(Đã dịch) Đại Mạn Họa - Chương 88: Trắng đêm khó ngủ
Thời gian cập nhật: 2014-06-20 10:47 Số lượng từ: 2136
Lữ Tuyết là dẫn chương trình bản tin Ninh Hải, tan làm vào thứ Sáu, cô chuẩn bị nghỉ ngơi thật tốt hai ngày.
Công việc của một người dẫn chương trình cực kỳ bận rộn, thông thường những ngày nghỉ lễ đều phải điều chỉnh ngày nghỉ để gộp thành kỳ nghỉ, lần này vận may của cô lại tốt, vừa vặn trùng vào cuối tuần.
Buổi tối, Lữ Tuyết phấn khích không tài nào ngủ được, nghĩ rằng đằng nào thì ngày mai cũng không cần đi làm, cô liền cầm máy tính lên xem phim tình cảm.
Đúng lúc này, cô chú ý thấy có người đang bàn tán về việc giáo sư Hà Tích ra mắt manga mới. Vốn là một fan hâm mộ của Hà Tích, cô lập tức nhấp vào trang cá nhân, quả nhiên thấy một bộ manga được đăng tải ở đó.
(Byōsoku 5 Centimeter), một cái tên vô cùng kỳ lạ. Trên trang bìa là cảnh một cây anh đào đang rụng hoa, một nam một nữ quay lưng đứng hai bên, tạo nên một khung cảnh vô cùng đẹp đẽ. Đây là một bộ manga tình cảm, Lữ Tuyết vui mừng khôn xiết, cô thích xem manga tình cảm nhất.
Cô vội vã mở manga ra, lòng đầy háo hức, chăm chú đọc.
Nét vẽ của bộ manga này mang đậm phong cách của giáo sư Hà Tích, duy mỹ và tinh tế. Câu chuyện bắt đầu với hai đứa trẻ, là bạn học Takaki và Akari.
Mùa xuân, Akari che một chiếc ô màu hoa anh đào, vui vẻ chạy đi. Takaki theo ở phía sau, hai người vừa cười vừa trò chuyện, tin rằng sẽ mãi mãi ở bên nhau.
Hai đứa trẻ thật thà đáng yêu này khiến Lữ Tuyết không khỏi yêu mến.
Nhưng chẳng bao lâu sau, Takaki và Akari phải chia xa vì chuyển trường. Lữ Tuyết không lấy làm lạ, cốt truyện dù sao cũng phải có trở ngại. Sự chia ly này nằm trong dự đoán của cô, ngược lại, phải nói rằng chính sự chia ly mới khiến người ta mong chờ cảnh gặp lại.
Lữ Tuyết nhấp chuột, cửa sổ yêu cầu thanh toán bỗng bật ra.
"10 đồng Hoa Hạ?"
Số tiền khiến Lữ Tuyết hơi sững sờ, nhưng theo cô, cái giá này khá rẻ, hơn nữa lại là tác phẩm của giáo sư Hà Tích, hoàn toàn không thành vấn đề, thế là cô nạp 10 đồng Hoa Hạ để tiếp tục đọc.
Takaki và Akari quả nhiên tìm cách liên lạc được với nhau. Tuy rằng khoảng cách xa xôi, nhưng họ không hề quên lãng nhau. Đúng lúc này, Takaki lại phải chuyển trường đến một nơi còn xa xôi hơn, cậu quyết định phải gặp Akari một lần.
Hai người đã chia xa một năm. Takaki dày công tìm hiểu cách đổi tàu xe, suy nghĩ xem khi gặp mặt sẽ nói gì, thậm chí dành ra mấy cuối tuần để viết một phong thư chuẩn bị trao cho Akari.
Nhưng ông trời dường như muốn trêu ngươi cậu, ngày Takaki xuất phát lại gặp phải bão tuyết. Các chuyến tàu theo kế hoạch đều bị hoãn hoặc hủy, lá thư chứa đựng tâm ý cậu muốn bày tỏ cũng thất lạc trong gió tuyết. Takaki cắn chặt răng, không khóc thành tiếng.
Đọc tới đây, lòng Lữ Tuyết thắt lại, thật đáng thương, chẳng lẽ hai người họ không thể gặp nhau sao?
Cô tiếp tục đọc.
Thế nhưng, nước mắt Takaki cuối cùng vẫn không kìm được. Khi cậu bước xuống chuyến tàu đến muộn hơn bốn giờ, nhìn thấy Akari vẫn kiên nhẫn chờ đợi trong phòng chờ, hai người ôm chầm lấy nhau bật khóc nức nở.
"Oa ô ô..."
Lữ Tuyết cũng bật khóc, cô cầm khăn tay lau nước mắt: "Tốt quá rồi, Takaki."
Thật sự quá cảm động, cô suýt nữa đã nghĩ rằng họ sẽ không kịp gặp nhau, không ngờ Akari lại ở đó đợi lâu đến vậy. Nhìn thấy hai đứa trẻ trao nhau nụ hôn đầu, Lữ Tuyết lại không kìm được nước mắt một lần nữa.
Cô vất vả lắm mới bình tâm trở lại. Takaki và Akari sau cuộc gặp mặt ngắn ngủi lại phải chia xa.
Trên chuyến tàu, cậu cáo biệt Akari. Đọc tới đây, vốn là một độc giả lâu năm, Lữ Tuyết mơ hồ cảm nhận được diễn biến tiếp theo, cảm thấy mình nên dừng lại.
Thế nhưng...
"Nét vẽ đẹp thế này, làm sao tôi có thể ngừng đọc được chứ!"
Bộ manga này quá đẹp, những bông tuyết bay tán loạn, chuyến tàu chạy dưới ánh trăng, gương mặt lưu luyến của thiếu niên và thiếu nữ... Bộ manga này miêu tả tỉ mỉ và tinh tế đến vậy, làm sao khiến người ta ngừng đọc cho đành!
Câu chuyện mở ra một chương hoàn toàn mới, góc nhìn nhân vật chính thay đổi, kể lại câu chuyện từ góc nhìn của một cô thiếu nữ.
Kanae là một nữ sinh trung học ở một hòn đảo nhỏ, cô thích Takaki, người bạn cùng lớp chuyển đến khi còn học cấp hai. Cô nỗ lực học tập để có thể học cùng trường cấp ba với Takaki, cuối cùng tuy rằng thành công, nhưng vẫn không cách nào thổ lộ tình cảm của mình với Takaki.
Không biết từ bao giờ, Takaki vẫn luôn gửi những tin nhắn điện thoại không hồi âm. Mỗi lần thấy Takaki gửi tin nhắn cho ai đó, cô đều thầm nghĩ trong lòng, nếu như người đó là cô, thì sẽ hạnh phúc biết nhường nào.
Sau đó Takaki đậu đại học, rời đi trên chuyến bay dưới ánh mắt dõi theo của Kanae.
Trong lúc đọc, Lữ Tuyết đã khóc hai lần.
Lúc đầu khi thấy Kanae, cô còn tức giận nghĩ rằng liệu cô gái này có phải là kẻ thứ ba không? Nhưng sau khi đọc xong phần này, cô lại không kìm được nỗi xót xa trong lòng.
"Thật đáng thương..."
Takaki vẫn nhung nhớ Akari trong lòng, mà Kanae, khi nhận ra cậu ấy vẫn nhung nhớ người khác, cũng chỉ âm thầm bảo vệ cậu ấy từ phía sau, không hề nói ra.
Takaki trở về thành phố thời thơ ấu. Sau khi tốt nghiệp, cậu ở lại nơi phồn hoa này để làm việc. Nhưng mà cậu không tìm được Akari, thời gian chia xa quá lâu đã khiến hai người mất đi liên lạc.
"Trong mấy năm qua, ta cứ cúi đầu bước về phía trước, chỉ muốn có được thứ không thể có, nhưng lại không biết rốt cuộc đó là gì. Suy nghĩ mơ hồ này dần biến thành một áp lực, khiến ta chỉ có thể dựa vào công việc không ngừng nghỉ để tìm cách giải thoát. Khi ta giật mình nhận ra, trái tim dần trở nên chai sạn chỉ có thể cảm nhận được nỗi đau. Rồi vào một buổi sáng nọ, ta phát hiện thứ tình cảm từng khắc cốt ghi tâm kia... đã hoàn toàn biến mất."
"Thế là vào ngày đó, ta đã từ chức."
Lại một mùa xuân nữa, Takaki từ chức.
Cậu cùng Akari trưởng thành gặp thoáng qua trên con đường có đường tàu chạy qua, cả hai đều nhận ra đối phương. Khi hai người bước đến hai bên đường ray, cùng lúc quay đầu lại một cách vô thức.
Chuyến tàu lao nhanh cắt ngang tầm mắt của hai người. Akari dùng bàn tay đeo nhẫn cưới vuốt mái tóc dài bị gió thổi bay. Khi đoàn tàu chạy qua, Takaki phát hiện phía đối diện đã không còn bóng dáng ai.
Trong khung cảnh manga, những cánh hoa anh đào rơi xuống với tốc độ 5 centimet mỗi giây. Takaki nhìn con phố đối diện đường ray, sau một hồi lâu, trên mặt cậu lộ ra vẻ nhẹ nhõm và giải thoát, cùng nụ cười nhẹ xoay người rời đi.
Câu chuyện kết thúc. Akari đã kết hôn, hai người cuối cùng vẫn không thể bên nhau...
Sau khi xem xong, Lữ Tuyết cảm thấy cả người không còn ổn chút nào.
Cô gục xuống bàn, đôi mắt đỏ hoe, bật khóc nức nở, rút khăn tay liên tục, dùng hết cả một hộp.
"Ô ô... Giáo sư Hà Tích, tôi hận ông!"
Lữ Tuyết nghĩ đến chàng trai mà cô vừa mới yêu mến, cảnh Takaki và Akari quay đầu lại khi chuyến tàu chạy qua khiến cô ôm ngực đau lòng khôn tả.
Tại sao lại ngược tâm đến vậy!?
Tại sao lại dùng một bộ manga đẹp đến vậy để kể một câu chuyện bi thương đến thế!?
Có lẽ chính vì nó quá đẹp, nên mới khiến người ta càng thêm đau lòng.
"Không được, tôi phải phản đối! Tôi muốn đến tận cửa công ty Phượng Hoàng mà phản đối, nhất định phải bắt giáo sư Hà Tích đổi cái kết của Byōsoku 5 Centimeter!"
Nếu không đổi cái kết này, Lữ Tuyết sẽ không tài nào yên tâm mà ngủ được. Và đêm đó, rất nhiều người cũng giống cô, trắng đêm không ngủ được...
Tuyển tập truyện tranh này, với dịch thuật độc quyền từ Tàng Thư Viện, hứa hẹn một hành trình cảm xúc khó quên cho người đọc.