(Đã dịch) Đại Mạn Họa - Chương 646: Thử âm
Đáng tiếc Mạnh Hoạch không hay biết Dương Lương lại lo lắng hắn sẽ dư thừa tài năng đến nhường nào, nếu không hẳn sẽ phải cười khổ không thôi.
Việc hắn đi lồng tiếng cho (Mobile Suit Gundam 00) chỉ là bất đắc dĩ mà thôi. Trở thành người lồng tiếng không phải hứng thú của hắn, hắn càng chưa từng cân nhắc muốn phát triển trên con đường ca hát. Trên thực tế, dù có người ở phía sau thúc đẩy, hắn cũng chẳng còn thời gian để làm.
Hắn rất yêu thích nhịp độ công việc hiện tại, nhưng nhịp độ này khiến hắn vô cùng bận rộn, nào có tinh lực để mở rộng thêm công việc mới.
Tập đầu tiên của (Mobile Suit Gundam 00) đã hoàn thành vào thứ Tư, ca khúc chủ đề, ca khúc trailer cùng nhạc nền liên quan đều đã được hoàn thiện. Các nhân viên của công ty Anh Hoa sau khi xem bản hoàn chỉnh đều không ngừng lời khen ngợi.
Mà giám đốc đài truyền hình Tokyo là Sasaki không biết từ đâu có được tin tức, cũng đầy hứng thú chạy tới vào chính ngày hoàn công.
Mạnh Hoạch không tiện từ chối, liền mắt nhắm mắt mở để ông ta tham gia buổi chiếu thử bản mẫu không tiếng. Đài truyền hình Tokyo sẽ là đài phát sóng công chiếu (Mobile Suit Gundam 00), điều này vốn chẳng còn là bí mật, nên để Sasaki xem cũng chẳng sao.
Và sau khi xem xong, Sasaki liền an tâm.
"Gundam thế này thì quá tốt rồi!" Hắn có chút kích động nói với Mạnh Hoạch: "Trước kia cậu bảo nó không giống với (Gundam Seed), tôi còn lo lắng nó sẽ biến thành cái dạng gì đây! Nhìn bản mẫu này tôi liền an tâm, hình ảnh không có bất kỳ vấn đề gì."
Sasaki cảm thấy hình ảnh của (Mobile Suit Gundam 00) không khác gì (Gundam Seed), nhân vật vẫn đẹp như vậy, mà thiết kế Gundam cũng rất đẹp, cảnh chiến đấu những thứ này đều không hề thua kém (Gundam Seed).
"Cốt truyện này có thể sẽ khá chậm nhiệt, ông phải chuẩn bị tâm lý thật tốt." Mạnh Hoạch nhắc nhở.
"Cái này không liên quan, mới xem tập đầu tiên quả thực có chút kỳ lạ. Nhưng tôi chính là người biết rõ diễn biến của câu chuyện về sau. Tôi đối với (Mobile Suit Gundam 00) tràn đầy tự tin." Sasaki cười nói: "Chỉ cần hình ảnh và chất lượng anime không thành vấn đề. Cốt truyện tôi tuyệt đối không lo lắng."
"Nhưng mà..." Hắn tiếp đó lại nhíu mày: "Phía lồng tiếng không thành vấn đề chứ? Tôi chỉ lo lắng về phần lồng tiếng thôi."
Bản mẫu mà công ty Anh Hoa phát ra, ngoài phần lồng tiếng nhân vật ra, những gì cần có đều đã có, ngay cả ca khúc cũng đã được đưa vào, chất lượng tổng thể khiến Sasaki rất hài lòng. Chỉ có phương diện lồng tiếng này hắn rất lo lắng, nếu vấn đề này được giải quyết, (Mobile Suit Gundam 00) liền chẳng còn sợ gì nữa.
"Không thành vấn đề, sự vụ sở Tô Hoa đang trong quá trình thu âm, tôi đã nghe thử các nhân vật được gửi đến, sự khác biệt không lớn." Mạnh Hoạch gật đầu, sự vụ sở vẫn chưa thu âm xong, nhưng hắn đã bảo Alice sớm gửi các bản lồng tiếng nhân vật đến trước, nghe vào cảm giác cũng không tệ.
Đặc biệt là Thẩm Khiết lồng tiếng cho Setsuna, cái cảm giác mỹ thiếu niên lãnh khốc kia quả thực vô cùng nhuần nhuyễn.
"Vậy thì tôi an tâm rồi." Sasaki thở phào nhẹ nhõm, sau đó bắt tay Mạnh Hoạch cáo từ, trước khi đi ông ta còn cười nói: "Hà Tích lão sư, cậu cũng sẽ tham gia lồng tiếng, tôi mong chờ phiên bản cuối cùng ra mắt."
(Mobile Suit Gundam 00) sẽ bắt đầu chiếu vào tuần sau, còn một tuần để sự vụ sở chuẩn bị, thời gian rất sung túc.
Công ty Anh Hoa có phòng thu âm chuyên dụng. Mạnh Hoạch cũng đã cân nhắc việc thu âm lời thoại của Tieria tại đây, nhưng trong tập đầu tiên của (Mobile Suit Gundam 00), lời thoại của Tieria rất ít, không đáng phải sốt ruột.
Tối thứ Tư, Mạnh Hoạch nhân cơ hội trở về Tô Hoa.
Ngày hôm sau, sau khi kiểm tra tình hình thực tế của (K-ON) ở bộ phận anime, hắn liền xoay người đi đến sự vụ sở lồng tiếng trình diện.
Alice đích thân ra đón hắn, "Anh đi theo tôi đến phòng thu âm thứ ba trước." Nàng đi phía trước dẫn đường, nói: "Tôi đã sắp xếp mấy vị lão sư ở bên trong rồi, lát nữa anh hãy thử khẩu kỹ trước mặt chúng tôi, chúng tôi phải nghe những giọng khác nhau của anh mới biết cách điều chỉnh."
Mặc dù có lòng tin vào Mạnh Hoạch, nhưng Alice làm việc vô cùng cẩn thận, nàng sẽ không để Mạnh Hoạch trực tiếp đi thu âm.
Tuy nhiên Mạnh Hoạch lại cảm thấy nàng làm vậy là thừa thãi, Thẩm Khiết hồi bé học khẩu kỹ vô cùng lợi hại, giọng nói của nàng thiên biến vạn hóa, có thể tự do chuyển đổi. Thế nhưng tình huống thực tế khi hắn học khẩu kỹ lại có chút không giống với Thẩm Khiết, Mạnh Hoạch khi học chỉ muốn ẩn giấu thân phận của mình, bởi vậy hắn chưa từng tìm tòi nghiên cứu giọng nói của bản thân.
Hắn lấy phương thức mô phỏng theo cách phát âm của người khác, như vậy tốc độ học tập sẽ nhanh hơn. Mà cũng bởi vậy, sau khi Mạnh Hoạch nhận được công việc lồng tiếng cho (Mobile Suit Gundam 00) này, hắn đã nghĩ trực tiếp mô phỏng theo bản lồng tiếng gốc — và hắn đã làm được.
"Hà Tích lão sư, buổi trưa an lành!" "Buổi trưa an lành!"
Đi đến phòng thu âm thứ ba, Mạnh Hoạch nhìn thấy phía trước phòng thu âm đã có bảy, tám người ngồi, cả nam lẫn nữ đều có, đa số là những người trung niên hào hoa phong nhã. Những người này là những thành phần cốt cán của sự vụ sở lồng tiếng, họ có rất nhiều người đến từ học viện âm nhạc cùng các cơ sở đào tạo liên quan, có người vốn dĩ đã làm các công việc liên quan trong giới giải trí.
Mạnh Hoạch lúc trước sở dĩ để Alice quản lý sự vụ sở, cũng chính là bởi vì chỉ có nàng mới có thể mời được những người này đến.
"Vậy tôi bắt đầu đây." Sau khi chào hỏi lẫn nhau, Mạnh Hoạch không muốn lãng phí thời gian, đứng trước mặt những người này nói.
"Được." Alice đóng cửa lại, đưa cho Mạnh Hoạch từng tập tài liệu, nói: "Cứ theo những gì viết trên đó mà đọc đi, anh hãy cố gắng biểu hiện các loại âm thanh ra, để chúng tôi chọn ra cái thích hợp nhất."
"Không cần." Mạnh Hoạch nhìn lướt qua tập tài liệu, nói: "Tôi chỉ cần dùng một loại là đủ rồi."
Alice sững sờ, các vị lão sư thì liếc mắt nhìn nhau.
"Hà Tích lão sư chẳng phải rất dễ nói chuyện sao? Sao hôm nay lại không phối hợp như vậy?"
Họ nghĩ như vậy, nhưng khi giọng Mạnh Hoạch vừa cất lên, tất cả mọi người đều trợn tròn mắt.
Tieria, đây là một nhân vật mỹ thiếu niên, Mạnh Hoạch mô phỏng theo bản lồng tiếng gốc của nó. Đó là giọng của người lồng tiếng nam giới hàng đầu trong lịch sử ngành lồng tiếng kiếp trước, người đã giành được ba giải thưởng chính và nhiều giải thưởng nhất, dẫn dắt giới lồng tiếng anime nam, thực lực tự nhiên không cần nói nhiều.
Giọng lồng tiếng nam gốc kia tương tự với Mạnh Hoạch, thuộc âm vực hơi cao, cho nên Mạnh Hoạch mô phỏng theo lại đơn giản đến bất ngờ. Tieria là nhân vật trung tính, nói đúng nghĩa thì hắn không phải đàn ông, tự nhiên giọng nói cũng không thể quá nam tính.
"..." Alice trợn tròn mắt, nàng cùng các vị lão sư mỗi người trên tay đều cầm một quyển sổ ghi chép, dự định ghi chú cho giọng nói của Mạnh Hoạch, nhưng ngay giọng đầu tiên hắn dùng đã khiến họ cảm thấy việc ghi chú có làm hay không cũng chẳng sao cả.
Mạnh Hoạch đọc đến nửa câu trong tập tài liệu liền dừng lại.
"Không cần đọc nữa, giọng này được không?" Hắn đặt tập tài liệu xuống, hỏi.
Alice trầm mặc, các lão sư khác lần lượt lắc đầu, chỉ có một nữ lão sư gật đầu trả lời: "Không thành vấn đề, cứ giọng này đi, tôi nghĩ cũng không cần huấn luyện."
"Cũng không cần huấn luyện sao?" Điều này ngược lại khiến Mạnh Hoạch cảm thấy giật mình.
"Không cần, cậu làm đã rất hoàn mỹ rồi, Hà Tích lão sư." Một nam lão sư khác nhắm mắt lại, nói: "Giọng của cậu nghe có chút lạnh lùng và quý khí, kết hợp với nhân vật Tieria này rất tốt, không cần huấn luyện thêm."
Độc giả có thể tìm đọc trọn vẹn chương truyện này tại truyen.free.