Giọng nói của Mạnh Hoạch được duyệt qua một lần là thông.

Alice không tiễn hắn, mà ở lại phòng thu âm để bàn bạc với các vị lão sư.

"Hắn thật sự không cần tham gia huấn luyện sao? Sao ta cứ thấy giọng nói của hắn hơi cứng nhắc," nàng khẽ nhíu mày nói, "lẽ ra còn rất nhiều tiềm năng để bồi dưỡng mới phải."

"Đúng là có chút cứng nhắc và không tự nhiên, tuy rằng không biết Hà Tích lão sư nghe được giọng nói này ở đâu, nhưng rõ ràng là hắn mô phỏng theo," vị lão sư nam gật đầu, sau đó thở dài nói, "nhưng khán giả phổ thông không nhận ra, khuyết điểm không thể che lấp ưu điểm, ta thấy giọng nói này rất tốt..."

"Ý gì?" Alice tò mò hỏi.

"Giọng nói này quả thực rất hợp với nhân vật Tieria!" Một vị lão sư nữ nhíu mày nói, "Hơn nữa, trình độ hiện tại của Hà Tích lão sư đã đủ để phối hợp với những người khác, tiếp tục huấn luyện ngược lại không cần thiết, hơn nữa cũng vô nghĩa."

"Ý cô là những người khác không theo kịp?"

"Không phải là không theo kịp, mà là không cần thiết phải quá xuất sắc. (Mobile Suit Gundam 00) có vài nhân vật chính, người mới lồng tiếng, nếu Hà Tích lão sư thể hiện quá chói mắt, những lỗ hổng trong phần lồng tiếng của người mới đó sẽ dễ dàng lộ ra."

Vị lão sư nữ trả lời như vậy, họ càng chú trọng sự phối hợp tổng thể của anime. Thực tế, phần lồng tiếng của Thẩm Khiết và những người khác vốn đã rất mạnh mẽ. Trước khi xem sản phẩm anime hoàn chỉnh, các lão sư này rất lo lắng sự chênh lệch trong lồng tiếng sẽ lộ rõ trên anime, ảnh hưởng đến cảm nhận của khán giả.

Vì vậy, dù mọi người đều nghe ra giọng Mạnh Hoạch có chút tỳ vết, nhưng giọng nói ấy tự thân đã rất hoàn hảo, phù hợp với nhân vật. Nó không cần thiết phải tiếp tục huấn luyện.

"Còn nữa... Vừa nãy nghe Hà Tích lão sư lồng tiếng, ta cảm thấy hắn có chút qua loa." Một vị lão sư nam khác bổ sung, "Hà Tích lão sư dường như không mấy hứng thú với việc lồng tiếng, huấn luyện cũng phí công. Hiện tại kỹ năng của hắn đã dư sức rồi."

Với kỹ năng hiện tại của Hà Tích – các thầy giáo ở đây đều nhất trí cho rằng hắn có năng lực xuất hiện trong mỗi bộ anime, đương nhiên, hắn không phải là người xuất sắc nhất. Với tình hình này, Hà Tích ở phương diện lồng tiếng không thể đạt đến giới hạn như những tài năng khác của hắn.

"Thật đáng tiếc, khi nghe Thẩm Khiết hưng phấn nói về chuyện này qua điện thoại, ta còn tưởng Hà Tích lão sư đã vượt qua nàng rồi..." Vị lão sư từng phụ tr��ch huấn luyện Thẩm Khiết lắc đầu nói, "Kết quả vẫn là Thẩm Khiết ở phương diện khẩu kỹ đạt đến cảnh giới xuất thần nhập hóa."

"Dù sao mô phỏng theo không phải là bản chất của diễn xuất. Hà Tích lão sư không cần thiết phải cố ý bắt chước giọng của ai. Giọng nói vừa rồi tuy xuất sắc. Nhưng nếu Hà Tích lão sư dựa theo đặc điểm giọng nói của chính mình để biến hóa khẩu kỹ, ta tin rằng hắn có thể làm tốt hơn nữa. Hắn cũng có nền tảng để làm điều đó."

Alice trầm mặc. Khẩu kỹ thiên biến vạn hóa, nhưng đặc điểm giọng nói của mỗi người không giống nhau, cuối cùng giọng nói biến hóa ra cũng không giống nhau. Mạnh Hoạch mô phỏng theo người khác, nhìn như hoàn mỹ, nhưng cảm giác dị thường đó không thể thoát khỏi tai của những người chuyên nghiệp.

Giọng nói biến hóa của Thẩm Khiết vô cùng tự nhiên, đó là khẩu kỹ được hình thành dựa trên điều kiện âm thanh của chính cô ấy. Ngay cả bản thân nàng cũng thừa nhận rằng, dù là cùng một loại âm thanh, giọng khi còn bé và giọng bây giờ của nàng cũng sẽ có sự chênh lệch nhỏ bé.

"Đồ đệ quả nhiên vẫn không sánh bằng sư phụ sao?" Alice thầm thở dài. Nàng thực sự rất hy vọng thấy Mạnh Hoạch có thể thể hiện tài năng hàng đầu trong lĩnh vực lồng tiếng, tương xứng với tài năng vẽ manga của hắn, nhưng xem ra nàng đã nghĩ quá nhiều.

Tuy nhiên, tất cả mọi người đều cho rằng kỹ năng hiện tại của Mạnh Hoạch đã đủ. Alice cũng không muốn tiếp tục tìm hiểu thêm, nàng sắp xếp xong thời gian, Mạnh Hoạch sẽ thu âm lồng tiếng cho Tieria vào tối thứ Năm.

Sau khi dùng bữa tối ở phòng ăn, Mạnh Hoạch cùng Alice đến văn phòng. Trên đường đi đến phòng thu âm, hắn lấy làm lạ khi thấy không có nhiều người.

"Sao không thấy người lồng tiếng khác?" Hắn nghi hoặc hỏi.

"Ta đã xếp thời gian của ngươi tách riêng với họ rồi, với lại bây giờ là buổi tối, không phải giờ làm việc." Alice cười nói, "Văn phòng cũng phải tan ca chứ. Buổi tối không có mấy người đi làm. Ban ngày thì náo nhiệt hơn nhiều."

"Vào đi, chỗ này là phòng kín." Alice dẫn Mạnh Hoạch đến phòng thu âm kín, chỉ vào chiếc micro dựng trên đất nói: "Lát nữa ngươi cứ đứng trước micro này, chúng ta sẽ chiếu anime cho ngươi xem, ngươi cứ theo lời thoại mà đọc là được."

"Đừng lo, chúng ta sẽ ở bên ngoài thu âm. Chỗ nào chưa được chúng ta sẽ nhắc nhở ngươi làm lại."

Alice giới thiệu quy trình thu âm. Mạnh Hoạch không biết kiếp trước thu âm có phải quy trình này không, nhưng nghe nói chỗ nào sai sót cũng có thể làm lại, hơn nữa không giới hạn số lần, hắn cũng yên tâm phần nào.

Sau khi Alice ra ngoài, Mạnh Hoạch đeo tai nghe, rồi đứng trước micro.

"Hà Tích lão sư, thầy chuẩn bị một chút, sẽ bắt đầu rất nhanh thôi." Một giọng cô gái xa lạ truyền đến từ tai nghe. Mạnh Hoạch khẽ gật đầu, hắn nhìn qua kịch bản trong tay. Bản kịch bản này thực ra không có tác dụng lớn lắm, vì anime có phụ đề rồi.

Công ty lồng tiếng Phượng Hoàng có nhiều phương thức khác nhau. Người thành thạo có thể trực tiếp thu âm theo kịch bản và lời thoại, nhưng một số người lại thấy thu âm dễ hơn khi xem anime, bởi vì có thể biết được cảnh tượng cụ thể mà lời thoại diễn ra.

Mạnh Hoạch nghe theo chỉ dẫn trong tai nghe, bắt đầu thu âm lồng tiếng cho Tieria.

Bên ngoài, trong phòng điều khiển, Alice khoanh tay nhìn màn hình phía trước. Trên màn hình hiển thị cảnh Mạnh Hoạch đang thu âm, còn xung quanh Alice, một vài nhân viên đang điều khiển máy móc thu âm, hướng dẫn Mạnh Hoạch.

"Tiến triển rất thuận lợi..." Mười mấy phút sau, một cô gái đứng cạnh Alice nói: "Đây là lần đầu tiên ta thấy người mới thu âm lồng tiếng mà cả quá trình không bị cắt đứt."

Alice khẽ gật đầu, nàng cũng là lần đầu tiên thấy cảnh tượng này. Năm đó, khi Thẩm Khiết lần đầu thu âm, mấy phút đầu cũng bị cắt và làm lại nhiều lần, nhưng Mạnh Hoạch lại không bị cắt một lần nào.

Các nhân viên đều lộ vẻ hưng phấn, nhưng Alice lại nhíu mày, bởi vì nàng phát hiện trên màn hình, sắc mặt của Mạnh Hoạch dường như đang xấu đi.

"Chuyện gì vậy?"

Là một thay đổi rất nhỏ, những người khác không nhận ra, nhưng Alice lại có thể phát hiện.

Trong phòng thu âm, sắc mặt Mạnh Hoạch quả thực đang thay đổi. Càng thu âm lâu, hắn càng có cảm giác không thể phối hợp – "Cảm giác này là gì, lạ thật... Sao cứ thấy giọng nói này không đúng?"

Mạnh Hoạch nhận ra giọng mình nói không khớp với giọng trong trí nhớ, trong lòng bắt đầu nghi hoặc. Chẳng lẽ không phải thế sao, hắn rõ ràng có thể nói ra giọng lồng tiếng gốc, trước đó cũng chưa từng thấy có gì không đúng, sao lúc này đột nhiên cảm thấy khác biệt?

Hắn không hiểu, nhưng thực ra hiện tượng này không hề kỳ lạ. Trước đây Mạnh Hoạch nghĩ rằng chỉ cần nói được giọng đó là được, việc sao chép giọng nói đối với hắn rất đơn giản, nhưng những lời nói ngắn gọn không thể khiến hắn nhận ra điều bất thường.

Lần này thu âm một tập lồng tiếng, lời thoại của Tieria không ít, thời gian thu âm cũng dài, hơn nữa trong phòng thu âm tuyệt đối yên tĩnh. Mạnh Hoạch phát hiện rõ ràng là phát âm như thế, nhưng từ miệng hắn nói ra lại không có được sự tự nhiên và ăn khớp như bản gốc.

"Đây là ảo giác của ta sao?"

Mạnh Hoạch cố gắng chịu đựng cảm giác không ăn khớp này để thu âm xong. Sau khi ra khỏi phòng thu âm, hắn liền đi thẳng đến phòng điều khiển.

"Hà Tích lão sư, thu âm rất tốt!"

"Thành công ngay lần đầu tiên, lão sư thật lợi hại!"

Vừa bước vào phòng điều khiển, vài nhân viên liền phấn khích vỗ tay về phía Mạnh Hoạch, Alice cũng tiến đến chúc mừng Mạnh Hoạch. Nhưng sắc mặt Mạnh Hoạch không hề khá hơn, hắn nhìn quanh phòng điều khiển một lượt, rồi nói: "Ta có thể nghe thử đoạn ghi âm vừa nãy không?"

Những người khác đều ngẩn ra.

"Đương nhiên là được." Alice phản ứng đầu tiên, trả lời: "Nhưng anh đợi một chút đã, đợi họ chỉnh sửa xong đoạn ghi âm trước."

Nói thì nói vậy, nhưng Mạnh Hoạch chưa đợi được mấy phút, các nhân viên đã đưa đoạn ghi âm của hắn ra. Họ phát trên phòng điều khiển, Mạnh Hoạch cẩn thận lắng nghe. Vừa nãy trong phòng thu âm hắn đã cảm thấy không ổn, giờ đây nghe với tư cách người ngoài cuộc, cảm giác không ăn khớp ấy càng nặng hơn.

"Rõ ràng là cùng một giọng nói, sao lại khác biệt lớn đến vậy!" Sắc mặt Mạnh Hoạch tái nhợt. Hắn phát hiện đoạn lồng tiếng này không giống với bản gốc. Mặc dù phát âm nghe có vẻ giống nhau, nhưng nó lại giống một bản sao chép kém chất lượng, nghe rất lạnh lẽo.

Cố chịu đựng nghe xong toàn bộ một tập lồng tiếng, Mạnh Hoạch chịu m��t đả kích nghiêm trọng.

"Xóa đi." Hắn đột nhiên nói.

"Hả?" Mọi người đều cho rằng mình nghe nhầm.

"Ta nói xóa bỏ đoạn lồng tiếng này đi." Mạnh Hoạch hít một hơi, nói, "Ta muốn luyện tập lại một chút, đoạn lồng tiếng này tuyệt đối không được! Các ngươi xóa nó đi, tối mai ta sẽ đến lồng tiếng lại."

"Chuyện này... Hà Tích lão sư, đoạn lồng tiếng này rất tuyệt mà!"

"Đúng vậy, sao phải xóa đi? Ta thấy nó đã rất hoàn mỹ rồi!"

Các nhân viên trong phòng điều khiển xôn xao, chỉ có Alice hơi ngạc nhiên nhìn Mạnh Hoạch, nhưng không nói gì.

"Ta nói xóa đi là xóa đi, ta không muốn để đoạn lồng tiếng này lan truyền ra ngoài!"

Giọng Mạnh Hoạch trở nên lạnh lẽo. Đoạn lồng tiếng này đối với hắn mà nói là một sự sỉ nhục. Bắt chước bản gốc không thành công, ngược lại đã biến thành 'âm thanh cương thi'. Hắn kiên quyết không cho phép mình mắc phải sai lầm cấp thấp như vậy. Trong lòng hắn có một chứng "sạch sẽ" rất mạnh. Trước giờ mọi tác phẩm đều như vậy, dù không thể hoàn toàn vượt qua bản gốc, nhưng nếu là sản phẩm nghiệp dư như thế này, thà rằng không có còn hơn.

Manga dựa vào nét vẽ, Mạnh Hoạch trên phương diện kỹ thuật vẽ đã sớm đạt đến cảnh giới xuất thần nhập hóa, đi ra con đường của riêng mình. Với những câu chuyện tương tự, phong cách vẽ của hắn không phải là mô phỏng theo, sẽ không thua kém nguyên tác. Nhưng lồng tiếng dựa vào giọng nói, với âm thanh tương tự, hắn lại đi sai đường, lồng tiếng bắt chước được chỉ giống về hình mà không giống về thần thái.

Một đoạn lồng tiếng như vậy, giữ lại để làm gì?

Mạnh Hoạch ra lệnh cho nhân viên cắt bỏ đoạn lồng tiếng của hắn. Các nhân viên không rõ vì sao, nhưng cuối cùng, Alice đứng dậy nói: "Xóa nó đi. Nếu bản thân Hà Tích lão sư không hài lòng, chúng ta không cần cưỡng cầu nữa..."

Nàng nhìn Mạnh Hoạch: "Nhưng chúng ta nhất định phải thu âm xong tất cả lồng tiếng trong tuần này. Anh có chắc mình có thể theo kịp tiến độ không?"

Mạnh Hoạch gật đầu: "Không cần lâu đâu, tối mai tôi sẽ trở lại."

Hắn nhìn đoạn lồng tiếng bị cắt bỏ, sau đó xoay người rời khỏi văn phòng. Trong lòng Mạnh Hoạch vẫn còn nhiều điều chưa rõ. Hắn học chính là khẩu kỹ, mà vấn đề về khẩu kỹ, gọi điện thoại hỏi Thẩm Khiết là nhanh nhất. (còn tiếp)

Ấn phẩm dịch thuật độc quyền này chỉ có mặt tại truyen.free.