Tối thứ Sáu, Mạnh Hoạch đã thực hiện lời hứa của mình.

Lần này, không chỉ Alice mà các vị lão sư khác cũng đến nghe anh phối âm. Họ đã ăn tối từ rất sớm và có mặt tại công ty, ngồi trong phòng điều khiển để theo dõi Mạnh Hoạch lồng tiếng mới cho nhân vật Tieria.

"Tôi cảm thấy nghe gần giống như hôm qua thì phải?"

"Phát âm tuy có thay đổi, nhưng cảm giác không khác biệt là mấy. Thầy Hà Tích quả thực đã phí công rồi."

Các nhân viên trong phòng điều khiển nói như vậy, bản thân họ cũng không nhận thấy lần lồng tiếng này có tiến bộ vượt bậc, trong lòng ai nấy đều cảm thấy có chút phí công. Thế nhưng, các vị lão sư của công ty sau khi nghe xong mười phút, lúc rời đi, ai nấy đều mang vẻ mặt kỳ lạ.

"Giọng nói này thế nào?" Ngoài cửa phòng thu âm, Alice cười hỏi các vị lão sư: "Anh ấy lại tự mình phát hiện ra vấn đề... Hiện tại tôi thấy giọng nói đó tự nhiên hơn rất nhiều, nhưng nghe thì có vẻ không cải thiện nhiều lắm so với hôm qua."

Giọng nói của Mạnh Hoạch đã thay đổi. Hiện tại, anh dùng một giọng khiến Alice cảm thấy vô cùng thoải mái, đó là cách phát âm được trau chuốt dựa trên chính bản thân anh. Dù vẫn là kỹ thuật khẩu hình, nhưng cảm giác cứng nhắc, gượng gạo như một khuôn mẫu đã biến mất gần như hoàn toàn.

Tuy nhiên, điều đáng tiếc là dù có sự thay đổi lớn, Alice cũng có cái nhìn tương tự như các nhân viên khác trong phòng điều khiển. So với bản thu âm hôm qua, bản thu âm hôm nay khiến người nghe cảm thấy không khác biệt nhiều lắm, rất khó để phân định cái nào tốt hơn cái nào tệ hơn.

"Không, Alice, không thể nói như vậy..." Mấy vị lão sư nhìn nhau vài lần rồi cười nói: "Chúng tôi đều cho rằng giọng của thầy Hà Tích bây giờ tốt hơn hôm qua rất nhiều, quả thực có thể nói là như lột xác thành một người khác vậy."

Alice giật mình đứng phắt dậy: "Nói sao cơ?"

"Hôm qua là mô phỏng, hôm nay là diễn xuất từ bản chất. Khác biệt chỉ nằm ở sức biểu cảm mà thôi."

Một vị lão sư lên tiếng. Họ cho rằng kỹ thuật khẩu hình của Hà Tích đã đạt đến mức hoàn hảo, thậm chí là một sự thay đổi mang tính bản chất. Sở dĩ không khiến người ta cảm thấy nó vượt trội hơn hôm qua, chỉ là vì sức biểu cảm chưa tương đồng.

Nguyên lý này rất đơn giản: khi mô phỏng lời nói của một người quen thuộc, về lý thuyết có thể sao chép hoàn toàn mọi tầng lớp, bởi vì bạn có thể vận dụng mọi yếu tố như ngữ khí đã thành hình, tốc độ nói, độ nặng nhẹ của từng chữ...

"Tình huống của thầy Hà Tích hôm qua chính là như vậy." Vị lão sư ấy nói: "Anh ấy rất thông minh, đã nắm bắt được mọi yếu tố của giọng nói kia. Nhưng vì quá chú trọng vào việc sao chép những điều đó, lời nói nghe rất không tự nhiên, đi ngược lại với đặc điểm vốn có của bản thân anh ấy. Đó là lý do khiến chúng tôi nghe ra sự lạnh nhạt nhưng vẫn giữ được cảm giác hài hòa."

"Còn hôm nay, cái cảm giác lạnh nhạt nhưng vẫn hài hòa ấy đã biến mất rồi..."

Phương thức phát âm của Hà Tích đã thay đổi, chính là giọng nói của anh ấy. Hiện tại, anh dùng một giọng điệu mới để lồng tiếng cho Tieria, nhưng vẫn chưa hình thành được ngữ khí hay phong cách nhấn nhá đặc trưng cho giọng nói mới này. Anh vẫn đang tìm tòi, muốn dung nhập đặc điểm riêng của mình vào giọng nói mới.

Trong quá trình dung hợp này, sức biểu cảm đương nhiên không thể bằng giọng nói hôm qua.

"Thay đổi giọng nói không phải là chuyện đơn giản." Vị lão sư đối thoại với Alice cuối cùng nói: "Ngay cả khi đã có ngữ khí như vậy, muốn dùng giọng điệu mới để biểu đạt cũng cần một khoảng thời gian thử nghiệm... Giọng của thầy Hà Tích bây giờ là độc nhất vô nhị của anh ấy. Chỉ cần hình thành được, ắt sẽ tỏa sáng rực rỡ."

"Tỏa sáng rực rỡ..."

Alice khẽ nhíu mày. Lúc nãy nàng không cảm nhận được, nhưng giờ nghe lời các vị lão sư, nàng chợt nhận ra nội lực của Mạnh Hoạch rất sâu. Dù chưa thích nghi với cách nói chuyện mới, anh vẫn có thể lồng tiếng tốt đẹp ngang với hôm qua, thậm chí khiến các nhân viên đều cho rằng hai lần lồng tiếng không chênh lệch nhiều.

Ở đây chỉ có một lời giải thích: Giọng nói mới của Mạnh Hoạch vô cùng có sức hút, sức hút đó đủ để bù đắp sự chênh lệch về sức biểu cảm so với một giọng nói khác. Nếu anh ấy thực sự có thể vận dụng thành thạo giọng nói này và thể hiện nó ra, thì nói "tỏa sáng rực rỡ" quả không hề quá lời.

"Nói như vậy, tôi có nên thiết kế cho anh ấy một kế hoạch huấn luyện không nhỉ?" Mắt Alice sáng lên. Nếu Mạnh Hoạch đã tìm thấy giọng nói của riêng mình, thì trải qua huấn luyện chuyên nghiệp, anh ấy hẳn có thể khai thác năng lực của bản thân nhanh hơn nữa chứ!

"Đừng!" "Cô đừng lo hão!" Mấy vị lão sư đồng loạt xua tay nói: "Hãy để thầy Hà Tích tự mình tìm tòi. Chúng ta mà huấn luyện, ngược lại sẽ khiến anh ấy mất đi bản sắc. Độ nhạy cảm của anh ấy với âm thanh không hề thua kém chúng ta... thậm chí còn hơn cô nữa."

Hôm qua, khi nghe Hà Tích nói muốn bỏ lồng tiếng, các vị lão sư này đã giật mình. Hà Tích lại tự mình nhận ra vấn đề của bản thân, điều này không ai lường trước được – bởi vì người trong cuộc thường là người khó nhìn rõ bản chất nhất.

Hà Tích có thể nhận ra vấn đề cho thấy độ nhạy cảm của anh ấy với âm thanh cực kỳ cao. Alice và Thẩm Khiết có lẽ cũng không sánh bằng anh.

"Phải nói, không hổ là người chơi dương cầm, thầy Hà Tích có một cảm quan đặc biệt khác đối với âm thanh..."

"Tuy nhiên, điều này cũng là đương nhiên thôi. Quanh năm suốt tháng sáng tác nhạc, chơi đàn, độ nhạy bén với âm thanh chắc chắn phải cao. Thẩm Khiết và Natsukawa Rimi đều là những người anh ấy đã phát hiện ra mà... Alice, có lẽ cô thực sự không nhạy bén bằng anh ấy ở phương diện này đâu."

Lời nói của các vị lão sư khiến Alice có chút đả kích.

Mạnh Hoạch chính là người nàng đã dẫn dắt vào con đường âm nhạc. Tài năng về sáng tác nhạc, chơi dương cầm thì thôi không nói, nhưng độ nhạy cảm với âm thanh này không hẳn là thiên phú mà là thứ được trau dồi từ kinh nghiệm lâu dài. Mạnh Hoạch lại vượt qua nàng ư?

Alice có chút không phục, nhưng nàng không thể hiện ra. Sau khi tiễn các vị lão sư, Alice trở lại phòng thu âm. Mạnh Hoạch vừa vặn kết thúc phần thu âm của mình. Anh trông khá hơn hôm qua nhiều, ít nhất cũng không nói gì đến việc muốn bỏ lồng tiếng nữa.

Tuy nhiên, khi Alice nói với Mạnh Hoạch rằng phần lồng tiếng tập đầu tiên của (Mobile Suit Gundam 00) đã hoàn thành toàn bộ, anh vẫn tỏ ra rất kinh ngạc: "Tôi lại là người cuối cùng ư?"

"Ngày mai nghỉ rồi, không phải anh thì ai là người cuối cùng nữa?" Alice liếc xéo anh một cái. Các phần lồng tiếng khác đã hoàn tất công việc từ ban ngày. Nếu không phải Mạnh Hoạch tối nay muốn lồng tiếng, nàng đã sớm gửi tất cả sản phẩm đến công ty Anh Hoa rồi.

Tuy nhiên, cũng may mắn, nhờ có phần lồng tiếng của Mạnh Hoạch, vấn đề lồng tiếng đã được giải quyết, tập đầu tiên của (Mobile Suit Gundam 00) sẽ được công chiếu đúng hạn mà không gặp bất kỳ trở ngại nào.

"Bộ anime này kéo dài nửa năm, sau đó mỗi tuần anh đều phải đến đây thu âm." Lúc tiễn Mạnh Hoạch ra về, Alice nhắc nhở: "Đây là công việc mới của anh, tốt nhất anh nên lên kế hoạch, ổn định thời gian thu âm mỗi cuối tuần vào cùng một thời điểm."

Mạnh Hoạch gật đầu. Anh bận rộn với công việc, nhưng việc thu âm cho anime lại đơn giản ngoài sức tưởng tượng. Chỉ cần không mắc lỗi trong quá trình, thời gian thu âm cũng rất nhanh. Sau này, mỗi cuối tuần chỉ cần dành khoảng một tiếng đồng hồ đến công ty là đủ.

"Còn nữa, cẩn thận đừng để bị cảm. Nếu có bất kỳ tình trạng nhiễm trùng cổ họng nào khác xảy ra, nhất định phải báo cho tôi biết kịp thời." Alice lần thứ hai nhắc nhở. Đối với người lồng tiếng mà nói, việc giữ gìn giọng nói vô cùng quan trọng. Giọng nói gặp vấn đề sẽ trực tiếp ảnh hưởng đến chất lượng anime.

Tuy nhiên, Mạnh Hoạch lại chẳng hề để tâm đến điều này. Từ khi ra mắt đến giờ, anh chưa từng bị ốm một lần nào.

Mọi quyền sở hữu bản dịch này đều được Tàng Thư Viện bảo hộ.