp với vật tư do Hộ bộ và Công bộ chuyển đến, chỉ cần đầu xuân năm sau có thể gieo hạt thuận lợi, sự việc này coi như đã thành công.
Bản chuyển ngữ này là dành riêng cho độc giả truyen.free.